Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
EUR/100 kg wagi w relacji
pełnej
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg wagi w relacji
pełnej
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg wagi w relacji
pełnej
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg wagi w relacji
pełnej
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg wagi w relacji
pełnej
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg wagi w relacji
pełnej
EUR/100 kg live weight
...w niniejszym załączniku uznaje się za pracujące w sposób ciągły, musi być zawsze ustawiony na „
pełny
”.
...this annex, and that are considered by this annex as running continuously, shall always indicate "
complete
".
Status gotowości dla każdego z układów monitorujących lub grup układów monitorujących określonych w pozycjach 1, 7 i 10 dodatku 3 do niniejszego załącznika, wymaganych w odniesieniach do niniejszego załącznika, i które w niniejszym załączniku uznaje się za pracujące w sposób ciągły, musi być zawsze ustawiony na „
pełny
”.
Readiness of each of the monitors or groups of monitors that are identified in items 1, 7 and 10 of Appendix 3 to this annex, required when and by referring to this annex, and that are considered by this annex as running continuously, shall always indicate "
complete
".
...w sprawie proporcjonalności przy przyznawaniu dopłat, w przypadku gdy okres składowania nie był
pełny
.
...be made for a measure of proportionality in the granting of aid where the storage period is not
fully
observed.
Należy przyjąć przepis w sprawie proporcjonalności przy przyznawaniu dopłat, w przypadku gdy okres składowania nie był
pełny
.
Provision should be made for a measure of proportionality in the granting of aid where the storage period is not
fully
observed.
...przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pojemniki
pełne
.
...is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for
full
ones.
Niniejsze odstępstwo jest stosowane głównie przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pojemniki
pełne
.
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for
full
ones.
...przez producenta zgodnie z pkt 3.6, wyłączając ciężar zawartości stałych zbiorników w stanie
pełnym
;
...load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when
full
;
maksymalne obciążenie zalecane przez producenta zgodnie z pkt 3.6, wyłączając ciężar zawartości stałych zbiorników w stanie
pełnym
;
manufacturer’s maximum recommended load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when
full
;
Mleko w proszku
pełne
Whole-milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole-milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole-milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole-milk powder
Lot nad morzem
pełnym
Flight over the high seas
Lot nad morzem
pełnym
Flight over the high seas
...połowu zatrzymanego na burcie w takich jednostkach może zostać podana w kilogramach masy relacji
pełnej
.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Ewentualnie masa połowu zatrzymanego na burcie w takich jednostkach może zostać podana w kilogramach masy relacji
pełnej
.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
...dany statek w 2011 lub 2012 r. wynosi mniej niż 2,5 tony zgodnie z wyładunkami masy w relacji
pełnej
.
the total landings of Norway lobster in the year 2011 or 2012 made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.
całkowity wyładunek homarca zrealizowany przez dany statek w 2011 lub 2012 r. wynosi mniej niż 2,5 tony zgodnie z wyładunkami masy w relacji
pełnej
.
the total landings of Norway lobster in the year 2011 or 2012 made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.
Połów każdego z gatunków należy podać w kg ekwiwalentu wagi w relacji
pełnej
.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Połów każdego z gatunków należy podać w kg ekwiwalentu wagi w relacji
pełnej
.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
...do wyznaczania współczynnika rozcieńczenia w układach rozcieńczania przepływu częściowego i
pełnego
.
...carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and
full
flow dilution systems.
Ponadto ditlenku węgla często używa się jako gazu znakującego do wyznaczania współczynnika rozcieńczenia w układach rozcieńczania przepływu częściowego i
pełnego
.
Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and
full
flow dilution systems. 
