Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić
...ustawienia oraz gdy istnieją dwie pary świateł drogowych, jedna para składająca się z reflektorów
pełniących
tylko funkcje świateł drogowych może obracać się wokół osi zbliżonej do pionowej,...
...and when there are two pairs of driving lamps, one pair, consisting of headlamps functioning
as
driving lamp only, may swivel, according to the angle of lock on the steering, about an approxima
Poza urządzeniami koniecznymi dla utrzymania prawidłowego ustawienia oraz gdy istnieją dwie pary świateł drogowych, jedna para składająca się z reflektorów
pełniących
tylko funkcje świateł drogowych może obracać się wokół osi zbliżonej do pionowej, zgodnie z kątem skrętu kół przednich.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment and when there are two pairs of driving lamps, one pair, consisting of headlamps functioning
as
driving lamp only, may swivel, according to the angle of lock on the steering, about an approximately vertical axis.
należy osiągnąć przynajmniej 60 lx w punkcie HV dla reflektora
pełniącego
tylko funkcję światła drogowego;
At least 60 lux
shall
be attained at point HV, for a
headlamp producing driving beam only.
należy osiągnąć przynajmniej 60 lx w punkcie HV dla reflektora
pełniącego
tylko funkcję światła drogowego;
At least 60 lux
shall
be attained at point HV, for a
headlamp producing driving beam only.
Od dnia 31 grudnia 2012 r. oddział w Luksemburgu będzie
pełnić
tylko funkcję oddziału dla działu ds. restrukturyzacji.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will
remain
solely as
a branch of the Restructuring Unit.
Od dnia 31 grudnia 2012 r. oddział w Luksemburgu będzie
pełnić
tylko funkcję oddziału dla działu ds. restrukturyzacji.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will
remain
solely as
a branch of the Restructuring Unit.
...w Londynie i Nowym Jorku zostaną również znacznie zmniejszone, a oddział w Luksemburgu będzie
pełnić
tylko funkcję oddziału dla działu ds. restrukturyzacji.
...in London and New York will also be substantially downsized and the branch in Luxembourg will
remain
solely as
a branch of the restructuring unit.
Pozostałe oddziały lub przedstawicielstwa w Londynie i Nowym Jorku zostaną również znacznie zmniejszone, a oddział w Luksemburgu będzie
pełnić
tylko funkcję oddziału dla działu ds. restrukturyzacji.
The remaining branches or representations in London and New York will also be substantially downsized and the branch in Luxembourg will
remain
solely as
a branch of the restructuring unit.
...gdy charakter, skala i złożoność działalności danej instytucji nie uzasadniają wyznaczenia osoby
pełniącej
tylko tę funkcję, inny pracownik wysokiego szczebla w ramach instytucji może pełnić tę fun
Where the nature, scale and complexity of the activities of the institution do not justify a specially appointed person, another senior person within the institution may fulfil that function,...
W przypadku gdy charakter, skala i złożoność działalności danej instytucji nie uzasadniają wyznaczenia osoby
pełniącej
tylko tę funkcję, inny pracownik wysokiego szczebla w ramach instytucji może pełnić tę funkcję, o ile nie zachodzi konflikt interesów.
Where the nature, scale and complexity of the activities of the institution do not justify a specially appointed person, another senior person within the institution may fulfil that function, provided there is no conflict of interest.
...lub funkcjonować w ramach takich ośrodków, o ile zostanie wyraźnie wskazane, że ośrodki te
pełnią
także rolę krajowych punktów kontaktowych do spraw transgranicznej opieki zdrowotnej.
Such national contact points may also be incorporated in, or build on, activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for...
Takie krajowe punkty kontaktowe mogą również stanowić część istniejących ośrodków informacyjnych lub funkcjonować w ramach takich ośrodków, o ile zostanie wyraźnie wskazane, że ośrodki te
pełnią
także rolę krajowych punktów kontaktowych do spraw transgranicznej opieki zdrowotnej.
Such national contact points may also be incorporated in, or build on, activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Organy te
pełnią
także rolę organów celnych wydających świadectwa AEO.
These authorities shall also
act
as the issuing customs authorities of the AEO certificates.
Organy te
pełnią
także rolę organów celnych wydających świadectwa AEO.
These authorities shall also
act
as the issuing customs authorities of the AEO certificates.
