Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniężny
Ogólnie biorąc, przepływy
pieniężne
były w ODP o 28 % wyższe niż w okresie badanym.
Overall,
cash
flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered.
Ogólnie biorąc, przepływy
pieniężne
były w ODP o 28 % wyższe niż w okresie badanym.
Overall,
cash
flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered.
Ogólnie biorąc, przepływy
pieniężne
były w ODP o 28 % wyższe niż w okresie badanym.
Overall,
cash
flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered.
Ogólnie biorąc, przepływy
pieniężne
były w ODP o 28 % wyższe niż w okresie badanym.
Overall,
cash
flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered.
Nic w wyjaśnieniach władz polskich nie sugeruje, aby dodatkowe środki
pieniężne
były czymkolwiek innym niż jednorazową pomocą udzieloną w 2007 r. w związku z dość gwałtowną i znaczącą zmianą w...
...is nothing in the explanations provided by the Polish authorities to suggest that the additional
cash-flow
was anything other than a one-off aid measure granted in 2007, following a rather sudden a
Nic w wyjaśnieniach władz polskich nie sugeruje, aby dodatkowe środki
pieniężne
były czymkolwiek innym niż jednorazową pomocą udzieloną w 2007 r. w związku z dość gwałtowną i znaczącą zmianą w praktykach marketingowych konkurentów HSW.
There is nothing in the explanations provided by the Polish authorities to suggest that the additional
cash-flow
was anything other than a one-off aid measure granted in 2007, following a rather sudden and substantial change in marketing practices by HSW’s competitors.
...wyceny z wartości księgowej na wartość rzeczywistą wynikiem analizy zdyskontowanych przepływów
pieniężnych
było ustalenie wartości przedsiębiorstwa na poziomie 600 milionów NOK.
...submits that upon changing the evaluation principles from book value to real value the discounted
cash
flow analysis established a value of the business of NOK 600 million.
W tym kontekście zwraca się uwagę na fakt, że Mesta AS jest zobowiązana do zwrotu wszelkich nadwyżek środków przeznaczonych na restrukturyzację.Jeżeli chodzi o wycenę maszyn, Arntzen stwierdza, że po zmianie zasad wyceny z wartości księgowej na wartość rzeczywistą wynikiem analizy zdyskontowanych przepływów
pieniężnych
było ustalenie wartości przedsiębiorstwa na poziomie 600 milionów NOK.
In this context attention is drawn to that Mesta AS must repay any excess restructuring funds.As regards the evaluation of machinery Arntzen submits that upon changing the evaluation principles from book value to real value the discounted
cash
flow analysis established a value of the business of NOK 600 million.
Zwrot z inwestycji i przepływy
pieniężne
były ujemne, zmniejszyła się wydajność.
Return on investments and
cash
flows were negative and productivity decreased.
Zwrot z inwestycji i przepływy
pieniężne
były ujemne, zmniejszyła się wydajność.
Return on investments and
cash
flows were negative and productivity decreased.
W badanym okresie przepływy
pieniężne
były zmienne.
The
cash
flow fluctuated during the period considered.
W badanym okresie przepływy
pieniężne
były zmienne.
The
cash
flow fluctuated during the period considered.
Natomiast metoda zdyskontowanych środków
pieniężnych
była możliwa do zastosowania i pozwalała uwzględnić perspektywy przywrócenia rentowności, co prowadzi do uwzględnienia w wycenie oczekiwanych...
On the other hand, the method of the discounted
cash flow
analysis was possible and allowed the prospects of return to profitability to be taken into account, which results in the integration in the...
Natomiast metoda zdyskontowanych środków
pieniężnych
była możliwa do zastosowania i pozwalała uwzględnić perspektywy przywrócenia rentowności, co prowadzi do uwzględnienia w wycenie oczekiwanych korzystnych skutków poprawy wyników przedsiębiorstwa.
On the other hand, the method of the discounted
cash flow
analysis was possible and allowed the prospects of return to profitability to be taken into account, which results in the integration in the valuation of the beneficial effects expected from the improvement in the performance of the undertaking.
