Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
...EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do
pełnego
tekstu wszystkich programów pomocy regionalnej obowiązujących w państwach EFTA.
...operators, interested parties and indeed the Authority itself should have easy access to the
full
text of all applicable regional aid schemes in the EFTA States.
Niezbędne wydaje się być zwłaszcza zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do
pełnego
tekstu wszystkich programów pomocy regionalnej obowiązujących w państwach EFTA.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and indeed the Authority itself should have easy access to the
full
text of all applicable regional aid schemes in the EFTA States.
...EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do
pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na ochronę środowiska.
...States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the
full
text of all applicable environmental aid schemes.
W szczególności konieczne jest zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do
pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na ochronę środowiska.
In particular, it is necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the
full
text of all applicable environmental aid schemes.
...gospodarczym, zainteresowanym stronom i Urzędowi Nadzoru EFTA należy zapewnić łatwy dostęp do
pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na ochronę środowiska.
...economic operators, interested parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access to the
full
text of all applicable environmental aid schemes.
W szczególności państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom i Urzędowi Nadzoru EFTA należy zapewnić łatwy dostęp do
pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na ochronę środowiska.
In particular, it must be ensured that the EFTA States, economic operators, interested parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access to the
full
text of all applicable environmental aid schemes.
...aby państwa EFTA, podmioty gospodarcze, strony zainteresowane oraz sam Urząd miały łatwy dostęp do
pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy w zakresie B+R+I.
...States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the
full
text of all applicable R&D&I aid schemes.
W szczególności konieczne wydaje się zapewnienie, aby państwa EFTA, podmioty gospodarcze, strony zainteresowane oraz sam Urząd miały łatwy dostęp do
pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy w zakresie B+R+I.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the
full
text of all applicable R&D&I aid schemes.
W takim sprawozdaniu rocznym podaje się również adres internetowy
pełnego
tekstu środka pomocy.Artykuł 12
The internet address leading directly to the
full
text of the aid measures shall also be included in such annual report.Article 12
W takim sprawozdaniu rocznym podaje się również adres internetowy
pełnego
tekstu środka pomocy.Artykuł 12
The internet address leading directly to the
full
text of the aid measures shall also be included in such annual report.Article 12
Państwo członkowskie zapewnia dostępność
pełnego
tekstu środka pomocy w Internecie przez cały okres obowiązywania środka pomocy.
The Member State concerned shall ensure that the
full
text of the aid measure is accessible on the internet as long as the aid measure concerned is in force.
Państwo członkowskie zapewnia dostępność
pełnego
tekstu środka pomocy w Internecie przez cały okres obowiązywania środka pomocy.
The Member State concerned shall ensure that the
full
text of the aid measure is accessible on the internet as long as the aid measure concerned is in force.
Odnośne państwa członkowskie gwarantują, że
pełny
tekst środka pomocy jest dostępny na stronie internetowej przez cały okres obowiązywania przedmiotowego środka pomocy.
The Member State concerned shall ensure that the
full
text of the aid measure is accessible on the Internet as long as the aid measure concerned is in force.
Odnośne państwa członkowskie gwarantują, że
pełny
tekst środka pomocy jest dostępny na stronie internetowej przez cały okres obowiązywania przedmiotowego środka pomocy.
The Member State concerned shall ensure that the
full
text of the aid measure is accessible on the Internet as long as the aid measure concerned is in force.
...odnośnych przepisów niniejszego rozporządzenia oraz odniesienie do adresu internetowego
pełnego
tekstu środka pomocy.
...pursuant to this Regulation, with the exception of aid taking the form of fiscal measures, the
act
granting the aid shall contain an explicit reference to the specific provisions of Chapter II co
W przypadku przyznawania pomocy indywidualnej objętej wyłączeniem zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, z wyjątkiem pomocy w formie środków fiskalnych, dokument będący podstawą przyznania pomocy zawiera wyraźne odesłanie do konkretnych, dotyczących go przepisów rozdziału II, do ustawodawstwa krajowego gwarantującego przestrzeganie odnośnych przepisów niniejszego rozporządzenia oraz odniesienie do adresu internetowego
pełnego
tekstu środka pomocy.
When granting individual aid exempted pursuant to this Regulation, with the exception of aid taking the form of fiscal measures, the
act
granting the aid shall contain an explicit reference to the specific provisions of Chapter II concerned by that act
, to the national law which ensures that the relevant provisions of this Regulation are complied with and to the internet address leading directly to the full
text of the aid measure.
Adres internetowy
pełnego
tekstu środka pomocy
Web link to the
full
text of the aid measure
Adres internetowy
pełnego
tekstu środka pomocy
Web link to the
full
text of the aid measure
...przez dane państwo członkowskie zgodnie z ust. 1 podany jest bezpośredni adres internetowy
pełnego
tekstu środka pomocy.
