Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
...w Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono również w
pełni
środków proponowanych w załączonym planie działania Gwinei.
...concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Guinea had not been
fully
implemented.
Komisja uznała, że Gwinea nie zareagowała w sposób dostateczny na niepokojące kwestie i niedociągnięcia opisane w Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono również w
pełni
środków proponowanych w załączonym planie działania Gwinei.
The Commission took the view that the areas of concern and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Guinea. Moreover, the Commission concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Guinea had not been
fully
implemented.
...były ujmowane w budżecie indywidualnie, a nie finansowane za pośrednictwem niewykorzystanych w
pełni
środków;
calls again on its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline and that, in the interests of budgetary clarity, buildings expenditure, or any other...
ponownie wzywa administrację Parlamentu do podejmowania działań w celu uczynienia planowania budżetu i dyscypliny budżetowej lepszymi i bardziej klarownymi oraz wzywa aby – dla zachowania jasności budżetowej – wydatki na budynki i inne wydatki o podobnej skali były ujmowane w budżecie indywidualnie, a nie finansowane za pośrednictwem niewykorzystanych w
pełni
środków;
calls again on its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline and that, in the interests of budgetary clarity, buildings expenditure, or any other expenditure of similar size, be entered individually in the budget rather than being financed through underspends;
...do eksporterów objętych próbą, w tym do danego eksportera, wyraźnie poprosiła o oryginały
pełnych
deklaracji podatkowych za lata obrotowe obejmujące OD oraz trzy lata poprzedzające ten okres
...sampled exporters, including the exporter in question, it had specifically requested the original
full
tax statements/returns for fiscal years covering the IP and the three preceding years.
Komisja ponadto zwraca uwagę, że w swoim piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną, które zaadresowała do eksporterów objętych próbą, w tym do danego eksportera, wyraźnie poprosiła o oryginały
pełnych
deklaracji podatkowych za lata obrotowe obejmujące OD oraz trzy lata poprzedzające ten okres.
The Commission further notes that in its pre-verification letter to the sampled exporters, including the exporter in question, it had specifically requested the original
full
tax statements/returns for fiscal years covering the IP and the three preceding years.
Anglo i INBS zostały też w
pełni
znacjonalizowane, a ich odpowiedni akcjonariusze utracili swoje prawa i udziały w obu tych instytucjach.
Finally, Anglo and INBS have been
fully
nationalised and their respective shareholders have lost their rights and interests in both institutions.
Anglo i INBS zostały też w
pełni
znacjonalizowane, a ich odpowiedni akcjonariusze utracili swoje prawa i udziały w obu tych instytucjach.
Finally, Anglo and INBS have been
fully
nationalised and their respective shareholders have lost their rights and interests in both institutions.
W konkretnym przypadku Anglo udziałowcy prywatni zostali całkowicie „usunięci”, a bank został w
pełni
znacjonalizowany.
In the particular case of Anglo, private shareholders have been
fully
‘wiped out’ and the bank was fully
nationalised.
W konkretnym przypadku Anglo udziałowcy prywatni zostali całkowicie „usunięci”, a bank został w
pełni
znacjonalizowany.
In the particular case of Anglo, private shareholders have been
fully
‘wiped out’ and the bank was fully
nationalised.
Pozostali producenci wspólnotowi przesłali pisma odnośnie do dochodzenia, ale nie współpracowali w
pełni
.
...Community producers have made submissions in relation to the investigation but have not provided
full
cooperation.
Pozostali producenci wspólnotowi przesłali pisma odnośnie do dochodzenia, ale nie współpracowali w
pełni
.
Other Community producers have made submissions in relation to the investigation but have not provided
full
cooperation.
...niż 5 % całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanych na burcie wyrażonej w masie w relacji
pełnej
.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms...
