Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniężny
...renegocjacja cen przewidzianych w umowach oraz skumulowany zysk i dodatnie saldo przepływu środków
pieniężnych
wygenerowane w przyszłości przez stocznię powinny zostać uznane za „wkład własny”.
...to Gdańsk shipyard, re-negotiation of contract prices and the cumulated profits and positive
cash
flow generated by the yard in future should be regarded as constituting an ‘own contribution’.
Polska argumentowała, że planowane dokapitalizowanie Stoczni Gdańsk przez Stocznię Gdynia, renegocjacja cen przewidzianych w umowach oraz skumulowany zysk i dodatnie saldo przepływu środków
pieniężnych
wygenerowane w przyszłości przez stocznię powinny zostać uznane za „wkład własny”.
Poland argued that the planned capital injection from Gdynia Shipyard to Gdańsk shipyard, re-negotiation of contract prices and the cumulated profits and positive
cash
flow generated by the yard in future should be regarded as constituting an ‘own contribution’.
...publicznoprawne w wysokości 400 mln PLN zostaną spłacone z dodatkowego przepływu środków
pieniężnych
wygenerowanego w latach 2012–2018.
...PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional
cash
flows generated in 2012-2018.
Na przykład narosłe do 2008 r. zobowiązania publicznoprawne w wysokości 400 mln PLN zostaną spłacone z dodatkowego przepływu środków
pieniężnych
wygenerowanego w latach 2012–2018.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional
cash
flows generated in 2012-2018.
środki
pieniężne
wygenerowane w przypadku inwestycji nie przynoszą żadnego zysku posiadaczom kapitału własnego w pierwszych […] latach realizacji planu;
the
cash
generated under the investment case provides no return to equity holders in the first […] years of the plan;
środki
pieniężne
wygenerowane w przypadku inwestycji nie przynoszą żadnego zysku posiadaczom kapitału własnego w pierwszych […] latach realizacji planu;
the
cash
generated under the investment case provides no return to equity holders in the first […] years of the plan;
Przepływy
pieniężne
wygenerowane przez produkty wytwarzane i sprzedawane na terytorium Wspólnoty zmniejszyły się gwałtownie w okresie pomiędzy rokiem 2000 i OD.
The
cash
flow generated by the products produced and sold in the Community decreased sharply between 2000 and the IP.
Przepływy
pieniężne
wygenerowane przez produkty wytwarzane i sprzedawane na terytorium Wspólnoty zmniejszyły się gwałtownie w okresie pomiędzy rokiem 2000 i OD.
The
cash
flow generated by the products produced and sold in the Community decreased sharply between 2000 and the IP.
Podobnie jak z innymi wskaźnikami finansowymi, przepływy
pieniężne
wygenerowane przez glutaminian sodu produkowany i sprzedawany w UE były ujemne w okresie badanym.
As with the other financial indicators, the
cash
flow generated by the MSG produced and sold in the EU was negative throughout the period considered.
Podobnie jak z innymi wskaźnikami finansowymi, przepływy
pieniężne
wygenerowane przez glutaminian sodu produkowany i sprzedawany w UE były ujemne w okresie badanym.
As with the other financial indicators, the
cash
flow generated by the MSG produced and sold in the EU was negative throughout the period considered.
...przyznano rekompensatę finansowaną z rezerwy („rezerwa pocztowa”) ustanowionej z nadwyżki środków
pieniężnych
wygenerowanej przez RM.
...was granted to POL, financed through a reserve (‘the mails reserve’) constituted from surplus
cash
generated by RM.
W ramach tych środków POL przyznano rekompensatę finansowaną z rezerwy („rezerwa pocztowa”) ustanowionej z nadwyżki środków
pieniężnych
wygenerowanej przez RM.
Under these measures, compensation was granted to POL, financed through a reserve (‘the mails reserve’) constituted from surplus
cash
generated by RM.
