Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełny
...układy przenoszenia napędu specjalnie przeznaczone do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub jednostek pływających o małym p
...or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8
Następujące pędniki śrubowe lub układy przenoszenia napędu specjalnie przeznaczone do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub jednostek pływających o małym polu przekroju wodnicowego, objętych kontrolą według pozycji 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h., lub 8A001.i.:
Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.:
...układy przenoszenia napędu specjalnie przeznaczone do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub jednostek pływających o małym p
...or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8
Następujące pędniki śrubowe lub układy przenoszenia napędu specjalnie przeznaczone do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub jednostek pływających o małym polu przekroju wodnicowego, objętych kontrolą według pozycji 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h, lub 8A001.i:
Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.:
...układy przenoszenia napędu specjalnie przeznaczone do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub jednostek pływających o małym p
...or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8
następujące pędniki śrubowe lub układy przenoszenia napędu specjalnie przeznaczone do pojazdów poduszkowych (zarówno do odmian z
pełnym
fartuchem bocznym, jak i ze sztywnymi burtami), wodolotów lub jednostek pływających o małym polu przekroju wodnicowego, objętych kontrolą według pozycji 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h, lub 8A001.i:
water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (
fully
skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.:
Pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following:
Pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following:
pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) spełniające wszystkie poniższe kryteria:
surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following:
pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym) spełniające wszystkie poniższe kryteria:
surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following:
Pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym), mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
Surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following characteristics:
Pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym), mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
Surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following characteristics:
Pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym), mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
Surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following characteristics:
Pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym), mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
Surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following characteristics:
pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym), mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following characteristics:
pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z
pełnym
fartuchem bocznym), mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
surface-effect vehicles (
fully
skirted variety) having all of the following characteristics:
...o którym mowa w art 17 rozporządzenia (UE) nr 236/2014, a także — jeżeli nie zrealizowano w
pełni
wspólnego programowania — umieszcza w nich zalecenia.
...(EU) No 236/2014, and shall include recommendations in cases where joint programming was not
fully
achieved.
Komisja przedstawia sprawozdania dotyczące wspólnego programowania prowadzonego z państwami członkowskimi w ramach sprawozdania, o którym mowa w art 17 rozporządzenia (UE) nr 236/2014, a także — jeżeli nie zrealizowano w
pełni
wspólnego programowania — umieszcza w nich zalecenia.
The Commission shall report on joint programming with Member States within the report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014, and shall include recommendations in cases where joint programming was not
fully
achieved.
...24,99 % udziałów w 1998 r. W żadnym razie nie można powiedzieć, że do 1998 r. nastąpiło
pełne
zniesienie pomocy.
...to BGB of the remaining claims to 24,99 % of profits in 1998. In any event there had been no
complete
abolishment of the aid element since 1998.
Podobnie ma się kwestia cesji roszczeń do zysku na BGB w odniesieniu do pozostałych 24,99 % udziałów w 1998 r. W żadnym razie nie można powiedzieć, że do 1998 r. nastąpiło
pełne
zniesienie pomocy.
The same applied to the transfer to BGB of the remaining claims to 24,99 % of profits in 1998. In any event there had been no
complete
abolishment of the aid element since 1998.
...pewnym przedsiębiorstwom, które mają długie i kosztowne linie transportowe, nie skompensuje on w
pełni
zniesienia zmniejszonych stawek składek na zabezpieczenie społeczne.
...undertakings that have long and costly transports of goods, this scheme would, however, not
fully
compensate for the abolition of reduced social security rates.
Pomimo tego, że będący przedmiotem powiadomienia program bezpośredniej pomocy w transporcie pomoże pewnym przedsiębiorstwom, które mają długie i kosztowne linie transportowe, nie skompensuje on w
pełni
zniesienia zmniejszonych stawek składek na zabezpieczenie społeczne.
While the notified direct transport aid would help certain undertakings that have long and costly transports of goods, this scheme would, however, not
fully
compensate for the abolition of reduced social security rates.
...że zidentyfikowane przez Komisję bariery, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w
pełni
zniesione.
However, these remedies did not
fully
and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika jednoznacznie, że zidentyfikowane przez Komisję bariery, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w
pełni
zniesione.
However, these remedies did not
fully
and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.
