Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić
...telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej kierownika działu prawnego (lub innej osoby
pełniącej
podobną funkcję, a w przypadku braku takiej osoby – dyrektora naczelnego) następujących po
...number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person
exercising
similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [
Proszę podać imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej kierownika działu prawnego (lub innej osoby
pełniącej
podobną funkcję, a w przypadku braku takiej osoby – dyrektora naczelnego) następujących podmiotów [32]:
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person
exercising
similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [32]:
...uwagę funkcjonowanie rynku wewnętrznego, stosowne jest, by funkcję organu udzielającego zezwoleń
pełniła
Komisja.
Taking into account the good functioning of the internal market it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
Biorąc pod uwagę funkcjonowanie rynku wewnętrznego, stosowne jest, by funkcję organu udzielającego zezwoleń
pełniła
Komisja.
Taking into account the good functioning of the internal market it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
Bez drugiego pasa lądowego port lotniczy w Lipsku nie może
pełnić
roli lotniczego centrum dystrybucyjnego, ani skupić swojej działalności na niszowym rynku przesyłek ekspresowych, co opisano w...
Without a second runway Leipzig airport could not
function as
an air cargo hub and not focus on the niche market of the express freight sector as described above.
Bez drugiego pasa lądowego port lotniczy w Lipsku nie może
pełnić
roli lotniczego centrum dystrybucyjnego, ani skupić swojej działalności na niszowym rynku przesyłek ekspresowych, co opisano w motywie 71 i nast.
Without a second runway Leipzig airport could not
function as
an air cargo hub and not focus on the niche market of the express freight sector as described above.
...specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF),
pełniącemu
rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.Należy zatem uchylić decyzję 2002/732/WE i...
The AEIF,
as
joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI. Decision 2002/732/EC should therefore be replaced by this Decision.
Zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF),
pełniącemu
rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.Należy zatem uchylić decyzję 2002/732/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
The AEIF,
as
joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI. Decision 2002/732/EC should therefore be replaced by this Decision.
...specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF),
pełniącemu
rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF),
pełniącemu
rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
...specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF),
pełniącemu
rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF),
pełniącemu
rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
...specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF),
pełniącemu
rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.
In accordance with article 6(1) of Directive 96/48/EC and 2001/16/EC, the AEIF,
as
joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektyw 96/48/WE oraz 2001/16/WE, zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF),
pełniącemu
rolę wspólnego organu przedstawicielskiego.
In accordance with article 6(1) of Directive 96/48/EC and 2001/16/EC, the AEIF,
as
joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Testy przewidziane w pkt 68 lit. a) i b)
pełnią
rolę prostych filtrów służących do mechanicznego określanie sytuacji zagrożenia dla konkurencji i handlu.
The paragraph 68(a) and (b) tests are simple filters that are meant to identify mechanically situations of risk to competition and trade.
Testy przewidziane w pkt 68 lit. a) i b)
pełnią
rolę prostych filtrów służących do mechanicznego określanie sytuacji zagrożenia dla konkurencji i handlu.
The paragraph 68(a) and (b) tests are simple filters that are meant to identify mechanically situations of risk to competition and trade.
...docelowych dotyczących ograniczenia lub zmniejszenia całkowitych kosztów i obciążeń, które będą
pełnić
rolę wytycznych w ramach procesu przeglądu i zmiany priorytetów,
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
określienie wielkości docelowych dotyczących ograniczenia lub zmniejszenia całkowitych kosztów i obciążeń, które będą
pełnić
rolę wytycznych w ramach procesu przeglądu i zmiany priorytetów,
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
...dostosowanie prowizji, twierdząc, że powiązane przedsiębiorstwo handlowe, które, jak stwierdzono,
pełniło
rolę podobną do pośrednika działającego w zamian za prowizję, było tak naprawdę tylko...
...an adjustment for commissions, arguing that the related trader which had been found to have
functions
similar to those of an agent working on a commission basis was, in reality, a mere extensi
Jeden z eksporterów zakwestionował dostosowanie prowizji, twierdząc, że powiązane przedsiębiorstwo handlowe, które, jak stwierdzono,
pełniło
rolę podobną do pośrednika działającego w zamian za prowizję, było tak naprawdę tylko częścią jego działu ds. eksportu i nie prowadziło ono działalności gospodarczej na własny rachunek.
One exporter contested an adjustment for commissions, arguing that the related trader which had been found to have
functions
similar to those of an agent working on a commission basis was, in reality, a mere extension of its own export department and did not carry out business of its own.
Komisja powinna
pełnić
rolę gwaranta niezależności i integralności rady naukowej oraz zapewniać jej właściwe funkcjonowanie.
The Commission should
act as
the guarantor of the Scientific Council's autonomy and integrity and should ensure its proper functioning.
Komisja powinna
pełnić
rolę gwaranta niezależności i integralności rady naukowej oraz zapewniać jej właściwe funkcjonowanie.
The Commission should
act as
the guarantor of the Scientific Council's autonomy and integrity and should ensure its proper functioning.