...o rozszerzeniu postępowania, ponieważ miała wątpliwości, czy przedmiotowe pożyczki i wkłady
pieniężne
były zgodne ze wspólnym rynkiem.
Based on this new information, directly related to the transfers that led to the creation of IZAR, the Commission decided on 27 May 2003 to extend the procedure since it had doubts that these loans...
W oparciu o tę nową informację bezpośrednio związaną z transferami, które doprowadziły do utworzenia firmy IZAR, w dniu 27 maja 2003 r. Komisja podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania, ponieważ miała wątpliwości, czy przedmiotowe pożyczki i wkłady
pieniężne
były zgodne ze wspólnym rynkiem.
Based on this new information, directly related to the transfers that led to the creation of IZAR, the Commission decided on 27 May 2003 to extend the procedure since it had doubts that these loans and capital injections were compatible with the common market.
Zwrot z inwestycji i przepływy
pieniężne
były negatywne, zaś wydajność zmalała.
Return on investments and
cash
flow were negative and productivity decreased.
Zwrot z inwestycji i przepływy
pieniężne
były negatywne, zaś wydajność zmalała.
Return on investments and
cash
flow were negative and productivity decreased.
W okresie badanym przepływy
pieniężne
były zawsze ujemne z wyjątkiem ODP, zgodnie ze zwiększającą się całkowitą rentownością.
During the period considered the
cash
flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
W okresie badanym przepływy
pieniężne
były zawsze ujemne z wyjątkiem ODP, zgodnie ze zwiększającą się całkowitą rentownością.
During the period considered the
cash
flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
...TARGET, że uzyskanie przez otrzymującego uczestnika systemu TARGET odpowiednich środków na rynku
pieniężnym
było technicznie niemożliwe lub niecelowe.
...impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the
money
market.
nieprawidłowo działającym KBC był otrzymujący KBC albo nieprawidłowe działanie zdarzyło się tak późno w trakcie dnia funkcjonowania systemu TARGET, że uzyskanie przez otrzymującego uczestnika systemu TARGET odpowiednich środków na rynku
pieniężnym
było technicznie niemożliwe lub niecelowe.
either the malfunctioning NCB was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the
money
market.
...i sytuacją finansową przemysłu unijnego, takie jak rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy
pieniężne
, były zdecydowanie niekorzystne.
...the financial performance of the Union industry, such as profitability, return on investment and
cash
flow, were seriously affected.
Należy przypomnieć, że wskaźniki szkody wykazały ogólny negatywny trend i że zwłaszcza wskaźniki związane z udziałem w rynku i sytuacją finansową przemysłu unijnego, takie jak rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy
pieniężne
, były zdecydowanie niekorzystne.
It is recalled that the injury indicators showed an overall negative trend and that in particular the injury indicators related to market share and the financial performance of the Union industry, such as profitability, return on investment and
cash
flow, were seriously affected.
obecną nadwyżkę środków
pieniężnych
, tj. różnicę pomiędzy kwotą funduszy zgromadzonych przez prywatnych inwestorów na inwestycje, a kwotą rzeczywiście zainwestowaną;
the current overhang of
money
, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
obecną nadwyżkę środków
pieniężnych
, tj. różnicę pomiędzy kwotą funduszy zgromadzonych przez prywatnych inwestorów na inwestycje, a kwotą rzeczywiście zainwestowaną;
the current overhang of
money
, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
obecną nadwyżkę środków
pieniężnych
, tj. różnicę pomiędzy kwotą funduszy zgromadzonych przez prywatnych inwestorów na inwestycje a kwotą rzeczywiście zainwestowaną,
the current overhang of
money
, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
obecną nadwyżkę środków
pieniężnych
, tj. różnicę pomiędzy kwotą funduszy zgromadzonych przez prywatnych inwestorów na inwestycje a kwotą rzeczywiście zainwestowaną,
the current overhang of
money
, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
Według prognoz przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo RMG będzie miało negatywną rezerwę
pieniężną
[…], tj. nie będzie miało wystarczających środków finansowych na pokrycie swojej bieżącej...
According to the projections provided by the United Kingdom, RMG will have negative
cash
headroom […], that is to say, it will not have sufficient funds to pay for its day-to-day operations, if the...
