Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
Pełen
tekst wspomnianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w językach autentycznych sprawy oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej...
A non-confidential version of the
full
text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at the DG Competition website at... Pełen
tekst wspomnianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w językach autentycznych sprawy oraz w językach roboczych Komisji, znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/comm/competition/.
A non-confidential version of the
full
text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at the DG Competition website at http://ec.europa.eu/comm/competition/. Pełen
tekst wspomnianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w językach autentycznych sprawy, zostanie opublikowany na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:...
A non-confidential version of the
full
text of the Decision will be published in the authentic languages of the case at DG Competition web-site at http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html Pełen
tekst wspomnianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w językach autentycznych sprawy, zostanie opublikowany na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
A non-confidential version of the
full
text of the Decision will be published in the authentic languages of the case at DG Competition web-site at http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html Pełen
tekst wspomnianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w językach autentycznych sprawy, które w tym przypadku są takie same jak języki robocze Komisji, znajduje się na stronie...
A non-confidential version of the
full
text of the Decision can be found in the authentic languages of the case, which are in this case the same as the Commission’s working languages, at... Pełen
tekst wspomnianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, w językach autentycznych sprawy, które w tym przypadku są takie same jak języki robocze Komisji, znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Niniejsza decyzja skierowana jest do Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
A non-confidential version of the
full
text of the Decision can be found in the authentic languages of the case, which are in this case the same as the Commission’s working languages, at Directorate-General for Competition’s website at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) This Decision is addressed to Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
W celu uproszczenia prawodawstwa i ułatwienia przyszłych zmian należy zastąpić
pełny
tekst norm w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odnośnie do norm EN opublikowanych przez CEN.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the
full
text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to...
W celu uproszczenia prawodawstwa i ułatwienia przyszłych zmian należy zastąpić
pełny
tekst norm w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odnośnie do norm EN opublikowanych przez CEN.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the
full
text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN.
W celu uproszczenia prawodawstwa i ułatwienia przyszłych zmian, należy zastąpić
pełny
tekst norm w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odnośnikami do norm EN, które są publikowane przez...
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the
full
text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to...
W celu uproszczenia prawodawstwa i ułatwienia przyszłych zmian, należy zastąpić
pełny
tekst norm w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odnośnikami do norm EN, które są publikowane przez Europejski Komitet Normalizacyjny.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the
full
text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation. Pełny
tekst EN 301 893 można otrzymać od ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
The
full
text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex. Pełny
tekst EN 301 893 można otrzymać od ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
The
full
text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Dane państwo członkowskie powinno opublikować w Internecie
pełen
tekst informacji o danym środku pomocy.
The Member State concerned should publish on the internet the
full
text of such aid measure.
Dane państwo członkowskie powinno opublikować w Internecie
pełen
tekst informacji o danym środku pomocy.
The Member State concerned should publish on the internet the
full
text of such aid measure. Pełny
tekst uwag można znaleźć w części 1 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
The
full
text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008. Pełny
tekst uwag można znaleźć w części 1 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
The
full
text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Dnia 19 kwietnia 2007 r. GRAWE przekazał dalsze informacje;
pełne
teksty uwag wraz z załącznikami wpłynęły do Komisji dnia 26 kwietnia 2007 r. Po spotkaniu z Komisją dnia 8 stycznia 2008 r. GRAWE...
GRAWE submitted further comments by letter dated 19 April 2007; the
complete
file including annexes arrived at the Commission on 26 April 2007. After a meeting with the Commission on 8 January 2008,...
Dnia 19 kwietnia 2007 r. GRAWE przekazał dalsze informacje;
pełne
teksty uwag wraz z załącznikami wpłynęły do Komisji dnia 26 kwietnia 2007 r. Po spotkaniu z Komisją dnia 8 stycznia 2008 r. GRAWE przekazał dnia 5 lutego 2008 r. dalsze wyjaśnienia.
GRAWE submitted further comments by letter dated 19 April 2007; the
complete
file including annexes arrived at the Commission on 26 April 2007. After a meeting with the Commission on 8 January 2008, GRAWE submitted more comments on 5 February 2008.
Jeżeli art. 53 ust. 1 akapity drugi i trzeci nie stanowią inaczej, instytucje zamawiające publikują
pełne
teksty dokumentów zamówienia w internecie.
Except where otherwise provided for in the second and third subparagraphs of Article 53(1), contracting authorities shall publish the procurement documents in their entirety on the Internet.