Ilość rekinów zatrzymana na burcie na dowolnym statku stosującym rodzaj narzędzi opisany w ust. 2 lit. b) i lit. d) wynosi nie więcej niż 5 % całkowitej ilości organizmów morskich zatrzymanych na burcie wyrażonej w masie w relacji
pełnej
.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
...i kody postaci stosowane do przeliczania masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji
pełnej
amending Regulation (EU) No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 409/2009 ustalające wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe i kody postaci stosowane do przeliczania masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji
pełnej
amending Regulation (EU) No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight
Dymomierz przepływu
pełnego
Full
Flow Opacimeter
Dymomierz przepływu
pełnego
Full
Flow Opacimeter
...„brak możliwości weryfikacji” nie stanowił jedynego powodu nieprzyjęcia takich informacji w
pełni
.
...was the ‘non-availability of verification’ the sole reason for not accepting such information in
full
.
W żadnym przypadku „brak możliwości weryfikacji” nie stanowił jedynego powodu nieprzyjęcia takich informacji w
pełni
.
On no occasion was the ‘non-availability of verification’ the sole reason for not accepting such information in
full
.
„Wszystkie informacje w niniejszym formularzu muszą być ścisłe i
pełne
.
‘All information required by this form must be correct and
complete
.
„Wszystkie informacje w niniejszym formularzu muszą być ścisłe i
pełne
.
‘All information required by this form must be correct and
complete
.
Szacowana masa całkowita połowu w kg ekwiwalentu wagi w relacji
pełnej
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Szacowana masa całkowita połowu w kg ekwiwalentu wagi w relacji
pełnej
Estimated total kg live weight equivalent of catch
...w rozumieniu art. 21 dyrektywy 83/349/EWG, gdy integracja jest przeprowadzona metodą
pełną
;
any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used;
wszelkie udziały mniejszościowe w rozumieniu art. 21 dyrektywy 83/349/EWG, gdy integracja jest przeprowadzona metodą
pełną
;
any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used;
MI (lampka) działa, brak nieprawidłowości, gotowość wszystkich monitorowanych komponentów „
pełna
”
MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and the readiness of all monitored components ‘
complete
’.
MI (lampka) działa, brak nieprawidłowości, gotowość wszystkich monitorowanych komponentów „
pełna
”
MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and the readiness of all monitored components ‘
complete
’.
Odstępstwo
pełne
Complete
derogation
Odstępstwo
pełne
Complete
derogation
...19 producentów wspólnotowych, 12 producentów odpowiadających za 70 % produkcji współpracowało w
pełni
.
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have
fully
cooperated.
Spośród 19 producentów wspólnotowych, 12 producentów odpowiadających za 70 % produkcji współpracowało w
pełni
.
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have
fully
cooperated.
...i współczynnik przeliczeniowy stosowany do przeliczenia wagi ryb przetworzonych na wagę w relacji
pełnej
.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Taka kontrola może obejmować rodzaj produktu, wagę w relacji pełnej (ilości określone na podstawie dziennika połowowego) i współczynnik przeliczeniowy stosowany do przeliczenia wagi ryb przetworzonych na wagę w relacji
pełnej
.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
...wdrożone jedynie częściowo, podczas gdy pozostałe standardy wdrożono prawie całkowicie bądź w
pełni
;
...been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or
fully
implemented;
uznaje w szczególności, że jeden ze standardów odnoszących się do oceny działalności nie został wdrożony, a trzy inne zostały wdrożone jedynie częściowo, podczas gdy pozostałe standardy wdrożono prawie całkowicie bądź w
pełni
;
acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or
fully
implemented;
Również lista dotycząca dokumentu gwarancyjnego jest
pełna
.
Also, the list relating to the Deed of Warranties is
exhaustive
.
Również lista dotycząca dokumentu gwarancyjnego jest
pełna
.
Also, the list relating to the Deed of Warranties is
exhaustive
.
znormalizowane mleko
pełne
:
standardised
whole
milk:
znormalizowane mleko
pełne
:
standardised
whole
milk: 
