Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
jej
pełna
nazwa;
its
full
name;
jej
pełna
nazwa;
its
full
name;
Stosując niniejsze rozporządzenie, Rada i Komisja powinny w
pełni
szanować rolę parlamentów narodowych i partnerów społecznych, a także respektować różnice w systemach krajowych, dotyczących np....
In applying this Regulation, the Council and the Commission should
fully
respect the role of national parliaments and social partners, as well as differences in national systems, such as the systems...
Stosując niniejsze rozporządzenie, Rada i Komisja powinny w
pełni
szanować rolę parlamentów narodowych i partnerów społecznych, a także respektować różnice w systemach krajowych, dotyczących np. kształtowania płac.
In applying this Regulation, the Council and the Commission should
fully
respect the role of national parliaments and social partners, as well as differences in national systems, such as the systems for wage formation.
...członkowskimi oraz, jeśli jest to niezbędne, poprzez wspieranie i uzupełnianie ich działalności, w
pełni
szanując odpowiedzialność państw członkowskich za treść nauczania i organizację systemów...
...between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while
fully
respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organis
Artykuł 149 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wymaga, aby Wspólnota przyczyniała się do rozwoju edukacji o wysokiej jakości, poprzez zachęcanie do współpracy między państwami członkowskimi oraz, jeśli jest to niezbędne, poprzez wspieranie i uzupełnianie ich działalności, w
pełni
szanując odpowiedzialność państw członkowskich za treść nauczania i organizację systemów edukacyjnych, jak również ich różnorodność kulturową i językową.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while
fully
respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
W tym względzie należy w
pełni
szanować odpowiedzialność właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich, tak aby organy te nadal dysponowały wystarczającymi narzędziami i uprawnieniami...
...respect, the responsibility of competent authorities of non-participating Member States should be
fully
respected, so that those authorities continue to enjoy sufficient supervisory tools and...
W tym względzie należy w
pełni
szanować odpowiedzialność właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich, tak aby organy te nadal dysponowały wystarczającymi narzędziami i uprawnieniami nadzorczymi względem instytucji kredytowych prowadzących działalność na ich terytorium umożliwiającymi im wywiązanie się z ich zobowiązań oraz skuteczną ochronę stabilności finansowej i interesu publicznego.
In this respect, the responsibility of competent authorities of non-participating Member States should be
fully
respected, so that those authorities continue to enjoy sufficient supervisory tools and powers over credit institutions operating in their territory in order to have the capacity to fulfil this responsibility and effectively safeguard financial stability and public interest.
Straż graniczna podczas wykonywania swoich obowiązków w
pełni
szanuje ludzką godność, w szczególności w przypadkach, gdy ma do czynienia z osobami wymagającymi szczególnego traktowania.”;
Border guards shall, in the performance of their duties,
fully
respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.";
Straż graniczna podczas wykonywania swoich obowiązków w
pełni
szanuje ludzką godność, w szczególności w przypadkach, gdy ma do czynienia z osobami wymagającymi szczególnego traktowania.”;
Border guards shall, in the performance of their duties,
fully
respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.";
...otwarta dla wszystkich odnośnych unijnych instytutów badawczych i ośrodków analitycznych oraz w
pełni
szanować różnorodność opinii w Unii.
The network will be open to all relevant research institutes from the Union and think tanks and be
fully
respectful of the diversity of opinion within the Union.
Sieć będzie otwarta dla wszystkich odnośnych unijnych instytutów badawczych i ośrodków analitycznych oraz w
pełni
szanować różnorodność opinii w Unii.
The network will be open to all relevant research institutes from the Union and think tanks and be
fully
respectful of the diversity of opinion within the Union.
„czas zanurzenia” oznacza okres od momentu pierwszego umieszczenia sieci w wodzie, do chwili
pełnego
wyjęcia sieci na pokład statku łowiącego;
...point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are
fully recovered
on board the fishing vessel;
„czas zanurzenia” oznacza okres od momentu pierwszego umieszczenia sieci w wodzie, do chwili
pełnego
wyjęcia sieci na pokład statku łowiącego;
‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are
fully recovered
on board the fishing vessel;
...Europejskich w dniu … (data), opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia … (
pełne
odniesienie) i załączonymi do niniejszej umowy.
...European Communities on … (date), published in the Official Journal of the European Union of … (
full
reference), and annexed to this contract.
Jednostka właściwa przyznaje użytkownikowi prawo używania oznakowania ekologicznego UE dla jego produktów opisanych w załączonej specyfikacji produktu, zgodnych z kryteriami dotyczącymi danej grupy produktów, obowiązującymi w okresie …, przyjętymi przez Komisję Wspólnot Europejskich w dniu … (data), opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia … (
pełne
odniesienie) i załączonymi do niniejszej umowy.
