Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić
Dyrektor wykonawczy wyznacza jednego lub kilku ekspertów Urzędu, którzy
pełnią
rolę punktu kontaktowego na poziomie Unii i są odpowiedzialni za koordynację.
The Executive Director shall designate one or more Support Office experts to
act as
the Union contact point for coordination.
Dyrektor wykonawczy wyznacza jednego lub kilku ekspertów Urzędu, którzy
pełnią
rolę punktu kontaktowego na poziomie Unii i są odpowiedzialni za koordynację.
The Executive Director shall designate one or more Support Office experts to
act as
the Union contact point for coordination.
...wizytację wszystkich zaproponowanych nowych lokalizacji w Bułgarii i Rumunii mogących
pełnić
rolę punktów kontroli na granicach z krajami trzecimi, rekomendując do zatwierdzenia przez Ko
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward
as
border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have...
Biuro Komisji ds. Żywności i Weterynarii Komisji przeprowadziło wizytację wszystkich zaproponowanych nowych lokalizacji w Bułgarii i Rumunii mogących
pełnić
rolę punktów kontroli na granicach z krajami trzecimi, rekomendując do zatwierdzenia przez Komisję te przejścia, które uznano za zadowalająco przygotowane.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward
as
border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
...początkowym obserwowana jest śmiertelność lub stany agonalne, wyniki badań przy tym stężeniu mogą
pełnić
rolę punktu początkowego dla dalszych badań przy innych stężeniach (zob. badanie główne).
...or moribundity is observed at the initial concentration, the results at this concentration can
serve as
a starting point for further testing at other concentrations (see main study).
Jeżeli przy stężeniu początkowym obserwowana jest śmiertelność lub stany agonalne, wyniki badań przy tym stężeniu mogą
pełnić
rolę punktu początkowego dla dalszych badań przy innych stężeniach (zob. badanie główne).
If mortality or moribundity is observed at the initial concentration, the results at this concentration can
serve as
a starting point for further testing at other concentrations (see main study).
Powinien także
pełnić
rolę praktycznego informatora i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
It should
have a
form of a
practical handbook and serve
the purpose
of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Powinien także
pełnić
rolę praktycznego informatora i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
It should
have a
form of a
practical handbook and serve
the purpose
of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Powinien także
pełnić
rolę praktycznego informatora i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
It should
have a
form of a
practical handbook and serve
the purpose
of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Powinien także
pełnić
rolę praktycznego informatora i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
It should
have a
form of a
practical handbook and serve
the purpose
of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Investbx ma
pełnić
rolę uzupełniającą w stosunku do innych podmiotów dostarczających funduszy oraz przyciągać i wykorzystywać na rzecz MŚP dalsze źródła finansowania.
Investbx is
designed
to be complementary to other funding providers and to attract and utilise for the benefit of SMEs a further source of funding.
Investbx ma
pełnić
rolę uzupełniającą w stosunku do innych podmiotów dostarczających funduszy oraz przyciągać i wykorzystywać na rzecz MŚP dalsze źródła finansowania.
Investbx is
designed
to be complementary to other funding providers and to attract and utilise for the benefit of SMEs a further source of funding.
...rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 [5] powinien utrzymać
pełnioną
rolę i zachować wszystkie dotychczasowe uprawnienia i zadania: powinien on kontynuować opra
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) ('EBA'), established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5], should therefore maintain its...
W związku z tym Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) („EUNB”) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 [5] powinien utrzymać
pełnioną
rolę i zachować wszystkie dotychczasowe uprawnienia i zadania: powinien on kontynuować opracowywanie jednolitego zbioru przepisów mającego zastosowanie do wszystkich państw członkowskich oraz przyczyniać się do jego spójnego wdrażania, a także zwiększania konwergencji praktyk nadzorczych w całej Unii.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) ('EBA'), established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5], should therefore maintain its role and retain all its existing powers and tasks: it should continue to develop and to contribute to the consistent application of the single rulebook applicable to all Member States and to enhance convergence of supervisory practices across the Union as a whole.
Po przeprowadzeniu badania, w którym Zjednoczone Królestwo
pełniło
rolę państwa członkowskiego sprawozdawcy, dyrektywą Komisji 2008/116/WE [2] włączono substancję czynną metazachlor do załącznika I...