...profil »V« o kącie nie większym niż 160°. Może mieć konstrukcję o geometrii kompatybilnej, aby
pełnić
także funkcję pługu śnieżnego”.
The forces specified in clause 4.2.2.5 of this TSI are deemed to be sufficient in order to remove the snow.
W rzucie poziomym zgarniacz powinien przypominać profil »V« o kącie nie większym niż 160°. Może mieć konstrukcję o geometrii kompatybilnej, aby
pełnić
także funkcję pługu śnieżnego”.
The forces specified in clause 4.2.2.5 of this TSI are deemed to be sufficient in order to remove the snow.
Państwo członkowskie może wyznaczyć dla programu operacyjnego instytucję zarządzającą
pełniącą
dodatkowo funkcje instytucji certyfikującej.
The Member State may designate, for an operational programme, a managing authority to
carry out
in addition the functions of the certifying authority.
Państwo członkowskie może wyznaczyć dla programu operacyjnego instytucję zarządzającą
pełniącą
dodatkowo funkcje instytucji certyfikującej.
The Member State may designate, for an operational programme, a managing authority to
carry out
in addition the functions of the certifying authority.
...programu operacyjnego instytucję zarządzającą, która jest instytucją lub podmiotem publicznym, aby
pełniła
dodatkowo funkcje instytucji certyfikującej.
...for an operational programme a managing authority, which is a public authority or body, to
carry out
, in addition, the functions of the certifying authority.
Państwo członkowskie może wyznaczyć dla programu operacyjnego instytucję zarządzającą, która jest instytucją lub podmiotem publicznym, aby
pełniła
dodatkowo funkcje instytucji certyfikującej.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority, which is a public authority or body, to
carry out
, in addition, the functions of the certifying authority.
...funkcje dyrektora ds. ryzyka, dyrektora ds. zgodności z przepisami i dyrektora ds. technicznych
pełnione
były przez różne osoby, będące pracownikami CCP, którym powierzono wyłączną odpowiedzialnoś
...the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are
carried out
by different individuals, who shall be employees of the CCP entrusted with the...
CCP zapewnia, aby funkcje dyrektora ds. ryzyka, dyrektora ds. zgodności z przepisami i dyrektora ds. technicznych
pełnione
były przez różne osoby, będące pracownikami CCP, którym powierzono wyłączną odpowiedzialność za sprawowanie tych funkcji.
A CCP shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are
carried out
by different individuals, who shall be employees of the CCP entrusted with the exclusive responsibility of performing
these functions.
Starsi pracownicy naukowi powinni zwracać szczególną uwagę na różnorodne funkcje, które
pełnią
, tj. opiekunów naukowych, mentorów, doradców zawodowych, liderów, koordynatorów projektów, menedżerów...
Senior researchers should devote particular attention to
their multi-faceted
role as
supervisors, mentors, career advisors, leaders, project coordinators, managers or science communicators.
Starsi pracownicy naukowi powinni zwracać szczególną uwagę na różnorodne funkcje, które
pełnią
, tj. opiekunów naukowych, mentorów, doradców zawodowych, liderów, koordynatorów projektów, menedżerów lub popularyzatorów nauki.
Senior researchers should devote particular attention to
their multi-faceted
role as
supervisors, mentors, career advisors, leaders, project coordinators, managers or science communicators.
...transakcji eksportowych zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, tak aby w
pełnić
zobrazować stopień, w jakim stosowany był dumping.
...transactions in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, in order to reflect the
full
degree of dumping being practised.
W związku z tym oraz mając na uwadze ustalenia, o których mowa w motywie (124), uznano, że średnia ważona wartość normalna powinna zostać porównana z cenami wszystkich poszczególnych transakcji eksportowych zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, tak aby w
pełnić
zobrazować stopień, w jakim stosowany był dumping.
Therefore, and in view of the findings referred to under recital (134), it was concluded that the weighted average normal value should be compared to prices of all individual export transactions in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, in order to reflect the
full
degree of dumping being practised.
Przedsiębiorstwo to zaproponowało również, że rolę państwa analogicznego mógłby
pełnić
Wietnam.
The company also suggested that Vietnam could have been used
as
an analogue country.
Przedsiębiorstwo to zaproponowało również, że rolę państwa analogicznego mógłby
pełnić
Wietnam.