...finansowania poprzez znaczne zmniejszenie wcześniejszej zależności do międzybankowego rynku
pieniężnego
, usprawnienie i integrację systemów informatycznych banku i zmniejszenie zakresu geograf
...funding concept, by considerably reducing the previous dependence on the interbank
money
market, by improving and integrating its IT systems and by reducing the geographical scope, th
W planie restrukturyzacji bardzo konkretnie zajęto się głównymi obawami, koncentrując się na bardziej stabilnej, opartej na listach zastawnych koncepcji finansowania poprzez znaczne zmniejszenie wcześniejszej zależności do międzybankowego rynku
pieniężnego
, usprawnienie i integrację systemów informatycznych banku i zmniejszenie zakresu geograficznego, sieci oddziałów i bezwzględnej wielkości działalności.
The restructuring plan addresses the main concerns very specifically by focusing on a more stable, Pfandbrief-based funding concept, by considerably reducing the previous dependence on the interbank
money
market, by improving and integrating its IT systems and by reducing the geographical scope, the branch network and the absolute size of the business.
...musi być rzeczywisty i faktyczny, wykluczający przyszłe, spodziewane zyski i przepływy środków
pieniężnych
(punkt 43 wytycznych).
The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and
cash
flows (point 43 of the Guidelines).
Wkład własny musi być rzeczywisty i faktyczny, wykluczający przyszłe, spodziewane zyski i przepływy środków
pieniężnych
(punkt 43 wytycznych).
The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and
cash
flows (point 43 of the Guidelines).
Wpływy i odpływy środków
pieniężnych
zazwyczaj się kompensują, w związku z czym ryzyko płynności jest ograniczone.
Inflows and outflows are usually matched and liquidity risk is therefore limited.
Wpływy i odpływy środków
pieniężnych
zazwyczaj się kompensują, w związku z czym ryzyko płynności jest ograniczone.
Inflows and outflows are usually matched and liquidity risk is therefore limited.
Ponieważ wartość jednostek uczestnictwa funduszu rynku
pieniężnego
zazwyczaj zmienia się z dnia na dzień, instrument ten przypomina depozyty, od których odsetki otrzymywane są codziennie.
As changes in the value of
MMF
shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
Ponieważ wartość jednostek uczestnictwa funduszu rynku
pieniężnego
zazwyczaj zmienia się z dnia na dzień, instrument ten przypomina depozyty, od których odsetki otrzymywane są codziennie.
As changes in the value of
MMF
shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
Prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy
pieniężne
, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i pesymistyczny) dla okresu...
The company's financial forecast, including
cash
flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and pessimistic scenarios for 2007-2011) is based on...
Prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy
pieniężne
, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i pesymistyczny) dla okresu 2007-2011 opierają się na danych PZL Wrocław.
The company's financial forecast, including
cash
flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and pessimistic scenarios for 2007-2011) is based on data supplied by PZL Wrocław.
prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy
pieniężne
, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i pesymistyczny), zob. tabela...
the company's financial forecasts, including
cash
flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and pessimistic scenarios); see Table 23 below,
prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy
pieniężne
, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i pesymistyczny), zob. tabela poniżej;
the company's financial forecasts, including
cash
flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and pessimistic scenarios); see Table 23 below,
przepływy
pieniężne
zysk brutto z działalności operacyjnej + dochód finansowy Cash
flow gross operating profit + financial income
przepływy
pieniężne
zysk brutto z działalności operacyjnej + dochód finansowy Cash
flow gross operating profit + financial income
S.124 „fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku
pieniężnego
” (S.123 zgodnie z ESA 95)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.124 „fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku
pieniężnego
” (S.123 zgodnie z ESA 95)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.123 „fundusze rynku
pieniężnego
” (S.122 zgodnie z ESA 95)
S.123 ‘
money
market funds (MMF
)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.123 „fundusze rynku
pieniężnego
” (S.122 zgodnie z ESA 95)
S.123 ‘
money
market funds (MMF
)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
Fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku
pieniężnego
(S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
Fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku
pieniężnego
(S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
Fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku
pieniężnego
(S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
Fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku
pieniężnego
(S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
fundusze rynku
pieniężnego
(S.123) Money
market funds (S.123)
fundusze rynku
pieniężnego
(S.123) Money
market funds (S.123)
Fundusze rynku
pieniężnego
(S.123) MMF
(S.123)
Fundusze rynku
pieniężnego
(S.123) MMF
(S.123)
Fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku
pieniężnego
(S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
Fundusze inwestycyjne niebędące funduszami rynku
pieniężnego
(S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
