Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
Należy podać odrzuty wszelkich gatunków w ilości przekraczającej 50 kg wagi w relacji
pełnej
.
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Należy podać odrzuty wszelkich gatunków w ilości przekraczającej 50 kg wagi w relacji
pełnej
.
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Jeżeli tak, czy wymagane są faktury uproszczone, czy
pełne
?
If yes, is a simplified or
full
invoice required?
Jeżeli tak, czy wymagane są faktury uproszczone, czy
pełne
?
If yes, is a simplified or
full
invoice required?
Jeżeli istnieje wymóg wystawiania faktur, czy są to faktury uproszczone, czy
pełne
?
If required, are the invoices simplified invoices or
full
invoices?
Jeżeli istnieje wymóg wystawiania faktur, czy są to faktury uproszczone, czy
pełne
?
If required, are the invoices simplified invoices or
full
invoices?
Wspólne przepisy dotyczące określania wagi w relacji
pełnej
Common rules for the determination of live weight
Wspólne przepisy dotyczące określania wagi w relacji
pełnej
Common rules for the determination of live weight
Odstępstwo
pełne
Complete
derogation
Odstępstwo
pełne
Complete
derogation
DT Tunel rozcieńczający (przepływ
pełny
)
DT Dilution tunnel (
full
flow)
DT Tunel rozcieńczający (przepływ
pełny
)
DT Dilution tunnel (
full
flow)
...emisji cząstek stałych za układ odniesienia uznaje się wyłącznie układ rozcieńczenia przepływu
pełnego
.
For particulate emissions only the full-flow dilution system is recognized as the reference system.
Dla poziomów emisji cząstek stałych za układ odniesienia uznaje się wyłącznie układ rozcieńczenia przepływu
pełnego
.
For particulate emissions only the full-flow dilution system is recognized as the reference system.
...uwagę odnośne ryzyko rynkowe, oraz fakt, że w chwili przyznania środka kryzys finansowy trwał w
pełni
.
The Commission had prima facie doubts as to whether a private investor would have provided financing given the market risks involved and the fact that the financial crisis was far from over when the...
Komisja miała wstępnie wątpliwości co do tego, czy inwestor prywatny zapewniłby finansowanie, biorąc pod uwagę odnośne ryzyko rynkowe, oraz fakt, że w chwili przyznania środka kryzys finansowy trwał w
pełni
.
The Commission had prima facie doubts as to whether a private investor would have provided financing given the market risks involved and the fact that the financial crisis was far from over when the measure was taken.
...członkowskim stosują współczynniki przekształcenia, w celu obliczenia odpowiedniej wagi w relacji
pełnej
;
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Następnie właściwe organy w państwie członkowskim stosują współczynniki przekształcenia, w celu obliczenia odpowiedniej wagi w relacji
pełnej
;
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
...do udoskonalonych standardów, aby zwiększyć przejrzystość, spójność oraz uczynić standardy
pełniejszymi
.
...improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more
comprehensive
.
Ponadto RMSR zadecydowała o włączeniu istniejących interpretacji do udoskonalonych standardów, aby zwiększyć przejrzystość, spójność oraz uczynić standardy
pełniejszymi
.
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more
comprehensive
.
W powiadomieniu Republika Czeska zaznaczyła, że lista dotycząca dokumentu gwarancyjnego nie jest „
pełna
”.
...notification, the Czech Republic stated that the list relating to the Deed of Warranties was ‘not
exhaustive
’.
W powiadomieniu Republika Czeska zaznaczyła, że lista dotycząca dokumentu gwarancyjnego nie jest „
pełna
”.
In the notification, the Czech Republic stated that the list relating to the Deed of Warranties was ‘not
exhaustive
’.
...załączniku II, III i IV stosuje się do przeliczania masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji
pełnej
.”;
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.’
Wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe określone w załączniku II, III i IV stosuje się do przeliczania masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji
pełnej
.”;
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.’
Cząstki stałe ustala się w układzie rozcieńczania przepływu częściowego lub przepływu
pełnego
.
Particulates must be determined with either a partial flow or a
full
flow dilution system.
Cząstki stałe ustala się w układzie rozcieńczania przepływu częściowego lub przepływu
pełnego
.
Particulates must be determined with either a partial flow or a
full
flow dilution system.
...przypadkach najwyższy dopuszczalny poziom to 25 × wartość ustalona dla mleka surowego i mleka
pełnego
.
In such cases, the maximum level is 25
times
that set for raw milk and whole
cream milk.
W takich przypadkach najwyższy dopuszczalny poziom to 25 × wartość ustalona dla mleka surowego i mleka
pełnego
.
In such cases, the maximum level is 25
times
that set for raw milk and whole
cream milk.
...II i załączniku III stosują się do przeliczenia masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji
pełnej
.
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
Wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe określone w załączniku II i załączniku III stosują się do przeliczenia masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji
pełnej
.
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
Regulacja układu rozcieńczania przepływu
pełnego
Adjustment of the
full
flow dilution system
Regulacja układu rozcieńczania przepływu
pełnego
Adjustment of the
full
flow dilution system
...przyśpieszenia bez uszkodzenia części zabezpieczających w momencie, gdy zbiorniki wodoru są
pełne
.
...can be absorbed without damage to the safety related parts when the hydrogen containers are
full
.
Zbiornik wodoru musi być zamontowany i zamocowany tak, aby absorbować określone przyśpieszenia bez uszkodzenia części zabezpieczających w momencie, gdy zbiorniki wodoru są
pełne
.
The hydrogen container must be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage to the safety related parts when the hydrogen containers are
full
.
2009: Odstępstwo
pełne
complete
derogation
2009: Odstępstwo
pełne
complete
derogation 
