Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić
Statut lub regulamin organizacji pozarządowej, lub inny dokument
pełniący
podobną rolę zgodnie z praktyką krajową, w odniesieniu do tych państw, w których przepisy prawa krajowego nie wymagają od...
Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document
fulfilling
the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or...
Statut lub regulamin organizacji pozarządowej, lub inny dokument
pełniący
podobną rolę zgodnie z praktyką krajową, w odniesieniu do tych państw, w których przepisy prawa krajowego nie wymagają od organizacji pozarządowych przyjęcia statutu czy regulaminu, ani nie przewidują takiej możliwości.
Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document
fulfilling
the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or provide for a non-governmental organisation to adopt statute or by-laws.
bankom centralnym wchodzącym w skład ESBC i innym podmiotom
pełniącym
podobną funkcję występującym w charakterze organów kształtujących politykę pieniężną, w przypadku gdy informacje te są istotne w...
ESCB central banks and other bodies with a similar function in their
capacity as
monetary authorities when the information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including...
bankom centralnym wchodzącym w skład ESBC i innym podmiotom
pełniącym
podobną funkcję występującym w charakterze organów kształtujących politykę pieniężną, w przypadku gdy informacje te są istotne w kontekście wykonywania ich stosownych zadań ustawowych lub statutowych, w tym prowadzenia polityki pieniężnej i zapewniania w związku z tym płynności, nadzoru nad systemami płatniczymi, rozliczeniowymi i rozrachunkowymi oraz zabezpieczania stabilności systemu finansowego;
ESCB central banks and other bodies with a similar function in their
capacity as
monetary authorities when the information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems and the safeguarding of stability of the financial system;
...policyjną, w tym biur Sirene, musi wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz powielanie zadań.
...responsible for international police cooperation must be organised in a structured fashion so
as
to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and dupl
Struktura organizacyjna wszystkich agencji krajowych odpowiedzialnych za międzynarodową współpracę policyjną, w tym biur Sirene, musi wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz powielanie zadań.
All national agencies, including Sirene bureaux, responsible for international police cooperation must be organised in a structured fashion so
as
to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and duplication of work.
...policyjną, w tym biur Sirene, musi wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz powielanie zadań.
...responsible for international police cooperation must be organised in a structured fashion so
as
to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and dupl
Struktura organizacyjna wszystkich agencji krajowych odpowiedzialnych za międzynarodową współpracę policyjną, w tym biur Sirene, musi wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz powielanie zadań.
All national agencies, including Sirene bureaux, responsible for international police cooperation must be organised in a structured fashion so
as
to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and duplication of work.
...policyjną, w tym biur SIRENE, musi wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz powielanie zadań.
...responsible for international police cooperation shall be organised in a structured fashion so
as
to prevent conflicts of competence and duplication of work.
Struktura organizacyjna wszystkich agencji krajowych odpowiedzialnych za międzynarodową współpracę policyjną, w tym biur SIRENE, musi wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz powielanie zadań.
All national agencies, including SIRENE bureaux, responsible for international police cooperation shall be organised in a structured fashion so
as
to prevent conflicts of competence and duplication of work.
...policyjną, w tym biur SIRENE, powinna wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz nie dopuszczać do powielania zadań.
...responsible for international police cooperation should be organised in a structured way so
as
to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and to p
Struktura organizacyjna wszystkich organów krajowych odpowiedzialnych za międzynarodową współpracę policyjną, w tym biur SIRENE, powinna wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz nie dopuszczać do powielania zadań.
All national authorities, including SIRENE Bureaux, responsible for international police cooperation should be organised in a structured way so
as
to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and to prevent the duplication of work.
...policyjną, w tym biur SIRENE, powinna wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz nie dopuszczać do powielania zadań.
...responsible for international police cooperation should be organised in a structured way so
as
to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and to p
Struktura organizacyjna wszystkich organów krajowych odpowiedzialnych za międzynarodową współpracę policyjną, w tym biur SIRENE, powinna wykluczać spory kompetencyjne z innymi organami krajowymi
pełniącymi
podobne funkcje oraz nie dopuszczać do powielania zadań.