...mające swoją siedzibę we wspomnianych pięciu obszarach o kluczowym znaczeniu, które
pełnią
rolę baz produkcji na wywóz, mają pierwszeństwo przy przyznawaniu przedmiotowych subsydiów, d
...priority for the granting of these subsidies is given to enterprises set up in the five key areas
as
export manufacture bases, and therefore they are also specific according to Article 4(4)(a) of...
Przedsiębiorstwa mające swoją siedzibę we wspomnianych pięciu obszarach o kluczowym znaczeniu, które
pełnią
rolę baz produkcji na wywóz, mają pierwszeństwo przy przyznawaniu przedmiotowych subsydiów, dlatego też w zakresie, w jakim są one uzależnione od wyników w wywozie, subsydia te mają charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
The first priority for the granting of these subsidies is given to enterprises set up in the five key areas
as
export manufacture bases, and therefore they are also specific according to Article 4(4)(a) of the basic regulation insofar as
they are contingent upon export performance.
...przyznaje się przedsiębiorstwom zlokalizowanym w pięciu obszarach o kluczowym znaczeniu, które
pełnią
rolę baz przemysłowych wytwarzających produkty przeznaczone na wywóz.
...located in the area. The first priority is given to enterprises set up in the five key areas
as
export manufacture bases.
Pierwszeństwo w tym względzie przyznaje się przedsiębiorstwom zlokalizowanym w pięciu obszarach o kluczowym znaczeniu, które
pełnią
rolę baz przemysłowych wytwarzających produkty przeznaczone na wywóz.
The Liaoning government provides subsidies for certain enterprises located in the area. The first priority is given to enterprises set up in the five key areas
as
export manufacture bases.
Za zgodą organu jedna osoba może
pełnić
rolę więcej niż jednej wyznaczonej osoby funkcyjnej, jednak w przypadku operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by...
A Person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four...
Za zgodą organu jedna osoba może
pełnić
rolę więcej niż jednej wyznaczonej osoby funkcyjnej, jednak w przypadku operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by do czterech wymienionych wyżej obszarów odpowiedzialności były wyznaczone co najmniej dwie osoby.
A Person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four areas of responsibility.
Za zgodą organu jedna osoba może
pełnić
rolę więcej niż jednej wyznaczonej osoby funkcyjnej, jednak w przypadku operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by...
A person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four...
Za zgodą organu jedna osoba może
pełnić
rolę więcej niż jednej wyznaczonej osoby funkcyjnej, jednak w przypadku operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by do czterech wymienionych wyżej obszarów odpowiedzialności były wyznaczone co najmniej dwie osoby.
A person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four areas of responsibility.
Za zgodą organu jedna osoba może
pełnić
rolę więcej niż jednej wyznaczonej osoby funkcyjnej, jednak w przypadku operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by...
A person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four...
Za zgodą organu jedna osoba może
pełnić
rolę więcej niż jednej wyznaczonej osoby funkcyjnej, jednak w przypadku operatorów zatrudniających co najmniej 21 pełnoetatowych pracowników wymagane jest, by do czterech wymienionych wyżej obszarów odpowiedzialności były wyznaczone co najmniej dwie osoby.
A person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four areas of responsibility.
...dioktylocyny (DOT), są powszechnie stosowane w wyrobach przeznaczonych dla konsumentów, gdzie
pełnią
rolę stabilizatora lub katalizatora.
...compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where
they function
either as
a stabilizer or as
a catalyst.
Dwupodstawione związki cynoorganiczne, obejmujące w szczególności związki dibutylocyny (DBT) i związki dioktylocyny (DOT), są powszechnie stosowane w wyrobach przeznaczonych dla konsumentów, gdzie
pełnią
rolę stabilizatora lub katalizatora.
Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where
they function
either as
a stabilizer or as
a catalyst.
W związku z tym nie będą oni mogli dalej
pełnić
roli wykładowców w ramach szkoleń SFI.
They will therefore be unable to continue to
act
as tutors in SFI courses.
W związku z tym nie będą oni mogli dalej
pełnić
roli wykładowców w ramach szkoleń SFI.
They will therefore be unable to continue to
act
as tutors in SFI courses.
...a w szczególności wymianę informacji, każde państwo członkowskie wyznacza jeden właściwy organ
pełniący
rolę punktu kontaktowego do celów niniejszej dyrektywy.
...the exchange of information, Member States shall designate one single competent authority
as
a contact point for the purposes of this Directive.
Aby ułatwić i przyspieszyć współpracę, a w szczególności wymianę informacji, każde państwo członkowskie wyznacza jeden właściwy organ
pełniący
rolę punktu kontaktowego do celów niniejszej dyrektywy.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly the exchange of information, Member States shall designate one single competent authority
as
a contact point for the purposes of this Directive.
...współpracę, a w szczególności wymianę informacji, państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ
pełniący
rolę punktu kontaktowego do celów niniejszej dyrektywy.
...particularly exchange of information, Member States shall designate a single competent authority
as
a contact point for the purposes of this Directive.
„Aby ułatwić i przyspieszyć współpracę, a w szczególności wymianę informacji, państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ
pełniący
rolę punktu kontaktowego do celów niniejszej dyrektywy.
‘In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate a single competent authority
as
a contact point for the purposes of this Directive. 
