Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
Wersja niepoufna
pełnego
tekstu decyzji przedstawiona jest do wglądu na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html w języku...
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic language of the case (NL) and in the Commission's working languages (FR, EN, DE) on DG COMP's website at...
Wersja niepoufna
pełnego
tekstu decyzji przedstawiona jest do wglądu na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html w języku obowiązującym (NL) oraz w językach roboczych Komisji (FR, EN, DE).
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic language of the case (NL) and in the Commission's working languages (FR, EN, DE) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. Pełny
tekst decyzji dostępny jest na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
The
full
text of the decision can be found on the Authority’s webpage: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/ Pełny
tekst decyzji dostępny jest na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
The
full
text of the decision can be found on the Authority’s webpage: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Nieopatrzona klauzulą poufności wersja
pełnego
tekstu decyzji dostępna jest w autentycznych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds....
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at...
Nieopatrzona klauzulą poufności wersja
pełnego
tekstu decyzji dostępna jest w autentycznych językach postępowania oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html1.
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1.
Niepoufna wersja
pełnego
tekstu decyzji dostępna jest w autentycznych językach dla tej sprawy oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji...
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at...
Niepoufna wersja
pełnego
tekstu decyzji dostępna jest w autentycznych językach dla tej sprawy oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
A non-confidential version of the
full
text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Jeśli dokument został opublikowany, znajdzie się tam łącznik z jego
pełnym
tekstem.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Jeśli dokument został opublikowany, znajdzie się tam łącznik z jego
pełnym
tekstem.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Informacje regulowane przekazuje się środkom przekazu w formie nieedytowanego,
pełnego
tekstu.
Regulated information shall be communicated to the media in unedited
full
text.
Informacje regulowane przekazuje się środkom przekazu w formie nieedytowanego,
pełnego
tekstu.
Regulated information shall be communicated to the media in unedited
full
text.
...do odpowiednich sekcji, artykułów lub ustępów, wraz z łączami internetowymi lub ścieżką dostępu do
pełnego
tekstu)
...documents, incl. relevant sections, articles or paragraphs, accompanied by web-links or access to
full
text)
(odwołanie do strategii, aktu prawnego lub innych odpowiednich dokumentów, w tym do odpowiednich sekcji, artykułów lub ustępów, wraz z łączami internetowymi lub ścieżką dostępu do
pełnego
tekstu)
(reference to strategies, legal act or other relevant documents, incl. relevant sections, articles or paragraphs, accompanied by web-links or access to
full
text)
Dotyczy to zwłaszcza przypadku, gdy licencjodawca
pełni
także rolę producenta, gdyż wówczas produkcja licencjobiorców może powrócić na główny obszar działalności licencjodawcy, a zatem bezpośrednio...
This is particularly likely to be the case where the licensor is also a producer, since in that case the output of the licensees may find their way back into the licensor’s main area of operation and...
Dotyczy to zwłaszcza przypadku, gdy licencjodawca
pełni
także rolę producenta, gdyż wówczas produkcja licencjobiorców może powrócić na główny obszar działalności licencjodawcy, a zatem bezpośrednio wpływać na tę działalność.
This is particularly likely to be the case where the licensor is also a producer, since in that case the output of the licensees may find their way back into the licensor’s main area of operation and thus have a direct impact on these activities.
Europol
pełni
także funkcję centralnego biura ds. zwalczania fałszowania euro — zgodnie z decyzją Rady 2005/511/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez...
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by...
Europol
pełni
także funkcję centralnego biura ds. zwalczania fałszowania euro — zgodnie z decyzją Rady 2005/511/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania fałszowania euro [6].
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [6].
stosowany jest system
pełny
/pusty („all in/all out”) w odniesieniu do wszystkich stad w gospodarstwie;
an all in / all out system is used in all flocks of the holding;
stosowany jest system
pełny
/pusty („all in/all out”) w odniesieniu do wszystkich stad w gospodarstwie;
an all in / all out system is used in all flocks of the holding;
stosowany jest system
pełny
/pusty („all in/all out”);
an all in/all out system is used;
stosowany jest system
pełny
/pusty („all in/all out”);
an all in/all out system is used;
stan zbiorników ładunkowych i balastowych:
pełne
, puste, nieczynne;
condition of the cargo and ballast tanks:
full
, empty, inerted;
stan zbiorników ładunkowych i balastowych:
pełne
, puste, nieczynne;
condition of the cargo and ballast tanks:
full
, empty, inerted;
...morza 3) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
...wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
wytrzymałe na ciśnienia w poduszce powietrznej 3830 Pa lub wyższe, działające przy falach o wysokości 1,25 m (stan morza 3) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
...morza 3) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
...wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
Wytrzymałe na ciśnienia w poduszce powietrznej 3830 Pa lub wyższe, działające przy falach o wysokości 1,25 m (stan morza 3) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
...morza 3) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
...wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
Wytrzymałe na ciśnienia w poduszce powietrznej 3830 Pa lub wyższe, działające przy falach o wysokości 1,25 m (stan morza 3) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
...morza 3) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
...wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
wytrzymałe na ciśnienia w poduszce powietrznej 3830 Pa lub wyższe, działające przy falach o wysokości 1,25 m (stan morza 3) lub większej i specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
...morza 3) lub większej i specjalnie zaprojektowane do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
...wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
Wytrzymałe na ciśnienia w poduszce powietrznej 3830 Pa lub wyższe, działające przy falach o wysokości 1,25 m (stan morza 3) lub większej i specjalnie zaprojektowane do pojazdów na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) objętych kontrolą według pozycji 8A001.f; lub
Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted variety) specified in 8A001.f.; or
...układy przenoszenia napędu specjalnie zaprojektowane do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub ’jednostek pływających o...
...or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or ’small waterplane area vessels’ specified in
Następujące pędniki śrubowe lub układy przenoszenia napędu specjalnie zaprojektowane do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub ’jednostek pływających o małym polu przekroju wodnicowego’ wymienionych w pozycjach 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. lub 8A001.i.:
Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or ’small waterplane area vessels’ specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i., as follows:
...układy przenoszenia napędu specjalnie przeznaczone do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub ‚jednostek pływających o małym
...or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8
następujące pędniki śrubowe lub układy przenoszenia napędu specjalnie przeznaczone do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub ‚jednostek pływających o małym polu przekroju wodnicowego’ wymienionych w pozycjach 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h, lub 8A001.i:
water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i., as follows: 
