Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniężny
...dla okresu badanego z uwagi na swoją strukturę, uniemożliwiającą oszacowanie przepływów środków
pieniężnych
tylko dla części jego działalności obejmującej rowery.
...cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the
cash
flow for only a bicycle part out of its total activity.
Jeden producent nie był w stanie dostarczyć spójnych informacji dotyczących przepływów środków pieniężnych dla okresu badanego z uwagi na swoją strukturę, uniemożliwiającą oszacowanie przepływów środków
pieniężnych
tylko dla części jego działalności obejmującej rowery.
One producer was not able to provide consistent information on cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the
cash
flow for only a bicycle part out of its total activity.
Citadele banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane mogą wypłacać środki
pieniężne
tylko w przypadku gdy formalną umowę kredytu podpisano przed datą przeniesienia.
Citadele banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.
Citadele banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane mogą wypłacać środki
pieniężne
tylko w przypadku gdy formalną umowę kredytu podpisano przed datą przeniesienia.
Citadele banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.
Uwzględniając jednak fakt, że liczba międzynarodowych przekazów
pieniężnych
tylko nieznacznie przekracza 2 % całkowitej liczby przekazów pieniężnych i przekazów bankowych, można je uznać za...
However, considering that the number of international
money
orders only reaches slightly over 2 % of the total number of money orders and banker’s orders, it may be considered to be negligible for...
Uwzględniając jednak fakt, że liczba międzynarodowych przekazów
pieniężnych
tylko nieznacznie przekracza 2 % całkowitej liczby przekazów pieniężnych i przekazów bankowych, można je uznać za nieistotne do celów niniejszej decyzji, biorąc także pod uwagę wciąż wzrastającą liczbę inicjatyw liberalizacji związanych z transgranicznymi przekazami pieniężnymi, takich jak jednolity obszar płatności w euro.
However, considering that the number of international
money
orders only reaches slightly over 2 % of the total number of money orders and banker’s orders, it may be considered to be negligible for the purposes of this Decision, given also the ever increasing liberalisation initiatives in respect of money transfers across borders, such as the single euro payment area.
...zawarte w motywie 148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym przepływy
pieniężne
między 2009 r. a OD „wykazywały postępującą tendencję spadkową”, było nieprawidłowe, ponie
Following a comment by an interested party it is clarified that the statement that
cash
flows followed a ‘progressively negative trend’ between 2009 and the IP in recital (148) to the provisional...
W następstwie uwag przekazanych przez zainteresowaną stronę należy wyjaśnić, że stwierdzenie zawarte w motywie 148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym przepływy
pieniężne
między 2009 r. a OD „wykazywały postępującą tendencję spadkową”, było nieprawidłowe, ponieważ przepływy pieniężne w przypadku modułów — chociaż zmalały pomiędzy 2009 r. a 2010 r. — w rzeczywistości w 2011 r. wzrosły i ponownie spadły w OD.
Following a comment by an interested party it is clarified that the statement that
cash
flows followed a ‘progressively negative trend’ between 2009 and the IP in recital (148) to the provisional Regulation was wrong as cash flows for modules, while decreasing between 2009 and 2010, were in fact increasing in 2011 and decreasing again in the IP.
Spadek zaobserwowano także w odniesieniu do przepływu środków
pieniężnych
między 2008 r. a OD, co świadczy o stałym pogarszaniu się zdolności przemysłu unijnego do generowania środków pieniężnych, a...
A decrease was observed also in
cash
flow between 2008 and the IP shows a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial...
Spadek zaobserwowano także w odniesieniu do przepływu środków
pieniężnych
między 2008 r. a OD, co świadczy o stałym pogarszaniu się zdolności przemysłu unijnego do generowania środków pieniężnych, a w konsekwencji osłabienie sytuacji finansowej przemysłu unijnego.
A decrease was observed also in
cash
flow between 2008 and the IP shows a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
Zmiany rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływów
pieniężnych
między 2003 a 2004 r. należy rozpatrywać, biorąc pod uwagę fakt, że w 2003 r. wyniki finansowe przemysłu wspólnotowego były...
The evolution of profitability, return on investment and
cash
flow between 2003 and 2004 should be seen in the light of the fact that, in 2003, the Community industry’s financial performance was...
Zmiany rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływów
pieniężnych
między 2003 a 2004 r. należy rozpatrywać, biorąc pod uwagę fakt, że w 2003 r. wyniki finansowe przemysłu wspólnotowego były szczególnie słabe wraz z rentownością sprzedaży nieznacznie powyżej wartości progowej.
The evolution of profitability, return on investment and
cash
flow between 2003 and 2004 should be seen in the light of the fact that, in 2003, the Community industry’s financial performance was particularly poor, with its profitability on sales slightly above the break-even level.
