Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
...ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym w
pełni
rozszerzenie UE.
...to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking
fully
into account the EU enlargement.
Zważywszy, że warunki będące podstawą ustalenia limitów ilościowych na rok 2004 pozostają bez zmian, właściwe jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym w
pełni
rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking
fully
into account the EU enlargement.
...ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym w
pełni
rozszerzenie UE.
...to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking
fully
into account the enlargement of the EU.
Zważywszy, że warunki będące podstawą ustalenia limitów ilościowych na rok 2004 pozostają bez zmian, właściwe jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym w
pełni
rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking
fully
into account the enlargement of the EU.
...ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym w
pełni
rozszerzenie UE.
...to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking
fully
into account the enlargement of the EU.
Zważywszy, że warunki będące podstawą ustalenia limitów ilościowych na rok 2004 pozostają bez zmian, właściwe jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzględniając przy tym w
pełni
rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking
fully
into account the enlargement of the EU.
...dowodów wielu dokumentów pochodzących z tamtego okresu. Firma KME jako pierwsza przestawiła
pełne
wyjaśnienia dotyczące wszystkich aspektów naruszenia przepisów (kartele krajowe, spotkania SAN
...to use as proof a large number of contemporaneous documents, KME was the first to provide
complete
explanations with respect to all aspects of the infringement (SANCO meetings, European-wide
Firma Wieland jako pierwsza ujawniła szczegółowy wykaz spotkań odbywających się w latach 1993–2001 i przedstawiła wyjaśnienia, które umożliwiły Komisji wykorzystanie w charakterze dowodów wielu dokumentów pochodzących z tamtego okresu. Firma KME jako pierwsza przestawiła
pełne
wyjaśnienia dotyczące wszystkich aspektów naruszenia przepisów (kartele krajowe, spotkania SANCO, spotkania ogólnoeuropejskie).
While Wieland was the first to disclose a detailed list of meetings for the period of 1993 until 2001 and provided explanations that allowed the Commission to use as proof a large number of contemporaneous documents, KME was the first to provide
complete
explanations with respect to all aspects of the infringement (SANCO meetings, European-wide meetings).
...innej kopii czy innej formy wyjaśnień, zatem Komisja nie mogła z nich skorzystać do czasu złożenia
pełnych
wyjaśnień w dniu 26 maja 2003 r., co bez wątpienia miało miejsce po złożeniu przez Solvay...
...of explanation, so that the Commission was unable to make use of any of these documents until a
full
explanation was provided, on 26 May 2003, in any case after Solvay's leniency application was m
Wniosek przedsiębiorstwa Atofina, złożony 3 kwietnia 2003 r. o godz. 15:50, zawierał trzynaście dokumentów, które zdaniem Solvay były nieczytelne i/lub niezrozumiałe bez innej kopii czy innej formy wyjaśnień, zatem Komisja nie mogła z nich skorzystać do czasu złożenia
pełnych
wyjaśnień w dniu 26 maja 2003 r., co bez wątpienia miało miejsce po złożeniu przez Solvay wniosku o złagodzenie sankcji.
The application by Atofina, made on 3 April 2003 at 15:50hrs enclosed thirteen documents which, according to Solvay, were illegible and/or unintelligible without a transcript or other form of explanation, so that the Commission was unable to make use of any of these documents until a
full
explanation was provided, on 26 May 2003, in any case after Solvay's leniency application was made.
Gdy te dwa warunki nie mogą być spełnione, to należy podać
pełne
wyjaśnienie, w jaki sposób LOEC (a stąd NOEC) zostało wybrane.
When these two conditions cannot be satisfied, a
full
explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Gdy te dwa warunki nie mogą być spełnione, to należy podać
pełne
wyjaśnienie, w jaki sposób LOEC (a stąd NOEC) zostało wybrane.
When these two conditions cannot be satisfied, a
full
explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
postrzega to jako niestosowne i apeluje o
pełne
wyjaśnienie sprawy tych zarzutów;
regards this as inappropriate and demands
full
clarification of these allegations;
postrzega to jako niestosowne i apeluje o
pełne
wyjaśnienie sprawy tych zarzutów;
regards this as inappropriate and demands
full
clarification of these allegations;
Sztucznie zaniżone ceny gazu w tych dwóch krajach stanowią
pełne
wyjaśnienie tej różnicy.
The artificially low gas prices in these two countries
fully
explain the difference.
Sztucznie zaniżone ceny gazu w tych dwóch krajach stanowią
pełne
wyjaśnienie tej różnicy.
The artificially low gas prices in these two countries
fully
explain the difference.
...swoich stronach internetowych w ciągu 24 godzin od otrzymania opinii EUNGiPW komunikat zawierający
pełne
wyjaśnienie powodów takiego postępowania.
...paragraph, it shall publish on its website within 24 hours of receiving ESMA’s opinion a notice
fully
explaining its reasons for doing so.
W przypadku gdy właściwy organ planuje podjęcie środków lub podejmuje środki wbrew opinii EUNGiPW wydanej na mocy ust. 2 lub też odmawia podjęcia środków wbrew opinii EUNGiPW wydanej na mocy tego ustępu, to publikuje on na swoich stronach internetowych w ciągu 24 godzin od otrzymania opinii EUNGiPW komunikat zawierający
pełne
wyjaśnienie powodów takiego postępowania.