All national authorities, including SIRENE Bureaux, responsible for international police cooperation should be organised in a structured way so
as
to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and to prevent the duplication of work.
członków ESBC i innych organów państw członkowskich
pełniących
podobne funkcje oraz innych unijnych organów publicznych, którym powierzono zarządzanie długiem publicznym lub które uczestniczą w takim...
the members of the ESCB and other Member States’ bodies
performing
similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
członków ESBC i innych organów państw członkowskich
pełniących
podobne funkcje oraz innych unijnych organów publicznych, którym powierzono zarządzanie długiem publicznym lub które uczestniczą w takim zarządzaniu;
the members of the ESCB and other Member States’ bodies
performing
similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
Sekretariat IPEEC lub dział w ramach sekretariatu może również
pełnić
podobne funkcje na rzecz danej grupy zadaniowej (zgodnie z definicją zawartą w zakresie zadań), z zastrzeżeniem dostępności...
...IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (
as
that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary...
Sekretariat IPEEC lub dział w ramach sekretariatu może również
pełnić
podobne funkcje na rzecz danej grupy zadaniowej (zgodnie z definicją zawartą w zakresie zadań), z zastrzeżeniem dostępności odpowiednich celowych dobrowolnych wkładów członków IPEEC uczestniczących w pracach tej grupy zadaniowej.
The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (
as
that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary contributions from the IPEEC Members participating in that Task Group.
...należy określić w sposób gwarantujący, że urządzenia, które nie są jeszcze dostępne na rynku, ale
pełnią
podobne funkcje jak produkty wymienione z nazwy w niniejszym rozporządzeniu, są...
The scope should be defined such that equipment that is not yet available on the market, but have similar functionalities to those products explicitly named in this Regulation, are designed to fulfil...
Zakres rozporządzenia należy określić w sposób gwarantujący, że urządzenia, które nie są jeszcze dostępne na rynku, ale
pełnią
podobne funkcje jak produkty wymienione z nazwy w niniejszym rozporządzeniu, są projektowane tak, by spełniały odpowiednie wymogi.
The scope should be defined such that equipment that is not yet available on the market, but have similar functionalities to those products explicitly named in this Regulation, are designed to fulfil the requirements.
Zintegrowane komputery biurkowe stanowią podtyp komputerów biurkowych i
pełnią
podobne funkcje jak biurkowe systemy komputerowe.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Zintegrowane komputery biurkowe stanowią podtyp komputerów biurkowych i
pełnią
podobne funkcje jak biurkowe systemy komputerowe.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Zintegrowane komputery biurkowe stanowią podtyp komputerów biurkowych i
pełnią
podobne funkcje jak biurkowe systemy komputerowe;
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
Zintegrowane komputery biurkowe stanowią podtyp komputerów biurkowych i
pełnią
podobne funkcje jak biurkowe systemy komputerowe;
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
bankom centralnym w Europejskim Systemie Banków Centralnych i innym organom
pełniącym
podobną funkcję w zakresie ich kompetencji jako organów monetarnych, w przypadku gdy informacje te są istotne w...
...of the European System of the Central Banks and other bodies with a similar function in their
capacity
as monetary authorities when the information is relevant for the exercise of their respecti
bankom centralnym w Europejskim Systemie Banków Centralnych i innym organom
pełniącym
podobną funkcję w zakresie ich kompetencji jako organów monetarnych, w przypadku gdy informacje te są istotne w kontekście wykonywania ich zadań ustawowych, w tym prowadzenia polityki monetarnej i zapewniania związanej z tym płynności, nadzoru nad systemami płatności, rozliczeń i rozrachunku oraz zabezpieczenia stabilności systemu finansowego;
central banks of the European System of the Central Banks and other bodies with a similar function in their
capacity
as monetary authorities when the information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
bankom centralnym i innym organom
pełniącym
podobną funkcję w zakresie ich uprawnień jako organów monetarnych; oraz
central banks and other bodies with a similar function in their
capacity
as monetary authorities; and
bankom centralnym i innym organom
pełniącym
podobną funkcję w zakresie ich uprawnień jako organów monetarnych; oraz
central banks and other bodies with a similar function in their
capacity
as monetary authorities; and
...z jednej strony, właściwymi organami i, z drugiej strony, bankami centralnymi i innymi organami
pełniącymi
podobną funkcję w zakresie ich uprawnień jako organów monetarnych, jak również, gdy jest
...authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their
capacity
as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for su
Należy również zezwolić na wymianę informacji między, z jednej strony, właściwymi organami i, z drugiej strony, bankami centralnymi i innymi organami
pełniącymi
podobną funkcję w zakresie ich uprawnień jako organów monetarnych, jak również, gdy jest to stosowne, innymi organami publicznymi odpowiedzialnymi za nadzór nad systemami płatniczymi.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their
capacity
as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
bankom centralnym w europejskim systemie banków centralnych i innym organom
pełniącym
podobną funkcję w zakresie ich uprawnień jako organów monetarnych, w przypadku gdy informacje te są istotne w...
