Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić
uznanie, że ogólne porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołami dodatkowymi
pełnią
rolę czynnika ograniczającego rozprzestrzenianie broni jądrowej i wyznaczają obowiązujące obecnie standardy...
recognising that Comprehensive Safeguards Agreements with Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today’s verification standard;
uznanie, że ogólne porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołami dodatkowymi
pełnią
rolę czynnika ograniczającego rozprzestrzenianie broni jądrowej i wyznaczają obowiązujące obecnie standardy weryfikacji;
recognising that Comprehensive Safeguards Agreements with Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today’s verification standard;
W drodze wyjątku główny badacz może sam
pełnić
rolę podmiotu prawnego będącego kandydatem.
Exceptionally, the PI may himself/herself
act as
the applicant legal entity.
W drodze wyjątku główny badacz może sam
pełnić
rolę podmiotu prawnego będącego kandydatem.
Exceptionally, the PI may himself/herself
act as
the applicant legal entity.
Będzie
pełniła
rolę podmiotu regionalnego, a więc z definicji nie może zakłócać żadnej działalności gospodarczej poza regionem West Midlands.
It will
act as
a regional player, so by definition it cannot distort any economic activity outside the West Midlands.
Będzie
pełniła
rolę podmiotu regionalnego, a więc z definicji nie może zakłócać żadnej działalności gospodarczej poza regionem West Midlands.
It will
act as
a regional player, so by definition it cannot distort any economic activity outside the West Midlands.
W przypadku dyrektywy 80/720/EWG należy precyzyjnie określić, które okna mogą
pełnić
rolę wyjść bezpieczeństwa. As
concerns Directive 80/720/EEC, it is appropriate to clarify which windows may be designated as
emergency exits.
W przypadku dyrektywy 80/720/EWG należy precyzyjnie określić, które okna mogą
pełnić
rolę wyjść bezpieczeństwa. As
concerns Directive 80/720/EEC, it is appropriate to clarify which windows may be designated as
emergency exits.
Instalacja obiektów
pełniących
rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych obszaru działań w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN).
Role 2 and 3 facilities at theatre operational element level, such
as
airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).
Instalacja obiektów
pełniących
rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych obszaru działań w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN).
Role 2 and 3 facilities at theatre operational element level, such
as
airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).
Opieka i obiekty
pełniące
rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych teatru działań w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN);
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level, such
as
airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). (d)
Opieka i obiekty
pełniące
rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych teatru działań w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN);
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level, such
as
airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). (d)
służby medyczne: obiekty
pełniące
rolę 1, 2 i 3 w teatrze działań;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
służby medyczne: obiekty
pełniące
rolę 1, 2 i 3 w teatrze działań;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
służby medyczne: obiekty
pełniące
rolę 1, 2 i 3 w teatrze działań;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
służby medyczne: obiekty
pełniące
rolę 1, 2 i 3 w teatrze działań;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
opieka medyczna i obiekty medyczne: opieka medyczna i obiekty medyczne w teatrze działań,
pełniące
rolę 2, inne niż wymienione w części A;
Medical services and facilities Role 2 services and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A. (d)
opieka medyczna i obiekty medyczne: opieka medyczna i obiekty medyczne w teatrze działań,
pełniące
rolę 2, inne niż wymienione w części A;
Medical services and facilities Role 2 services and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A. (d)
służby medyczne Instalacja w obszarze działań obiektów
pełniących
rolę 2 innych niż wymienione w załączniku III-A.
Medical services Role 2 facilities in theatre, other than those mentioned in Annex III-A.
służby medyczne Instalacja w obszarze działań obiektów
pełniących
rolę 2 innych niż wymienione w załączniku III-A.
Medical services Role 2 facilities in theatre, other than those mentioned in Annex III-A.
Artykuł 14.18 Umowy stanowi, że Komitet ds. Handlu sporządza listę 15 osób mających
pełnić
rolę arbitra, nie później niż sześć miesięcy od wejścia w życie Umowy lub rozpoczęcia jej tymczasowego...
...into force of the Agreement or its provisional application, establish a list of 15 individuals to
serve as
arbitrators.
Artykuł 14.18 Umowy stanowi, że Komitet ds. Handlu sporządza listę 15 osób mających
pełnić
rolę arbitra, nie później niż sześć miesięcy od wejścia w życie Umowy lub rozpoczęcia jej tymczasowego stosowania.
Article 14.18 of the Agreement provides that the Trade Committee shall, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement or its provisional application, establish a list of 15 individuals to
serve as
arbitrators.
...do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Komitetu ds. Handlu oraz sporządzenia listy 15 osób mających
pełnić
rolę arbitra opiera się na projektach decyzji Komitetu ds. Handlu stanowiących załącznik do...
...Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part,
as
regards the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee and the establishment of th
Stanowisko, jakie ma zająć Unia w ramach Komitetu ds. Handlu ustanowionego w Umowie o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Komitetu ds. Handlu oraz sporządzenia listy 15 osób mających
pełnić
rolę arbitra opiera się na projektach decyzji Komitetu ds. Handlu stanowiących załącznik do niniejszej decyzji.
The position to be taken by the Union in the Trade Committee, set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part,
as
regards the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee and the establishment of the list of 15 individuals to serve as
arbitrators shall be based on the draft decisions of the Trade Committee attached to this Decision.
...Komisja nie posiada jeszcze znaczącej wewnętrznej wiedzy specjalistycznej i które mogłyby
pełnić
rolę pilotażowych projektów dla realizacji przez agencję wykonawczą bardziej złożonych projek
...areas for which the Commission has not already a significant in-house expertise and which could
serve as
a pilot for the implementation by an executive agency of more complex collaborative researc
Bezpieczeństwo i przestrzeń kosmiczna to nowe obszary programu szczegółowego „Współpraca”, w których przypadku Komisja nie posiada jeszcze znaczącej wewnętrznej wiedzy specjalistycznej i które mogłyby
pełnić
rolę pilotażowych projektów dla realizacji przez agencję wykonawczą bardziej złożonych projektów badawczych opartych na współpracy.
Security and Space from the Cooperation Specific Programme are new areas for which the Commission has not already a significant in-house expertise and which could
serve as
a pilot for the implementation by an executive agency of more complex collaborative research projects.
Spółki wchodzące w skład grupy kapitałowej HSW
pełnią
rolę wzajemnych dostawców materiałów i usług.
The companies which make up the HSW holding company operate
as
mutual suppliers of goods and services.
Spółki wchodzące w skład grupy kapitałowej HSW
pełnią
rolę wzajemnych dostawców materiałów i usług.
The companies which make up the HSW holding company operate
as
mutual suppliers of goods and services.
Spółki wchodzące w skład grupy kapitałowej HSW
pełnią
rolę wzajemnych dostawców materiałów i usług.
Companies belonging to the HSW capital group supply each other with materials and services.
Spółki wchodzące w skład grupy kapitałowej HSW
pełnią
rolę wzajemnych dostawców materiałów i usług.
Companies belonging to the HSW capital group supply each other with materials and services.
Dla każdego wagonu LRU (RU
pełniący
rolę integratora usług) musi sporządzić i uaktualnić plan podróży, który odpowiada trasie pociągu na poziomie pociągu.
For each wagon the Lead RU (RU
acting as
service integrator) must establish and update a trip plan which corresponds to the train path at train level.
Dla każdego wagonu LRU (RU
pełniący
rolę integratora usług) musi sporządzić i uaktualnić plan podróży, który odpowiada trasie pociągu na poziomie pociągu.
For each wagon the Lead RU (RU
acting as
service integrator) must establish and update a trip plan which corresponds to the train path at train level.
Organizacja musi posiadać procedury mające na celu rozliczanie osób
pełniących
role w zakresie zarządzania bezpieczeństwem za ich skuteczność działania.
The organisation must have procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Organizacja musi posiadać procedury mające na celu rozliczanie osób
pełniących
role w zakresie zarządzania bezpieczeństwem za ich skuteczność działania.
The organisation must have procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Stosuje się procedury rozliczania z osiąganych wyników osób
pełniących
role w zakresie zarządzania bezpieczeństwem.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for
their performance
.
Stosuje się procedury rozliczania z osiąganych wyników osób
pełniących
role w zakresie zarządzania bezpieczeństwem.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for
their performance
.
Stosuje się procedury rozliczania z osiąganych wyników osób
pełniących
role w zakresie zarządzania bezpieczeństwem.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for
their performance
.
Stosuje się procedury rozliczania z osiąganych wyników osób
pełniących
role w zakresie zarządzania bezpieczeństwem.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for
their performance
.
...terminie powiadamiający przedstawił Zjednoczonemu Królestwu, będącemu państwem członkowskim
pełniącym
rolę sprawozdawcy, dodatkowe informacje w postaci badań dotyczących ryzyka dla ptaków i ss
The notifier submitted additional information taking the form of studies concerning the risk for birds and earthworm eating mammals to the rapporteur Member State United Kingdom within the time...
W przewidzianym terminie powiadamiający przedstawił Zjednoczonemu Królestwu, będącemu państwem członkowskim
pełniącym
rolę sprawozdawcy, dodatkowe informacje w postaci badań dotyczących ryzyka dla ptaków i ssaków żywiących się dżdżownicami.
The notifier submitted additional information taking the form of studies concerning the risk for birds and earthworm eating mammals to the rapporteur Member State United Kingdom within the time period provided for its submission.
