Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
Urząd Publikacji Unii Europejskiej zapewnia, aby
pełen
tekst i streszczenie okresowych ogłoszeń informacyjnych, o których mowa w art. 67ust. 2, zaproszeń do ubiegania się o zamówienie ustanawiających...
The Publications Office of the European Union shall ensure that the
full
text and the summary of periodic indicative notices referred to in Article 67(2), calls for competition setting up a dynamic...
Urząd Publikacji Unii Europejskiej zapewnia, aby
pełen
tekst i streszczenie okresowych ogłoszeń informacyjnych, o których mowa w art. 67ust. 2, zaproszeń do ubiegania się o zamówienie ustanawiających dynamiczny system zakupów, o których mowa w art. 52 ust. 4 lit. a), a także ogłoszeń o istnieniu systemu kwalifikowania stosowanych jako zaproszenia do ubiegania się o zamówienie zgodnie z art. 44 ust. 4 lit. b), były stale publikowane:
The Publications Office of the European Union shall ensure that the
full
text and the summary of periodic indicative notices referred to in Article 67(2), calls for competition setting up a dynamic purchasing system as referred to in point (a) of Article 52(4) and notices on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition in accordance with point (b) of Article 44(4) continue to be published:
...są zbyt ogólne dla zapytań szczegółowych, słowa kluczowe pomagają uszczegółowić wyszukiwanie
pełnych
tekstów oraz umożliwiają wyszukiwanie strukturalnych słów kluczowych.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a
full
text search and they allow for structured keyword search.
Podczas gdy kategorie tematyczne są zbyt ogólne dla zapytań szczegółowych, słowa kluczowe pomagają uszczegółowić wyszukiwanie
pełnych
tekstów oraz umożliwiają wyszukiwanie strukturalnych słów kluczowych.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a
full
text search and they allow for structured keyword search.
W celu uproszczenia prawodawstwa i ułatwienia przyszłych zmian należy zastąpić
pełny
tekst dotyczący metod analitycznych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odniesieniami do norm EN...
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the
full
text of the analytical methods in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN...
W celu uproszczenia prawodawstwa i ułatwienia przyszłych zmian należy zastąpić
pełny
tekst dotyczący metod analitycznych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odniesieniami do norm EN opublikowanych przez Europejski Komitet Normalizacyjny.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the
full
text of the analytical methods in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards published by the European Committee for Standardisation.
Nieopatrzona klauzulą poufności wersja
pełnego
tekstu omawianej decyzji w autentycznych wersjach językowych postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej DG COMP...
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s Web site at...
Nieopatrzona klauzulą poufności wersja
pełnego
tekstu omawianej decyzji w autentycznych wersjach językowych postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej DG COMP pod adresem http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s Web site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Wersja bez klauzuli poufności
pełnego
tekstu omawianej decyzji w oryginalnym języku postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds....
A non-confidential version of the
full
Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for...
Wersja bez klauzuli poufności
pełnego
tekstu omawianej decyzji w oryginalnym języku postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the
full
Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Wersja bez klauzuli poufności
pełnego
tekstu omawianej decyzji w oryginalnym języku postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej DG COMP pod adresem...
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission's working languages at DG COMP's website at...
Wersja bez klauzuli poufności
pełnego
tekstu omawianej decyzji w oryginalnym języku postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej DG COMP pod adresem http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission's working languages at DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Niepoufna wersja
pełnego
tekstu omawianej decyzji w oryginalnych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem...
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages on the website of the Directorate-General for...
Niepoufna wersja
pełnego
tekstu omawianej decyzji w oryginalnych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages on the website of the Directorate-General for Competition at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Niepoufna wersja
pełnego
tekstu omawianej decyzji w oryginalnych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie DG COMP pod adresem...
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP web-site at...