The company also suggested that Vietnam could have been used
as
an analogue country.
trzej obserwatorzy
pełniący
obecnie obowiązki w ramach Komitetu Kontroli i Audytu zostają powołani na członków tego Komitetu na okres dłuższy o trzy lata od okresu pozostałego do końca ich bieżącej...
The three observers currently
serving
on the Audit Committee shall be appointed as
members of that Committee for a term of office 3 years longer than the term of office currently remaining to them as
...
trzej obserwatorzy
pełniący
obecnie obowiązki w ramach Komitetu Kontroli i Audytu zostają powołani na członków tego Komitetu na okres dłuższy o trzy lata od okresu pozostałego do końca ich bieżącej kadencji obserwatorów.
The three observers currently
serving
on the Audit Committee shall be appointed as
members of that Committee for a term of office 3 years longer than the term of office currently remaining to them as
observers.
Łączy się to ze wzmocnieniem instytucji sądowych, które w tym kontekście
pełnią
ważną rolę uzupełniającą.
This includes the reinforcement of judicial institutions which have an important complementary role in this context.
Łączy się to ze wzmocnieniem instytucji sądowych, które w tym kontekście
pełnią
ważną rolę uzupełniającą.
This includes the reinforcement of judicial institutions which have an important complementary role in this context.
Transport morski jest istotnym czynnikiem dla rozwoju handlu wspólnotowego a konsorcja mogą
pełnić
ważną rolę w tym względzie, biorąc pod uwagę specjalne cechy międzynarodowej żeglugi liniowej.
Maritime transport is important for the development of the Community’s trade and the consortia agreements may play a role in this respect, taking account of the special features of international...
Transport morski jest istotnym czynnikiem dla rozwoju handlu wspólnotowego a konsorcja mogą
pełnić
ważną rolę w tym względzie, biorąc pod uwagę specjalne cechy międzynarodowej żeglugi liniowej.
Maritime transport is important for the development of the Community’s trade and the consortia agreements may play a role in this respect, taking account of the special features of international liner shipping.
Organizacje międzybranżowe mogą
pełnić
ważną rolę w umożliwianiu dialogu między podmiotami łańcucha dostaw oraz propagowaniu najlepszych praktyk i przejrzystości rynku.
Interbranch organisations can play an important part in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practices and market transparency.
Organizacje międzybranżowe mogą
pełnić
ważną rolę w umożliwianiu dialogu między podmiotami łańcucha dostaw oraz propagowaniu najlepszych praktyk i przejrzystości rynku.
Interbranch organisations can play an important part in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practices and market transparency.
Organizacje zbiorowego zarządzania pełnią i powinny nadal
pełnić
ważną rolę w propagowaniu różnorodności ekspresji kulturalnej, zarówno poprzez umożliwienie wejścia na rynek najmniejszym i mniej...
Collective management organisations play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural expression, both by enabling the smallest and less popular...
Organizacje zbiorowego zarządzania pełnią i powinny nadal
pełnić
ważną rolę w propagowaniu różnorodności ekspresji kulturalnej, zarówno poprzez umożliwienie wejścia na rynek najmniejszym i mniej popularnym repertuarom, jak i świadczenie usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym swoim podmiotom uprawnionym oraz odbiorcom.
Collective management organisations play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural expression, both by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market and by providing social, cultural and educational services for the benefit of their rightholders and the public.
...przez pracowników agencji ratingowych na konflikty wywołane przez akcjonariuszy lub wspólników
pełniących
ważne funkcje w agencji ratingowej.
...of the credit rating agencies to those caused by shareholders or members holding a significant
position
within the credit rating agency.
W celu zwiększenia postrzegania niezależności agencji ratingowych wobec ocenianych podmiotów należy rozszerzyć istniejące przepisy, określone w tym rozporządzeniu, odnoszące się do konfliktów interesów spowodowanych przez pracowników agencji ratingowych na konflikty wywołane przez akcjonariuszy lub wspólników
pełniących
ważne funkcje w agencji ratingowej.
With a view to enhancing the perception of independence of credit rating agencies vis-à-vis the rated entities, it is appropriate to extend the existing rules set out in that Regulation on conflicts of interest caused by employees of the credit rating agencies to those caused by shareholders or members holding a significant
position
within the credit rating agency. 