The competent body grants the holder the right to use the EU Ecolabel for his products as described in the annexed product specifications, which conform to the relevant product group criteria in force for the period …, adopted by the Commission of the European Communities on … (date), published in the Official Journal of the European Union of … (
full
reference), and annexed to this contract.
Dokumentacja ta lub
pełne
odniesienia do niej zawarte są w dokumentacji technicznej wyrobu.
This documentation shall be included and/or
fully
referenced in the technical documentation of the device.
Dokumentacja ta lub
pełne
odniesienia do niej zawarte są w dokumentacji technicznej wyrobu.
This documentation shall be included and/or
fully
referenced in the technical documentation of the device.
Można wpisać
pełne
odniesienie dla więcej niż jednego organu.
It is possible to enter a
full
reference for more than one body.
Można wpisać
pełne
odniesienie dla więcej niż jednego organu.
It is possible to enter a
full
reference for more than one body.
Przypomina się, że przemysł unijny nie był w stanie w
pełni
odnieść korzyści z rosnącej konsumpcji, a sytuacja finansowa przemysłu unijnego pozostawała słaba.
It is recalled that the Union industry could not
fully
benefit from the growing consumption and the financial situation of the Union industry remained fragile.
Przypomina się, że przemysł unijny nie był w stanie w
pełni
odnieść korzyści z rosnącej konsumpcji, a sytuacja finansowa przemysłu unijnego pozostawała słaba.
It is recalled that the Union industry could not
fully
benefit from the growing consumption and the financial situation of the Union industry remained fragile.
Sytuacja ta wskazuje, że przemysł unijny nie mógł w
pełni
odnieść korzyści ze wzrostu konsumpcji w Unii ze względu na rosnący udział w rynku przywozu produktów po cenach dumpingowych.
This shows that Union industry could not
fully
benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Sytuacja ta wskazuje, że przemysł unijny nie mógł w
pełni
odnieść korzyści ze wzrostu konsumpcji w Unii ze względu na rosnący udział w rynku przywozu produktów po cenach dumpingowych.
This shows that Union industry could not
fully
benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Inne normy mogą być wykorzystywane tylko w przypadku, gdy istnieją do nich
pełne
odniesienia.
Other standards may be used, if
fully
referenced.
Inne normy mogą być wykorzystywane tylko w przypadku, gdy istnieją do nich
pełne
odniesienia.
Other standards may be used, if
fully
referenced. Pełny
rekord pożaru będzie zawierał wszystkie dane (pola) podsumowane w tabeli poniżej.
A
complete
fire record will contain all the data items (fields) summarized in the table below. Pełny
rekord pożaru będzie zawierał wszystkie dane (pola) podsumowane w tabeli poniżej.
A
complete
fire record will contain all the data items (fields) summarized in the table below.
...9.1 Porozumienia antydumpingowego WTO przewiduje, że kwota cła, które ma być nałożone, jest równa
pełnemu
marginesowi dumpingu lub mniejsza.
...9.1 of the WTO Anti-Dumping Agreement provides for the amount of the duty to be imposed to be the
full
margin of dumping or less.
Przedsiębiorstwa oparły swój wniosek na fakcie, iż art. 9.1 Porozumienia antydumpingowego WTO przewiduje, że kwota cła, które ma być nałożone, jest równa
pełnemu
marginesowi dumpingu lub mniejsza.
The companies based their claim on the fact that Article 9.1 of the WTO Anti-Dumping Agreement provides for the amount of the duty to be imposed to be the
full
margin of dumping or less.
...opisane w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono w
pełni
środków proponowanych w planie działania przedstawionym przez Belize.
...concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Belize had not been
fully
implemented.
Komisja uznała, że Belize nie zareagowało w sposób dostateczny na niepokojące kwestie i niedociągnięcia opisane w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono w
pełni
środków proponowanych w planie działania przedstawionym przez Belize.
The Commission took the view that the areas of concern and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Belize. Moreover, the Commission concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Belize had not been
fully
implemented.
...Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono również w
pełni
środków proponowanych w załączonym planie działania Kambodży.
...concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Cambodia had not been
fully
implemented.
Komisja uznała, że Kambodża nie zareagowała w sposób dostateczny na niepokojące kwestie i niedociągnięcia opisane w decyzji Komisji z dnia 15 listopada 2012 r. Co więcej, Komisja stwierdziła, że nie wdrożono również w
pełni
środków proponowanych w załączonym planie działania Kambodży.
The Commission took the view that the areas of concern and shortcomings as described in the Decision of 15 November 2012 had not been addressed sufficiently by Cambodia. Moreover, the Commission concluded that the measures suggested in a plan of action presented by Cambodia had not been
fully
implemented. 