Niepoufna wersja
pełnego
tekstu omawianej decyzji w oryginalnych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie DG COMP pod adresem http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP web-site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. Pełny
tekst omawianej decyzji, w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w autentycznych językach postępowania (angielski i szwedzki) oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie...
A non-confidential version of the
full
text of the decision in the authentic languages of the case (English and Swedish) can be found at DG COMP’s website at... Pełny
tekst omawianej decyzji, w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w autentycznych językach postępowania (angielski i szwedzki) oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie internetowej DG ds. Konkurencji pod adresem http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1.
A non-confidential version of the
full
text of the decision in the authentic languages of the case (English and Swedish) can be found at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1. Pełen
tekst omawianej decyzji, w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w oryginalnym języku postępowania oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie internetowej DG COMP pod adresem...
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at... Pełen
tekst omawianej decyzji, w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w oryginalnym języku postępowania oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie internetowej DG COMP pod adresem http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
W celu uzyskania pełnych informacji zainteresowane strony mogą zwrócić się o
pełny
tekst specyfikacji bądź do służb organów krajowych wskazanych w sekcji 1, bądź do służb Komisji Europejskiej [1].
For full details, interested parties are invited to consult the
full
version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European...
W celu uzyskania pełnych informacji zainteresowane strony mogą zwrócić się o
pełny
tekst specyfikacji bądź do służb organów krajowych wskazanych w sekcji 1, bądź do służb Komisji Europejskiej [1].
For full details, interested parties are invited to consult the
full
version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
Dostęp do
pełnego
tekstu programu — w przypadku programu pomocy należy:
Access to
full
text of schemes — in case of an aid scheme please:
Dostęp do
pełnego
tekstu programu — w przypadku programu pomocy należy:
Access to
full
text of schemes — in case of an aid scheme please:
Dostęp do
pełnego
tekstu programu - w przypadku programu pomocy należy:
Access to
full
text of schemes - in case of an aid scheme please:
Dostęp do
pełnego
tekstu programu - w przypadku programu pomocy należy:
Access to
full
text of schemes - in case of an aid scheme please:
Adres strony internetowej, na której można znaleźć
pełny
tekst programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawana jest pomoc ad hoc niepodlegająca programowi pomocy:
Web address where the
full
text of the scheme or the criteria and conditions under which ad-hoc aid is granted outside of an aid scheme can be found:
Adres strony internetowej, na której można znaleźć
pełny
tekst programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawana jest pomoc ad hoc niepodlegająca programowi pomocy:
Web address where the
full
text of the scheme or the criteria and conditions under which ad-hoc aid is granted outside of an aid scheme can be found:
Państwo członkowskie publikuje
pełny
tekst programów pomocy wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia oraz poinformuje Komisję o adresie internetowym publikacji.
Member State shall publish the
full
text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
Państwo członkowskie publikuje
pełny
tekst programów pomocy wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia oraz poinformuje Komisję o adresie internetowym publikacji.
Member State shall publish the
full
text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
Dostęp do
pełnych
tekstów programów
Access to
full
text of schemes
Dostęp do
pełnych
tekstów programów
Access to
full
text of schemes
Dostęp do
pełnego
tekstu programu
Access to
full
text of schemes
Dostęp do
pełnego
tekstu programu
Access to
full
text of schemes
Dostęp do
pełnych
tekstów programu
Access to
full
text of schemes
Dostęp do
pełnych
tekstów programu
Access to
full
text of schemes Pełny
tekst not można znaleźć we wprowadzeniu do załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG.
The
full
text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC. Pełny
tekst not można znaleźć we wprowadzeniu do załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG.
The
full
text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
...EFTA, podmiotom gospodarczym, stronom zainteresowanym oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do
pełnego
tekstu wszystkich programów pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka.
...States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the
full
text of all applicable risk capital aid schemes.
Niezbędne wydaje się być zwłaszcza zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, stronom zainteresowanym oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do
pełnego
tekstu wszystkich programów pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the
full
text of all applicable risk capital aid schemes. 