...of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their
capacity
as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respect
bankom centralnym w europejskim systemie banków centralnych i innym organom
pełniącym
podobną funkcję w zakresie ich uprawnień jako organów monetarnych, w przypadku gdy informacje te są istotne w kontekście wykonywania ich zadań ustawowych, w tym prowadzenia polityki monetarnej i zapewniania związanej z tym płynności, nadzoru nad systemami płatności, rozliczeń i rozrachunku papierów wartościowych oraz zabezpieczenia stabilności systemu finansowego;”;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their
capacity
as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system’;
...składające się z mniej niż sześciu ogniw” jest zbyt wąska i należy ją rozszerzyć na produkty
pełniące
podobną funkcję, które się są objęte tą definicją, takie jak produkty o podobnej wielkości,
Interested parties also claimed that the definition of ‘solar chargers that consist of less than six cells’ is too narrow, and should be extended to products with a similar function which are not...
Zainteresowane strony stwierdziły również, że definicja „przenośne ładowarki solarne składające się z mniej niż sześciu ogniw” jest zbyt wąska i należy ją rozszerzyć na produkty
pełniące
podobną funkcję, które się są objęte tą definicją, takie jak produkty o podobnej wielkości, składające się z większej liczby mniejszych ogniw.
Interested parties also claimed that the definition of ‘solar chargers that consist of less than six cells’ is too narrow, and should be extended to products with a similar function which are not covered by this definition such as products with a similar size using a larger number of smaller cells.
...składających się z mniej niż sześciu ogniw” jest zbyt wąska i należy ją rozszerzyć na produkty
pełniące
podobną funkcję, które się są objęte tą definicją, takie jak produkty o podobnym rozmiarze,
Following the provisional disclosure, interested parties claimed that the definition of ‘solar chargers that consist of less than six cells’ is too narrow, and should be extended to products with a...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń zainteresowane strony stwierdziły również, że definicja „przenośnych ładowarek solarnych składających się z mniej niż sześciu ogniw” jest zbyt wąska i należy ją rozszerzyć na produkty
pełniące
podobną funkcję, które się są objęte tą definicją, takie jak produkty o podobnym rozmiarze, składające się z większej liczby mniejszych ogniw.
Following the provisional disclosure, interested parties claimed that the definition of ‘solar chargers that consist of less than six cells’ is too narrow, and should be extended to products with a similar function which are not covered by this definition such as products with a similar size using a larger number of smaller cells.
Członkowie ESBC oraz inne organy państw członkowskich
pełniące
podobne funkcje, a także inne unijne podmioty publiczne, którym powierzono zarządzanie długiem publicznym, a także Bank Rozrachunków...
Members of the ESCB and other Member States’ bodies
performing
similar functions, other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and the Bank for...
Członkowie ESBC oraz inne organy państw członkowskich
pełniące
podobne funkcje, a także inne unijne podmioty publiczne, którym powierzono zarządzanie długiem publicznym, a także Bank Rozrachunków Międzynarodowych nie powinny być objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, tak by uniknąć ograniczania ich kompetencji do wykonywania zadań leżących we wspólnym interesie.
Members of the ESCB and other Member States’ bodies
performing
similar functions, other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and the Bank for International Settlements should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest.
...telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej kierownika działu prawnego (lub innej osoby
pełniącej
podobną funkcję, a w przypadku braku takiej osoby – dyrektora naczelnego) tych konkurentów
...number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person
exercising
similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive)
Proszę podać imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej kierownika działu prawnego (lub innej osoby
pełniącej
podobną funkcję, a w przypadku braku takiej osoby – dyrektora naczelnego) tych konkurentów).
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person
exercising
similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.) 
