Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
nieznormalizowane mleko
pełne
:
non-standardised
whole
milk:
nieznormalizowane mleko
pełne
:
non-standardised
whole
milk:
Mleko w proszku
pełne
Whole-milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole-milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole-milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole-milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole
milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole
milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole
milk powder
Mleko w proszku
pełne
Whole
milk powder
...na burcie i wyładowany/przeładowany, z podziałem na gatunki, w kg ekwiwalentu wagi w relacji
pełnej
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Połów zatrzymany na burcie i wyładowany/przeładowany, z podziałem na gatunki, w kg ekwiwalentu wagi w relacji
pełnej
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
...UE w obszarach, w których istnieją TAC, w podziale na gatunki i obszary (w tonach wagi w relacji
pełnej
)
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Roczne uprawnienia do połowów mające zastosowanie w odniesieniu do do statków UE w obszarach, w których istnieją TAC, w podziale na gatunki i obszary (w tonach wagi w relacji
pełnej
)
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
...w obszarach, w których TAC ustalono w odniesieniu do gatunków i rejonów (w tonach masy w relacji
pełnej
)
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Roczne uprawnienia do połowów dla statków UE w obszarach, w których TAC ustalono w odniesieniu do gatunków i rejonów (w tonach masy w relacji
pełnej
)
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
...zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 218/2009 powinny być następujące (w wadze w relacji
pełnej
):
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2010 until 30 June 2011 for the stock of anchovy in ICES Zone VIII as defined in...
Całkowite dopuszczalne połowy TAC i ich podział pomiędzy państwa członkowskie na okres połowu od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r. w odniesieniu do stada sardeli w obszarze ICES VIII zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 218/2009 powinny być następujące (w wadze w relacji
pełnej
):
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2010 until 30 June 2011 for the stock of anchovy in ICES Zone VIII as defined in Regulation (EC) No 218/2009 shall be as follows (in tonnes live weight):
Rys. 20: Układ rozcieńczania przepływu
pełnego
Figure 20:
Full
flow dilution system
Rys. 20: Układ rozcieńczania przepływu
pełnego
Figure 20:
Full
flow dilution system
Jeżeli w odległości 15 cm nie nastąpi zapłon, procedura jest ukończona dla pojemników początkowo
pełnych
.
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially
full
cans.
Jeżeli w odległości 15 cm nie nastąpi zapłon, procedura jest ukończona dla pojemników początkowo
pełnych
.
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially
full
cans.
Jednakże wszystkie trzy zwolnienia były zwolnieniami
pełnymi
.
However, all three exemptions were
full
exemptions.
Jednakże wszystkie trzy zwolnienia były zwolnieniami
pełnymi
.
However, all three exemptions were
full
exemptions.
...się do lekarza weterynarii i, w razie konieczności, przenieść psy do pomieszczenia z podłogą
pełną
.
If any welfare problems do arise which are related to the flooring, veterinary advice should be sought and, if necessary, the dogs relocated onto solid flooring.
W przypadku wystąpienia problemów dotyczących dobrostanu zwierząt związanych z konstrukcją podłogi należy zwrócić się do lekarza weterynarii i, w razie konieczności, przenieść psy do pomieszczenia z podłogą
pełną
.
If any welfare problems do arise which are related to the flooring, veterinary advice should be sought and, if necessary, the dogs relocated onto solid flooring.
Wszystkie pozostałe zbiorniki z płynem należy uzupełnić do
pełna
.
All other liquid-holding tanks must be filled to capacity.
Wszystkie pozostałe zbiorniki z płynem należy uzupełnić do
pełna
.
All other liquid-holding tanks must be filled to capacity.
Wszystkie pozostałe zbiorniki powinny być
pełne
.
All other reservoirs shall be filled to capacity.
Wszystkie pozostałe zbiorniki powinny być
pełne
.
All other reservoirs shall be filled to capacity.
Na rok 2008: odstępstwo
pełne
For 2008:
Complete
derogation
Na rok 2008: odstępstwo
pełne
For 2008:
Complete
derogation
Na rok 2008: odstępstwo
pełne
For 2008:
complete
derogation
Na rok 2008: odstępstwo
pełne
For 2008:
complete
derogation 