...ustawodawstwa norweskiego powodujące skrócenie okresu ubezpieczenia, wymaganego w przypadku
pełnej
dodatkowej emerytury dla osób urodzonych przed rokiem 1937, stosuje się do osób objętych rozp
...of the Norwegian legislation entailing a reduction of the insurance period which is required for a
full
supplementary pension for persons born before 1937 shall be applicable to persons covered by...
Przepisy przejściowe ustawodawstwa norweskiego powodujące skrócenie okresu ubezpieczenia, wymaganego w przypadku
pełnej
dodatkowej emerytury dla osób urodzonych przed rokiem 1937, stosuje się do osób objętych rozporządzeniem, pod warunkiem że są one rezydentami Norwegii lub pracują zarobkowo jako pracownicy najemni lub osoby pracujące na własny rachunek w Norwegii, przez okres tylu lat, ile wymagane jest po ukończeniu przez nie szesnastego roku życia i przed dniem 1 stycznia 1967 r. Wymóg ten wynosi jeden rok za każdy rok życia przed rokiem 1937.
The transitional provisions of the Norwegian legislation entailing a reduction of the insurance period which is required for a
full
supplementary pension for persons born before 1937 shall be applicable to persons covered by the Regulation provided that they have been residents of Norway, or engaged in gainful occupation as employed or self-employed in Norway, for such a number of years as is required after their sixteenth birthday and before 1 January 1967. This requirement shall be 1 year for each year the person’s year of birth falls before 1937.
...jest krótszy niż dwa lata, mandat nowego członka komitetu może zostać przedłużony na okres
pełnej
pięcioletniej kadencji.
...term of office is less than two years, the mandate of the new member may be extended for a
full
term of five years.
Jeśli pozostały okres kadencji jest krótszy niż dwa lata, mandat nowego członka komitetu może zostać przedłużony na okres
pełnej
pięcioletniej kadencji.
Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member may be extended for a
full
term of five years.
...niż dwa lata, mandat nowego członka lub zastępcy członka może zostać przedłużony, tak by trwał
pełną
pięcioletnią kadencję.
...is less than two years, the mandate of the new member or alternate member may be extended for a
full
term of five years.
Jeśli pozostały okres kadencji jest krótszy niż dwa lata, mandat nowego członka lub zastępcy członka może zostać przedłużony, tak by trwał
pełną
pięcioletnią kadencję.
Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member or alternate member may be extended for a
full
term of five years.
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by zachował
pełną
sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96...
The key switch shall be so designed and constructed that it remains
fully
effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test...
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by zachował
pełną
sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96 godzin działania mgły solnej zgodnie z IEC 68-2-11-1981.
The key switch shall be so designed and constructed that it remains
fully
effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by zachował
pełną
sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96...
The key switch shall be so designed and constructed that it remains
fully
effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test...
Wyłącznik kluczowy musi mieć taką konstrukcję i wykonanie, by zachował
pełną
sprawność po 2500 cykli uzbrajania/wyłączania w każdym kierunku, a następnie po próbie odporności na korozję – minimum 96 godzin działania mgły solnej zgodnie z IEC 68-2-11-1981.
The key switch shall be so designed and constructed that it remains
fully
effective even after 2500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
Zawieszenie zostaje cofnięte po całkowitym powrocie do stanu
pełnej
sprawności po zakończeniu ciąży.
The suspension shall be lifted after
full
recovery following the end of the pregnancy.
Zawieszenie zostaje cofnięte po całkowitym powrocie do stanu
pełnej
sprawności po zakończeniu ciąży.
The suspension shall be lifted after
full
recovery following the end of the pregnancy.
Należy jednak zauważyć, że te nowe moce produkcyjne mają osiągnąć
pełną
sprawność dopiero w 2008 r.
It should be, however, noted that this new capacity is expected to be
fully
operational only from 2008.
Należy jednak zauważyć, że te nowe moce produkcyjne mają osiągnąć
pełną
sprawność dopiero w 2008 r.
It should be, however, noted that this new capacity is expected to be
fully
operational only from 2008.
Należy jednak zauważyć, że te nowe moce produkcyjne mają osiągnąć
pełną
sprawność dopiero w 2008 r.
It should be however noted that this new capacity is expected to be
fully
operational only from 2008.
Należy jednak zauważyć, że te nowe moce produkcyjne mają osiągnąć
pełną
sprawność dopiero w 2008 r.
It should be however noted that this new capacity is expected to be
fully
operational only from 2008. 