Jeżeli art. 53 ust. 1 akapity drugi i trzeci nie stanowią inaczej, instytucje zamawiające publikują
pełne
teksty dokumentów zamówienia w internecie.
Except where otherwise provided for in the second and third subparagraphs of Article 53(1), contracting authorities shall publish the procurement documents in their entirety on the Internet.
O ile art. 73 ust. 1 akapity trzeci i czwarty nie stanowią inaczej, podmioty zamawiające publikują
pełne
teksty dokumentów zamówienia w internecie.
Except where otherwise provided for in the third and fourth subparagraph of Article 73(1), contracting entities shall publish the procurement documents in their entirety on the internet;
O ile art. 73 ust. 1 akapity trzeci i czwarty nie stanowią inaczej, podmioty zamawiające publikują
pełne
teksty dokumentów zamówienia w internecie.
Except where otherwise provided for in the third and fourth subparagraph of Article 73(1), contracting entities shall publish the procurement documents in their entirety on the internet;
Pełny
tekst dokumentu, łącznie ze streszczeniem i rozdziałami 1–5, nie powinien przekroczyć ok. 15 stron, nie licząc załączników.
The
full
text, including the executive summary and chapters 1 to 5, should be limited to approximately 15 pages, plus annexes. Pełny
tekst dokumentu, łącznie ze streszczeniem i rozdziałami 1–5, nie powinien przekroczyć ok. 15 stron, nie licząc załączników.
The
full
text, including the executive summary and chapters 1 to 5, should be limited to approximately 15 pages, plus annexes.
Państwa członkowskie na wniosek Komisji udostępniają
pełny
tekst przepisów stanowiących przedmiot powiadomienia.
Member States shall make available the
full
text of the notified rules at the request of the Commission.
Państwa członkowskie na wniosek Komisji udostępniają
pełny
tekst przepisów stanowiących przedmiot powiadomienia.
Member States shall make available the
full
text of the notified rules at the request of the Commission.
Nieopatrzoną klauzulą poufności wersję
pełnego
tekstu decyzji Komisji w autentycznych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej...
A non-confidential version of the
full
Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for...
Nieopatrzoną klauzulą poufności wersję
pełnego
tekstu decyzji Komisji w autentycznych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the
full
Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.htmlI.
Niepoufną wersję
pełnego
tekstu decyzji Komisji w oryginalnym języku postępowania oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod...
A non-confidential version of the
full
Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for...
Niepoufną wersję
pełnego
tekstu decyzji Komisji w oryginalnym języku postępowania oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the
full
Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. Pełny
tekst decyzji opublikowano na stronach internetowych Urzędu: www.eftasurv.int
The
full
decision is published on the website of the Authority: www.eftasurv.int Pełny
tekst decyzji opublikowano na stronach internetowych Urzędu: www.eftasurv.int
The
full
decision is published on the website of the Authority: www.eftasurv.int
Wersja niepoufna
pełnego
tekstu decyzji w językach autentycznych sprawy oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej DG Konkurencja:...
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at...
Wersja niepoufna
pełnego
tekstu decyzji w językach autentycznych sprawy oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej DG Konkurencja: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSTRESZCZENIE DECYZJI
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Niepoufna wersja
pełnego
tekstu decyzji w autentycznych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej DG COMP...
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages on the Competition Directorate-General...
Niepoufna wersja
pełnego
tekstu decyzji w autentycznych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej DG COMP (http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html).1.
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages on the Competition Directorate-General website (http://ec.europa.eu.int/comm/competition/index_en.html)1.
Jawną wersję
pełnego
tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:...
A non-confidential version of the
integral
text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate-General...
Jawną wersję
pełnego
tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) Decyzja ta skierowana jest do przedsiębiorstwa Repsol Comercial de Productos Petroliferos (zwanego dalej „Repsol CPP”), zarejestrowanego w Madrycie, w Hiszpanii, należącego do grupy naftowej Repsol-YPF.
A non-confidential version of the
integral
text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate-General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) This decision is addressed to Repsol Comercial de Productos Petroliferos, incorporated in Madrid, Spain (hereafter Repsol CPP), a company belonging to the Repsol-YPF oil group.
Jawną wersję
pełnego
tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem:...
A non-confidential version of the
integral
text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General...
Jawną wersję
pełnego
tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Niniejsza decyzja skierowana jest do De Beers société anonyme („De Beers SA”).
A non-confidential version of the
integral
text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) This decision is addressed to De Beers société anonyme (‘De Beers SA’). 
