Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
Państwo EFTA zobowiązuje się do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznej wersji zatwierdzonego przez Urząd Nadzoru EFTA programu pomocy oraz do podania Urzędowi odpowiedniego adresu...
The EFTA State undertakes to publish the
full
text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication...
Państwo EFTA zobowiązuje się do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznej wersji zatwierdzonego przez Urząd Nadzoru EFTA programu pomocy oraz do podania Urzędowi odpowiedniego adresu internetowego.
The EFTA State undertakes to publish the
full
text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Jeśli chodzi o
pełny
tekst art. 11 ust. 11 ustawy nr 80/2005, zob. przypis 12.
See footnote 12 for the
full
text of Article 11(11) of Law No 80/2005.
Jeśli chodzi o
pełny
tekst art. 11 ust. 11 ustawy nr 80/2005, zob. przypis 12.
See footnote 12 for the
full
text of Article 11(11) of Law No 80/2005.
okoliczności, w których zamiast
pełnego
tekstu orzeczenia przyjmie jego streszczenie lub wyciąg sporządzone przez właściwy organ Państwa pochodzenia, na przykład na formularzu zalecanym i...
circumstances in which it will accept, in lieu of a
complete
text of the decision, an abstract or extract of the decision drawn up by the competent authority of the State of origin, which may be made...
okoliczności, w których zamiast
pełnego
tekstu orzeczenia przyjmie jego streszczenie lub wyciąg sporządzone przez właściwy organ Państwa pochodzenia, na przykład na formularzu zalecanym i opublikowanym przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego; lub
circumstances in which it will accept, in lieu of a
complete
text of the decision, an abstract or extract of the decision drawn up by the competent authority of the State of origin, which may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law; or pełny
tekst orzeczenia;
a
complete
text of the decision; pełny
tekst orzeczenia;
a
complete
text of the decision;
pełny
tekst orzeczenia
The
complete
text of the decision
pełny
tekst orzeczenia
The
complete
text of the decision
O ile nie ustalono inaczej, członkowie otrzymują
pełny
tekst zmian do statutu i dodatku 2 nie później niż trzy miesiące przed poddaniem tych zmian pod głosowanie.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
O ile nie ustalono inaczej, członkowie otrzymują
pełny
tekst zmian do statutu i dodatku 2 nie później niż trzy miesiące przed poddaniem tych zmian pod głosowanie.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Pełny
tekst jest dostępny do nabycia w krajowych instytucjach normalizacyjnych, których wykaz zamieszczono w niniejszym Załączniku.
The
full
text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex. Pełny
tekst jest dostępny do nabycia w krajowych instytucjach normalizacyjnych, których wykaz zamieszczono w niniejszym Załączniku.
The
full
text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex. Pełny
tekst jest dostępny do nabycia w krajowych instytucjach normalizacyjnych, których wykaz zamieszczono w niniejszym załączniku.
The
full
text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex. Pełny
tekst jest dostępny do nabycia w krajowych instytucjach normalizacyjnych, których wykaz zamieszczono w niniejszym załączniku.
The
full
text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex. Pełny
tekst tego wyroku nie jest jeszcze dostępny.
The
full
text of this judgment is not yet available. Pełny
tekst tego wyroku nie jest jeszcze dostępny.
The
full
text of this judgment is not yet available.
Dziennik Urzędowy Republiki zawiera
pełen
tekst statutu RTP, co jest jednoznaczne z ich rejestracją i podaniem do wiadomości stron trzecich.
The Diário de República contains the
full
text of RTP's statutes, thereby producing the same effects as registration, including the required effects regarding information for third parties.
Dziennik Urzędowy Republiki zawiera
pełen
tekst statutu RTP, co jest jednoznaczne z ich rejestracją i podaniem do wiadomości stron trzecich.
The Diário de República contains the
full
text of RTP's statutes, thereby producing the same effects as registration, including the required effects regarding information for third parties.
...programem pomocy wyłączonym niniejszym rozporządzeniem państwa członkowskie publikują w Internecie
pełny
tekst takiego programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawa jest...
...this Regulation is granted outside an aid scheme, Member States shall publish on the internet the
full
text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is...
Z chwilą wejścia w życie programu pomocy lub przyznania pomocy indywidualnej poza programem pomocy wyłączonym niniejszym rozporządzeniem państwa członkowskie publikują w Internecie
pełny
tekst takiego programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawa jest pomoc indywidualna.
