Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
...posiadające osobowość prawną podmioty, w których inny podmiot posiada udział większościowy lub
pełny
.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or
full
holding.
Jednostki zależne stanowią oddzielne, posiadające osobowość prawną podmioty, w których inny podmiot posiada udział większościowy lub
pełny
.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or
full
holding.
W przypadku ChRL i Ukrainy żaden z producentów eksportujących nie współpracował w
pełni
.
As regards the PRC and Ukraine, none of the exporting producers cooperated
fully
.
W przypadku ChRL i Ukrainy żaden z producentów eksportujących nie współpracował w
pełni
.
As regards the PRC and Ukraine, none of the exporting producers cooperated
fully
.
Szacowana ilość gatunku docelowego w kg ekwiwalentu masy w relacji
pełnej
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Szacowana ilość gatunku docelowego w kg ekwiwalentu masy w relacji
pełnej
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Szacowana ilość każdego gatunku w kg ekwiwalentu wagi w relacji
pełnej
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Szacowana ilość każdego gatunku w kg ekwiwalentu wagi w relacji
pełnej
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
„krew” oznacza świeżą krew
pełną
;
‘blood’ means fresh whole blood;
„krew” oznacza świeżą krew
pełną
;
‘blood’ means fresh whole blood;
...procesu tworzenia danych do momentu publikacji wyników (wstępnych oraz ostatecznych i
pełnych
);
...calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and
complete
results).
aktualność, w tym informacja o harmonogramie procesu tworzenia danych do momentu publikacji wyników (wstępnych oraz ostatecznych i
pełnych
);
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and
complete
results).
informacje statystyczne muszą być
pełne
;
the statistical information must be
complete
;
informacje statystyczne muszą być
pełne
;
the statistical information must be
complete
;
spełnia w
pełni
; fully
compliant;
spełnia w
pełni
; fully
compliant;
...oznacza, że wymieniona osoba oświadcza, że wszystkie informacje podane w formularzu są poprawne i
pełne
.
...concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and
fully
stated.
Podpis wnioskodawcy lub jego upoważnionego przedstawiciela, zgodnie z przepisami zainteresowanych Państw Członkowskich, oznacza, że wymieniona osoba oświadcza, że wszystkie informacje podane w formularzu są poprawne i
pełne
.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and
fully
stated.
...oznacza, że wymieniona osoba oświadcza, że wszystkie informacje podane w formularzu są poprawne i
pełne
.
...concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and
fully
stated.
Podpis wnioskodawcy lub jego upoważnionego przedstawiciela, zgodnie z przepisami zainteresowanego Państwa Członkowskiego, oznacza, że wymieniona osoba oświadcza, że wszystkie informacje podane w formularzu są poprawne i
pełne
.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and
fully
stated.
Układ rozcieńczania przepływu
pełnego
Full
flow dilution system
Układ rozcieńczania przepływu
pełnego
Full
flow dilution system
...od tymczasowego uznania w dniu 26 lipca 1993 r. kwota 1,5 mld DEM mogła być wykorzystywana w
pełni
.
The
full
amount of DEM 1500 million could be used only after it was provisionally recognised on 26 July 1993.
Dopiero od tymczasowego uznania w dniu 26 lipca 1993 r. kwota 1,5 mld DEM mogła być wykorzystywana w
pełni
.
The
full
amount of DEM 1500 million could be used only after it was provisionally recognised on 26 July 1993.
...elementy wskazują, że opis produktu objętego postępowaniem oraz kody CN/TARIC nie pokrywają się w
pełni
.
...above elements show that the description of the product concerned and the CN/TARIC codes are not
fully
in line.
Powyższe elementy wskazują, że opis produktu objętego postępowaniem oraz kody CN/TARIC nie pokrywają się w
pełni
.
The above elements show that the description of the product concerned and the CN/TARIC codes are not
fully
in line.
...statek w roku 2008 lub 2009 wyniósł mniej niż 2,5 tony zgodnie z wyładunkami w wadze w relacji
pełnej
.”;
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.’;
całkowity wyładunek homarca zrealizowany przez statek w roku 2008 lub 2009 wyniósł mniej niż 2,5 tony zgodnie z wyładunkami w wadze w relacji
pełnej
.”;
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.’;
3 % całkowitej dozwolonej ilości docelowego gatunku lub grupy gatunków (masa w relacji
pełnej
)
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
3 % całkowitej dozwolonej ilości docelowego gatunku lub grupy gatunków (masa w relacji
pełnej
)
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
...pozycja ładunku, elementów ładunku, przesyłek i wyposażenia (kontenerów zarówno pustych jak i
pełnych
).
...including current location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either
full
or empty).
Śledzenie statku oznacza funkcję utrzymywania na bieżąco informacji o stanie statku, takich jak aktualna pozycja ładunku, elementów ładunku, przesyłek i wyposażenia (kontenerów zarówno pustych jak i
pełnych
).
Tracking means the function of maintaining status information, including current location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either
full
or empty).
połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki w kilogramach wagi w relacji
pełnej
.
the catch retained on board by species in kilograms live weight.
połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki w kilogramach wagi w relacji
pełnej
.
the catch retained on board by species in kilograms live weight.