After an examination in which the United Kingdom
acted as
rapporteur Member State, Commission Directive 2008/116/EC [2] included the active substance metazachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Po przeprowadzeniu badania, w którym Zjednoczone Królestwo
pełniło
rolę państwa członkowskiego sprawozdawcy, dyrektywą Komisji 2008/116/WE [2] włączono substancję czynną metazachlor do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
After an examination in which the United Kingdom
acted as
rapporteur Member State, Commission Directive 2008/116/EC [2] included the active substance metazachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Po dokonaniu przeglądu, w którym Zjednoczone Królestwo
pełniło
rolę państwa członkowskiego sprawozdawcy, dyrektywą Komisji 2008/40/WE [2] dodano substancję czynną nikosulfuron do załącznika I do...
After a review in which the United Kingdom
acted as
rapporteur Member State, Commission Directive 2008/40/EC [2] included the active substance nicosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Po dokonaniu przeglądu, w którym Zjednoczone Królestwo
pełniło
rolę państwa członkowskiego sprawozdawcy, dyrektywą Komisji 2008/40/WE [2] dodano substancję czynną nikosulfuron do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
After a review in which the United Kingdom
acted as
rapporteur Member State, Commission Directive 2008/40/EC [2] included the active substance nicosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komisja przeanalizowała zatem, czy istnieją inne państwa, które mogłyby należycie
pełnić
rolę państwa analogicznego, i przesłała pisma do znanych jej producentów w kilku państwach, w tym Tajlandii,...
Accordingly, the Commission examined whether other countries could be a reasonable choice of analogue country and sent letters to known producers in several countries including Thailand, India,...
Komisja przeanalizowała zatem, czy istnieją inne państwa, które mogłyby należycie
pełnić
rolę państwa analogicznego, i przesłała pisma do znanych jej producentów w kilku państwach, w tym Tajlandii, Indiach, Malezji, Turcji, Brazylii, na Ukrainie, w Indonezji, Egipcie, Kolumbii, Korei Południowej, Bangladeszu i Argentynie, w wyniku czego producenci z Indii, Turcji, Brazylii i Rosji potwierdzili chęć współpracy z Komisją.
Accordingly, the Commission examined whether other countries could be a reasonable choice of analogue country and sent letters to known producers in several countries including Thailand, India, Malaysia, Turkey, Brazil, Ukraine, Indonesia, Egypt, Colombia, South Korea, Bangladesh and Argentina following which producers from India, Turkey, Brazil and Russia confirmed their willingness to cooperate with the Commission.
...produkcji w Kanadzie w zawiadomieniu o wszczęciu obecnego przeglądu planowano, by Brazylia
pełniła
rolę państwa analogicznego.
Given that production in Canada had ceased, Brazil was envisaged
as
analogue country in the notice of initiation of the present review.
Ze względu na zaprzestanie produkcji w Kanadzie w zawiadomieniu o wszczęciu obecnego przeglądu planowano, by Brazylia
pełniła
rolę państwa analogicznego.
Given that production in Canada had ceased, Brazil was envisaged
as
analogue country in the notice of initiation of the present review.
Stosownym jest, aby Austria
pełniła
rolę państwa koordynującego w celu zapewnienia, że całkowita ilość dopuszczonego materiału siewnego, stosownie do niniejszej decyzji, nie przekracza maksymalnej...
It is appropriate that Austria
act as
coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Stosownym jest, aby Austria
pełniła
rolę państwa koordynującego w celu zapewnienia, że całkowita ilość dopuszczonego materiału siewnego, stosownie do niniejszej decyzji, nie przekracza maksymalnej ilości określonej w niniejszej decyzji.
It is appropriate that Austria
act as
coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Stosowne jest, aby Austria
pełniła
rolę państwa koordynującego w celu zapewnienia, że całkowita ilość dopuszczonego materiału siewnego, stosownie do niniejszej decyzji, nie przekracza maksymalnej...
It is appropriate that Austria
act as
coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Stosowne jest, aby Austria
pełniła
rolę państwa koordynującego w celu zapewnienia, że całkowita ilość dopuszczonego materiału siewnego, stosownie do niniejszej decyzji, nie przekracza maksymalnej ilości określonej w niniejszej decyzji.
It is appropriate that Austria
act as
coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Stosownym jest, aby Finlandia
pełniła
rolę państwa koordynującego w celu zapewnienia, że całkowita ilość dopuszczonego materiału siewnego, zgodnie z niniejszą decyzją, nie przekracza maksymalnej...
It is appropriate that Finland
act as
coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Stosownym jest, aby Finlandia
pełniła
rolę państwa koordynującego w celu zapewnienia, że całkowita ilość dopuszczonego materiału siewnego, zgodnie z niniejszą decyzją, nie przekracza maksymalnej ilości określonej w niniejszej decyzji.