Inne usługi finansowe, takie jak przelewy
pieniężne
między konsumentami oraz wymiana walut.
Other financial services such as consumer-to-consumer
money
transfer and currency exchange.
Inne usługi finansowe, takie jak przelewy
pieniężne
między konsumentami oraz wymiana walut.
Other financial services such as consumer-to-consumer
money
transfer and currency exchange.
...w takim zakresie, w jakim dotyczy to usług objętych tymi procedurami szczególnymi, dla przekazów
pieniężnych
między właściwymi organami państw członkowskich.”;
...and, as far as services covered by those special schemes are concerned, for the transfer of
money
between Member States' competent authorities.’;
„Niniejsze rozporządzenie ustanawia także zasady i procedury wymiany drogą elektroniczną informacji odnoszących się do podatku od wartości dodanej od usług zgodnie z procedurami szczególnymi przewidzianymi w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE, a także każdej późniejszej wymiany informacji oraz, w takim zakresie, w jakim dotyczy to usług objętych tymi procedurami szczególnymi, dla przekazów
pieniężnych
między właściwymi organami państw członkowskich.”;
‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by those special schemes are concerned, for the transfer of
money
between Member States' competent authorities.’;
W związku z tym jest ono zobowiązane do weryfikacji, w wyznaczonym okresie, równowagi
pieniężnej
między całością wpłaconych kwot od produktów krajowych sprzedanych na rynku krajowym z tytułu...
To that end, they must verify, during a reference period, the
financial
equivalence of the total amounts levied on national products marketed on the domestic market in connection with the charge in...
W związku z tym jest ono zobowiązane do weryfikacji, w wyznaczonym okresie, równowagi
pieniężnej
między całością wpłaconych kwot od produktów krajowych sprzedanych na rynku krajowym z tytułu przedmiotowej opłaty a korzyściami przyznanymi tym produktom z tytułu wyłączności.
To that end, they must verify, during a reference period, the
financial
equivalence of the total amounts levied on national products marketed on the domestic market in connection with the charge in question and the advantages afforded exclusively to those products.
Inwestycje i przepływ środków
pieniężnych
także wykazały pozytywną tendencję.
Investments and
cash
flow also showed positive trends.
Inwestycje i przepływ środków
pieniężnych
także wykazały pozytywną tendencję.
Investments and
cash
flow also showed positive trends.
Sytuacja przemysłu unijnego w zakresie przepływów
pieniężnych
także kształtuje się zgodnie z tendencją w rentowności przedstawioną powyżej.
The
cash
flow situation of the Union industry also follows the trend of profitability shown above.
Sytuacja przemysłu unijnego w zakresie przepływów
pieniężnych
także kształtuje się zgodnie z tendencją w rentowności przedstawioną powyżej.
The
cash
flow situation of the Union industry also follows the trend of profitability shown above.
W czasie zamiany spółka Flowers podpisała umowę dotyczącą emisji kapitału
pieniężnego
, aby uniknąć „rozmycia” swoich akcji [13].
At the time of the conversion, Flowers signed a
cash
equity issue in order to avoid a dilution of their shareholdings [13].
W czasie zamiany spółka Flowers podpisała umowę dotyczącą emisji kapitału
pieniężnego
, aby uniknąć „rozmycia” swoich akcji [13].
At the time of the conversion, Flowers signed a
cash
equity issue in order to avoid a dilution of their shareholdings [13].
Rada Organów Nadzoru Urzędu nakłada w drodze decyzji okresową karę
pieniężną
, aby skłonić:
ESMA's Board of Supervisors shall by decision impose a periodic penalty
payment
in order to compel:
Rada Organów Nadzoru Urzędu nakłada w drodze decyzji okresową karę
pieniężną
, aby skłonić:
ESMA's Board of Supervisors shall by decision impose a periodic penalty
payment
in order to compel:
ESMA powinien mieć możliwość nałożenia okresowych kar
pieniężnych
, aby nakłonić repozytoria transakcji do usunięcia naruszenia, do dostarczenia pełnych i prawidłowych informacji, o które wystąpiła,...
ESMA should be able to impose periodic penalty payments to compel trade repositories to put an end to an infringement, to supply complete and correct information required by ESMA or to submit to an...
ESMA powinien mieć możliwość nałożenia okresowych kar
pieniężnych
, aby nakłonić repozytoria transakcji do usunięcia naruszenia, do dostarczenia pełnych i prawidłowych informacji, o które wystąpiła, lub do poddania się dochodzeniu lub kontroli w miejscu prowadzenia działalności.