Według prognoz przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo RMG będzie miało negatywną rezerwę
pieniężną
[…], tj. nie będzie miało wystarczających środków finansowych na pokrycie swojej bieżącej działalności, jeśli zgłoszone środki nie zostaną wdrożone.
According to the projections provided by the United Kingdom, RMG will have negative
cash
headroom […], that is to say, it will not have sufficient funds to pay for its day-to-day operations, if the notified measures are not implemented.
...można zmniejszyć usprawniając uzyskiwanie bilansów instytucji kredytowych oraz funduszy rynku
pieniężnego
, tj. uzyskując bilans instytucji kredytowej jako różnicę pomiędzy danymi dotyczącymi poz
The reporting burden can be reduced by making the compilation of credit institutions (CIs) and
MMFs
balance sheets more efficient, i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the...
Obciążenia sprawozdawcze można zmniejszyć usprawniając uzyskiwanie bilansów instytucji kredytowych oraz funduszy rynku
pieniężnego
, tj. uzyskując bilans instytucji kredytowej jako różnicę pomiędzy danymi dotyczącymi pozostałych monetarnych instytucji finansowych (MIF) a danymi dotyczącymi funduszy rynku pieniężnego.
The reporting burden can be reduced by making the compilation of credit institutions (CIs) and
MMFs
balance sheets more efficient, i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial institutions (MFI) data and the MMF data.
cenę niepewności związanej z przepływami
pieniężnymi
(tj. premię z tytułu ryzyka);
the price for bearing the uncertainty inherent in the
cash
flows (ie a risk premium).
cenę niepewności związanej z przepływami
pieniężnymi
(tj. premię z tytułu ryzyka);
the price for bearing the uncertainty inherent in the
cash
flows (ie a risk premium).
...który odzwierciedla ważoną prawdopodobieństwem średnią wszystkich możliwych przyszłych przepływów
pieniężnych
(tj. oczekiwanych przepływów pieniężnych).
...point a set of cash flows that represents the probability-weighted average of all possible future
cash
flows (ie the expected cash flows).
B23 W technice oczekiwanej wartości bieżącej jako punkt wyjścia stosuje się zbiór przepływów pieniężnych, który odzwierciedla ważoną prawdopodobieństwem średnią wszystkich możliwych przyszłych przepływów
pieniężnych
(tj. oczekiwanych przepływów pieniężnych).
B23 The expected present value technique uses as a starting point a set of cash flows that represents the probability-weighted average of all possible future
cash
flows (ie the expected cash flows).
Przepływy
pieniężne
, tj. zdolność przemysłu do samodzielnego finansowania jego działalności, wyrażona jako odsetek obrotu produktu objętego postępowaniem, znacząco zwiększyły się w czasie okresu...
The
cash
flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period...
Przepływy
pieniężne
, tj. zdolność przemysłu do samodzielnego finansowania jego działalności, wyrażona jako odsetek obrotu produktu objętego postępowaniem, znacząco zwiększyły się w czasie okresu badanego, choć wciąż pozostały ujemne.
The
cash
flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it remained negative.
Wyjątek stanowi ryzyko walutowe związane z wewnątrzgrupową pozycją
pieniężną
(tj. należności/zobowiązania pomiędzy dwiema jednostkami zależnymi), które mogą być wyznaczone jako pozycje zabezpieczane...
As an exception, the foreign currency risk of an intragroup
monetary
item (eg
a payable/receivable between two subsidiaries) may qualify as a hedged item in the consolidated financial statements if...
Wyjątek stanowi ryzyko walutowe związane z wewnątrzgrupową pozycją
pieniężną
(tj. należności/zobowiązania pomiędzy dwiema jednostkami zależnymi), które mogą być wyznaczone jako pozycje zabezpieczane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, jeśli powodują powstawanie zysków lub strat z tytułu zmiany kursów walut nie eliminowane w pełni podczas konsolidacji w myśl MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych.
As an exception, the foreign currency risk of an intragroup
monetary
item (eg
a payable/receivable between two subsidiaries) may qualify as a hedged item in the consolidated financial statements if it results in an exposure to foreign exchange rate gains or losses that are not fully eliminated on consolidation under IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates. 