Where a competent authority proposes to take or takes measures contrary to an ESMA opinion under paragraph 2 or declines to take measures contrary to an ESMA opinion under that paragraph, it shall publish on its website within 24 hours of receiving ESMA’s opinion a notice
fully
explaining its reasons for doing so.
Informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i
pełne
wyjaśnienie znaczenia kodu umieszczonego na jajach,
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and
fully
explain the meaning of the code printed on eggs
Informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i
pełne
wyjaśnienie znaczenia kodu umieszczonego na jajach,
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and
fully
explain the meaning of the code printed on eggs
informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i
pełne
wyjaśnienie znaczenia kodu umieszczonego na jajach,
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and
fully
explain the meaning of the code printed on eggs
informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i
pełne
wyjaśnienie znaczenia kodu umieszczonego na jajach,
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and
fully
explain the meaning of the code printed on eggs
Informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i
pełne
wyjaśnienie znaczenia kodu umieszczonego na jajach
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and
fully
explain the meaning of the code printed on eggs
Informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i
pełne
wyjaśnienie znaczenia kodu umieszczonego na jajach
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and
fully
explain the meaning of the code printed on eggs
...Rachunkowości dla Przedsiębiorstw – sprawozdaniom finansowym muszą towarzyszyć wyczerpujące i
pełne
wyjaśnienia.
...Accounting System for Business Enterprises, in its Article 155, requires companies to present
complete
and detailed notes to accounting statements.
Niezależnie od powyższych wyjaśnień należy zauważyć, że – zgodnie z art. 155 Chińskiego Systemu Rachunkowości dla Przedsiębiorstw – sprawozdaniom finansowym muszą towarzyszyć wyczerpujące i
pełne
wyjaśnienia.
Notwithstanding the above, it is noted that the Chinese Accounting System for Business Enterprises, in its Article 155, requires companies to present
complete
and detailed notes to accounting statements. pełny
tekst ugody alimentacyjnej; oraz a complete
text of the maintenance arrangement; and pełny
tekst ugody alimentacyjnej; oraz a complete
text of the maintenance arrangement; and
listę odpowiednich zwrotów R. Należy podać
pełny
tekst wszelkich zwrotów R, o których mowa w pozycjach 2 i 3 karty charakterystyki,
Write out the
full
text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
listę odpowiednich zwrotów R. Należy podać
pełny
tekst wszelkich zwrotów R, o których mowa w pozycjach 2 i 3 karty charakterystyki,
Write out the
full
text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
Podaje się
pełny
tekst wszelkich zwrotów, które nie zostały podane w całości w sekcjach 2–15;
Write out the
full
text of any statements which are not written out in full
under Sections 2 to 15;
Podaje się
pełny
tekst wszelkich zwrotów, które nie zostały podane w całości w sekcjach 2–15;
Write out the
full
text of any statements which are not written out in full
under Sections 2 to 15;
Pełna dokumentacja zawiera
pełen
tekst poszczególnych sprawozdań z testów i badań dotyczących wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c), oraz wykaz tych testów i badań.
The complete dossier shall contain the
full
text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 with a list of those tests...
Pełna dokumentacja zawiera
pełen
tekst poszczególnych sprawozdań z testów i badań dotyczących wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c), oraz wykaz tych testów i badań.
The complete dossier shall contain the
full
text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 with a list of those tests and studies.
Pełna dokumentacja zawiera
pełen
tekst poszczególnych sprawozdań z testów i badań dotyczących wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c).
The complete dossier shall contain the
full
text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Pełna dokumentacja zawiera
pełen
tekst poszczególnych sprawozdań z testów i badań dotyczących wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c).
The complete dossier shall contain the
full
text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Pełna dokumentacja zawiera
pełen
tekst poszczególnych sprawozdań z testów i badań dotyczących wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c).
The complete dossier shall contain the
full
text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Pełna dokumentacja zawiera
pełen
tekst poszczególnych sprawozdań z testów i badań dotyczących wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c).
The complete dossier shall contain the
full
text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Urząd Publikacji Unii Europejskiej zapewnia, aby
pełny
tekst i streszczenie wstępnych ogłoszeń informacyjnych, o których mowa w art. 48 ust. 2, a także zaproszeń do ubiegania się o zamówienie...
The Publications Office of the European Union shall ensure that the
full
text and the summary of prior information notices referred to in Article 48(2) and calls for competition setting up a dynamic...
Urząd Publikacji Unii Europejskiej zapewnia, aby
pełny
tekst i streszczenie wstępnych ogłoszeń informacyjnych, o których mowa w art. 48 ust. 2, a także zaproszeń do ubiegania się o zamówienie ustanawiających dynamiczny system zakupów, o których mowa w art. 34 ust. 4 lit. a), były opublikowane w sposób ciągły:
The Publications Office of the European Union shall ensure that the
full
text and the summary of prior information notices referred to in Article 48(2) and calls for competition setting up a dynamic purchasing system, as referred to in point (a) of Article 34(4) continue to be published: 