ESMA should be able to impose periodic penalty payments to compel trade repositories to put an end to an infringement, to supply complete and correct information required by ESMA or to submit to an investigation or an on-site inspection.
Urząd powinien mieć możliwość nałożenia okresowych kar
pieniężnych
, aby nakłonić agencję ratingową do usunięcia naruszenia, do dostarczenia pełnych informacji, o które wystąpił Urząd, lub do poddania...
ESMA should be able to impose periodic penalty payments to compel credit rating agencies to put an end to an infringement, to supply complete information required by ESMA or to submit to an...
Urząd powinien mieć możliwość nałożenia okresowych kar
pieniężnych
, aby nakłonić agencję ratingową do usunięcia naruszenia, do dostarczenia pełnych informacji, o które wystąpił Urząd, lub do poddania się dochodzeniu lub kontroli na miejscu.
ESMA should be able to impose periodic penalty payments to compel credit rating agencies to put an end to an infringement, to supply complete information required by ESMA or to submit to an investigation or on-site inspection.
...dużym prawdopodobieństwem HSW będzie w stanie w przyszłości generować wystarczającą ilość środków
pieniężnych
, aby oferować konkurencyjne warunki swoim klientom i dostawcom – wyniki finansowe HSW...
...have demonstrated that in the future HSW will in all likelihood be able to generate sufficient
cash-flow
to offer competitive conditions to its clients and suppliers: the indicators for HSW’s fin
Władze polskie wykazały, że z dużym prawdopodobieństwem HSW będzie w stanie w przyszłości generować wystarczającą ilość środków
pieniężnych
, aby oferować konkurencyjne warunki swoim klientom i dostawcom – wyniki finansowe HSW wykazują wskaźniki na zadowalającym poziomie po wdrożeniu różnych środków obniżania kosztów.
The Polish authorities have demonstrated that in the future HSW will in all likelihood be able to generate sufficient
cash-flow
to offer competitive conditions to its clients and suppliers: the indicators for HSW’s financial results after the implementation of various cost-reduction measures are satisfactory.
Po uwzględnieniu dostępnych środków
pieniężnych
(dodatkowo 1,325 mld EUR) oraz przewidywanych odpływów gotówki (minus 0,5 mld EUR w przypadku niekorzystnego scenariusza, zbliżonego do MtM), wartość...
Taking into consideration the available
cash
(EUR 1,325 billion to be added) and the likely cash outflows (about EUR 0,5 billion in an adverse, MtM-like scenario, to be subtracted), the market value...
Po uwzględnieniu dostępnych środków
pieniężnych
(dodatkowo 1,325 mld EUR) oraz przewidywanych odpływów gotówki (minus 0,5 mld EUR w przypadku niekorzystnego scenariusza, zbliżonego do MtM), wartość rynkową aktywów można oszacować na kwotę 13,2 mld EUR [70].
Taking into consideration the available
cash
(EUR 1,325 billion to be added) and the likely cash outflows (about EUR 0,5 billion in an adverse, MtM-like scenario, to be subtracted), the market value can be estimated at approximately EUR 13,2 billion [70].
...nałożone przez Komisję ograniczenia dotyczące terminu realizacji przyszłych przepływów środków
pieniężnych
dodatkowo poprawią podział obciążenia między akcjonariuszy mniejszościowych.
...of dividends, will not be paid until 2014. Therefore the constraints on the timing of the future
cash
flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholder
Wartość HSH dla jego akcjonariuszy zależy od przyszłych przepływów środków pieniężnych, a przepływy te, w formie dywidendy, nie będą wypłacane do 2014 r. Dlatego nałożone przez Komisję ograniczenia dotyczące terminu realizacji przyszłych przepływów środków
pieniężnych
dodatkowo poprawią podział obciążenia między akcjonariuszy mniejszościowych.
The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014. Therefore the constraints on the timing of the future
cash
flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.
Czynsze i inne wynagrodzenia
pieniężne
były oparte na mających zastosowanie wykazach cen portu.
Rents and other
pecuniary
considerations were based on its applicable price lists.
Czynsze i inne wynagrodzenia
pieniężne
były oparte na mających zastosowanie wykazach cen portu.
Rents and other
pecuniary
considerations were based on its applicable price lists.
w przypadku wszystkich uczestników: uzyskanie przez niego odpowiednich środków na rynku
pieniężnym
było niemożliwe z powodów technicznych lub refinansowanie w ten sposób było niemożliwe z innych...
in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the
money
market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.’;
w przypadku wszystkich uczestników: uzyskanie przez niego odpowiednich środków na rynku
pieniężnym
było niemożliwe z powodów technicznych lub refinansowanie w ten sposób było niemożliwe z innych obiektywnie uzasadnionych powodów.”;
in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the
money
market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.’; 