...State concerned pursuant to paragraph 1 shall specify an internet address leading directly to the
full
text of the aid measure.
W informacjach zbiorczych przekazanych przez dane państwo członkowskie zgodnie z ust. 1 podany jest bezpośredni adres internetowy
pełnego
tekstu środka pomocy.
The summary information provided by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 shall specify an internet address leading directly to the
full
text of the aid measure.
...państwo członkowskie na mocy ust. 1 zawiera bezpośredni adres internetowy, pod którym zamieszczono
pełen
tekst środka pomocy.
...State concerned pursuant to paragraph 1 shall specify an Internet address leading directly to the
full
text of the aid measure.
Zestawienie informacji przekazanych przez odnośne państwo członkowskie na mocy ust. 1 zawiera bezpośredni adres internetowy, pod którym zamieszczono
pełen
tekst środka pomocy.
The summary information provided by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 shall specify an Internet address leading directly to the
full
text of the aid measure.
Adres strony internetowej (podać adres strony internetowej, na której można znaleźć
pełny
tekst systemu pomocy lub kryteriów i warunków, zgodnie z którymi udzielana jest pomoc indywidualna poza...
Web address (indicate the internet address where the
full
text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Adres strony internetowej (podać adres strony internetowej, na której można znaleźć
pełny
tekst systemu pomocy lub kryteriów i warunków, zgodnie z którymi udzielana jest pomoc indywidualna poza systemem pomocy).
Web address (indicate the internet address where the
full
text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
zobowiązać się do opublikowania
pełnego
tekstu ostatecznego programu pomocy w Internecie
undertake to publish the
full
text of the final aid schemes on the Internet,
zobowiązać się do opublikowania
pełnego
tekstu ostatecznego programu pomocy w Internecie
undertake to publish the
full
text of the final aid schemes on the Internet,
...Urząd będzie regularnie zabiegać o zobowiązanie się państwa EFTA do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznej wersji programu pomocy oraz podania Urzędowi adresu internetowego publika
...aid schemes, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the
full
text of the final aid scheme will be published on the internet and that the internet address of
W związku z tym rozpatrując programy pomocy regionalnej, Urząd będzie regularnie zabiegać o zobowiązanie się państwa EFTA do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznej wersji programu pomocy oraz podania Urzędowi adresu internetowego publikacji.
For this reason, when examining regional aid schemes, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the
full
text of the final aid scheme will be published on the internet and that the internet address of the publication will be communicated to the Authority.
...samego powodu należy uzupełnić formularz zgłoszeniowy o zobowiązanie do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Komisję.
...the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the
full
text of final aid schemes as approved by the Commission.
Z tego samego powodu należy uzupełnić formularz zgłoszeniowy o zobowiązanie do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Komisję.
For the same reason, the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the
full
text of final aid schemes as approved by the Commission.
Proszę wyrazić zobowiązanie do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Urząd Nadzoru EFTA.
Please undertake to publish the
full
text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
Proszę wyrazić zobowiązanie do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznych wersji programów pomocy zatwierdzonych przez Urząd Nadzoru EFTA.
Please undertake to publish the
full
text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
...ryzyka, Urząd będzie systematycznie wymagać od zainteresowanych państw EFTA zamieszczania
pełnego
tekstu ostatecznych wersji programów pomocy w Internecie oraz informowania Urzędu o adresie
...aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the
full
text of all
final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the pu
Dlatego też analizując programy pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka, Urząd będzie systematycznie wymagać od zainteresowanych państw EFTA zamieszczania
pełnego
tekstu ostatecznych wersji programów pomocy w Internecie oraz informowania Urzędu o adresie internetowym, pod którym można go znaleźć.
For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the
full
text of all
final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
zobowiązać się do opublikowania
pełnego
tekstu ostatecznej wersji programu pomocy w Internecie.
undertake to publish the
full
text of the final aid schemes on the internet.
zobowiązać się do opublikowania
pełnego
tekstu ostatecznej wersji programu pomocy w Internecie.
undertake to publish the
full
text of the final aid schemes on the internet.
Państwo członkowskie zobowiązuje się do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznej wersji zatwierdzonego przez Komisję programu pomocy oraz do podania Komisji adresu internetowego strony.
The Member State undertakes to publish the
full
text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
Państwo członkowskie zobowiązuje się do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznej wersji zatwierdzonego przez Komisję programu pomocy oraz do podania Komisji adresu internetowego strony.
The Member State undertakes to publish the
full
text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
Proszę wyrazić zobowiązanie do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznych wersji zatwierdzonych przez Komisję programów pomocy.
Please undertake to publish the
full
text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Proszę wyrazić zobowiązanie do opublikowania w Internecie
pełnego
tekstu ostatecznych wersji zatwierdzonych przez Komisję programów pomocy.
Please undertake to publish the
full
text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet. 