As soon as an aid scheme exempted by this Regulation enters into force, or an individual aid exempted by this Regulation is granted outside an aid scheme, Member States shall publish on the internet the
full
text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
...na mocy niniejszego rozporządzenia, odnośne państwa członkowskie publikują na stronie internetowej
pełny
tekst takiego środka pomocy, wskazując kryteria i warunki przyznania pomocy oraz organ...
...exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the Internet the
full
text of such aid measure, indicating the criteria and conditions under which such aid is...
Po wejściu w życie programu pomocy lub po przyznaniu pomocy ad hoc, którą wyłączono na mocy niniejszego rozporządzenia, odnośne państwa członkowskie publikują na stronie internetowej
pełny
tekst takiego środka pomocy, wskazując kryteria i warunki przyznania pomocy oraz organ przyznający pomoc.
Upon the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the Internet the
full
text of such aid measure, indicating the criteria and conditions under which such aid is granted and the identity of the granting authority.
...wyłączeniem zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dane państwo członkowskie publikuje w Internecie
pełen
tekst takiego środka pomocy.
...exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the internet the
full
text of such aid measure.
Po wejściu w życie programu pomocy lub przyznaniu pomocy ad hoc, objętych wyłączeniem zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dane państwo członkowskie publikuje w Internecie
pełen
tekst takiego środka pomocy.
Upon the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the internet the
full
text of such aid measure.
...systemem pomocy wyłączonym niniejszym rozporządzeniem Państwa Członkowskie publikują w Internecie
pełny
tekst takiego systemu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi udzielana jest pomoc...
...outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the
full
text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is...
Z chwilą wejścia w życie systemu pomocy lub przyznania pomocy indywidualnej poza systemem pomocy wyłączonym niniejszym rozporządzeniem Państwa Członkowskie publikują w Internecie
pełny
tekst takiego systemu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi udzielana jest pomoc indywidualna.
As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the
full
text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Kompletna dodatkowa dokumentacja zawiera
pełen
tekst sprawozdania ze wszystkich testów i badań, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e).
The complete supplementary dossiers shall contain the
full
text of each test and study report referred to in points (d) and (e) of paragraph 1.
Kompletna dodatkowa dokumentacja zawiera
pełen
tekst sprawozdania ze wszystkich testów i badań, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e).
The complete supplementary dossiers shall contain the
full
text of each test and study report referred to in points (d) and (e) of paragraph 1.
Kompletna dodatkowa dokumentacja zawiera
pełen
tekst sprawozdania ze wszystkich testów i badań, o których mowa w ust. 1 lit. e), f) i m).
The supplementary complete dossier shall contain the
full
text of each test and study report referred to in paragraph 1(e), (f) and (m).
Kompletna dodatkowa dokumentacja zawiera
pełen
tekst sprawozdania ze wszystkich testów i badań, o których mowa w ust. 1 lit. e), f) i m).
The supplementary complete dossier shall contain the
full
text of each test and study report referred to in paragraph 1(e), (f) and (m).
Dołączany jest do nich
pełny
tekst sprawozdania z badania.
They shall be accompanied by the
full
text of the audit report.
Dołączany jest do nich
pełny
tekst sprawozdania z badania.
They shall be accompanied by the
full
text of the audit report. Pełny
tekst sprawozdania lub jego część podaje się do wiadomości publicznej.
This report shall be made publicly available in
full
or in part. Pełny
tekst sprawozdania lub jego część podaje się do wiadomości publicznej.
This report shall be made publicly available in
full
or in part. Pełny
tekst jednolitego dokumentu programowego wraz ze streszczeniem oraz rozdziałami 1–6 powinien ograniczać się do maksymalnie 15 stron (opcja: statystyka wyrazów) plus załączniki.
The
full
text, including the executive summary and chapters 1 to 6, should be limited to at most 15 pages (Word Count) plus annexes. Pełny
tekst jednolitego dokumentu programowego wraz ze streszczeniem oraz rozdziałami 1–6 powinien ograniczać się do maksymalnie 15 stron (opcja: statystyka wyrazów) plus załączniki.
The
full
text, including the executive summary and chapters 1 to 6, should be limited to at most 15 pages (Word Count) plus annexes. Pełen
tekst wspomnianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w językach autentycznych sprawy oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej...
A non-confidential version of the
full
text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP web-site at... Pełen
tekst wspomnianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w językach autentycznych sprawy oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A non-confidential version of the
full
text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP web-site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. 