It is appropriate that Finland
act as
coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Szwecja powinna
pełnić
rolę państwa koordynującego w celu dopilnowania, by całkowita ilość sadzeniaków ziemniaków dopuszczonych do obrotu zgodnie z niniejszą decyzją nie przekroczyła maksymalnej...
It is appropriate that Sweden
acts as
a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this...
Szwecja powinna
pełnić
rolę państwa koordynującego w celu dopilnowania, by całkowita ilość sadzeniaków ziemniaków dopuszczonych do obrotu zgodnie z niniejszą decyzją nie przekroczyła maksymalnej ilości określonej w niniejszej decyzji.
It is appropriate that Sweden
acts as
a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Szwecja powinna
pełnić
rolę państwa koordynującego w celu dopilnowania, by całkowita ilość sadzeniaków dopuszczonych zgodnie z niniejszą decyzją nie przekroczyła maksymalnej ilości określonej w...
It is appropriate that Sweden
acts as
a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this...
Szwecja powinna
pełnić
rolę państwa koordynującego w celu dopilnowania, by całkowita ilość sadzeniaków dopuszczonych zgodnie z niniejszą decyzją nie przekroczyła maksymalnej ilości określonej w niniejszej decyzji.
It is appropriate that Sweden
acts as
a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Aby pomóc w kierowaniu oceną, Komisja może powołać niezależnych ekspertów
pełniących
role przewodniczących i wiceprzewodniczących.
...to help with the management of the evaluation, the Commission may appoint independent experts
as
Chairs and vice-chairs.
Aby pomóc w kierowaniu oceną, Komisja może powołać niezależnych ekspertów
pełniących
role przewodniczących i wiceprzewodniczących.
In order to help with the management of the evaluation, the Commission may appoint independent experts
as
Chairs and vice-chairs.
...spośród pozostałych osób figurujących na liście, o której mowa w art. 221 ust. 1 umowy, mogących
pełnić
rolę przewodniczącego.
...that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or
he
shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under...
Jeśli osoba ta uzna, że poprzedni przewodniczący nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, wyznacza ona nowego przewodniczącego w drodze losowania spośród pozostałych osób figurujących na liście, o której mowa w art. 221 ust. 1 umowy, mogących
pełnić
rolę przewodniczącego.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or
he
shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as
chairpersons.
Europejska baza danych powinna również
pełnić
rolę europejskiego rejestru podmiotów gospodarczych i użytkowników posiadających zezwolenie lub zarejestrowanych, co ułatwi weryfikację legalności...
The European database should also
serve as
a European register of operators and users holding a licence or registration which will facilitate verification of the legitimacy of commercial transactions...
Europejska baza danych powinna również
pełnić
rolę europejskiego rejestru podmiotów gospodarczych i użytkowników posiadających zezwolenie lub zarejestrowanych, co ułatwi weryfikację legalności transakcji handlowych z udziałem substancji sklasyfikowanych, oraz powinna umożliwiać podmiotom gospodarczym przekazywanie właściwym organom informacji o ich transakcjach z udziałem substancji sklasyfikowanych.
The European database should also
serve as
a European register of operators and users holding a licence or registration which will facilitate verification of the legitimacy of commercial transactions involving scheduled substances, and should enable operators to provide the competent authorities with information about their transactions involving scheduled substances.
Powinna ona również
pełnić
rolę europejskiego rejestru podmiotów gospodarczych posiadających licencję lub zarejestrowanych, co ułatwi weryfikację legalności ich transakcji z udziałem substancji...
It should also
serve as
a European register of operators holding a licence or registration which will facilitate verification of the legitimacy of their transactions involving scheduled substances,...
Powinna ona również
pełnić
rolę europejskiego rejestru podmiotów gospodarczych posiadających licencję lub zarejestrowanych, co ułatwi weryfikację legalności ich transakcji z udziałem substancji sklasyfikowanych, oraz powinna umożliwiać podmiotom gospodarczym przekazywanie właściwym organom informacji o prowadzonym wywozie, przywozie i działaniach w zakresie pośrednictwa z udziałem substancji sklasyfikowanych.
It should also
serve as
a European register of operators holding a licence or registration which will facilitate verification of the legitimacy of their transactions involving scheduled substances, and should enable operators to provide the competent authorities with information about their export, import or intermediary activities involving scheduled substances. 
