Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwowy
...Energia SpA wniosła sprawę do Sądu, odwołując się od decyzji, w której Komisja uznała za zasoby
państwowe
kwoty, którymi administrował Fundusz Wyrównawczy na rachunku A6.
...in the Court of First Instance challenging a decision whereby the Commission had categorised as
State
resources the sums administered by the Equalisation Fund in the A6 account.
W sprawie Iride strona skarżąca Iride SpA i Iride Energia SpA wniosła sprawę do Sądu, odwołując się od decyzji, w której Komisja uznała za zasoby
państwowe
kwoty, którymi administrował Fundusz Wyrównawczy na rachunku A6.
In the Iride case, the applicants, Iride SpA and Iride Energia SpA, brought an action in the Court of First Instance challenging a decision whereby the Commission had categorised as
State
resources the sums administered by the Equalisation Fund in the A6 account.
...decyzję Komisji z dnia 30 maja 2007 r. w sprawie uzupełniającej ochrony socjalnej urzędników
państwowych
, N 911/2006, motywy 34–36.
See Commission Decision of 30 May 2007, France, Supplementary social protection for civil servants, N 911/2006, recitals 34-36.
Zob. w tym względzie decyzję Komisji z dnia 30 maja 2007 r. w sprawie uzupełniającej ochrony socjalnej urzędników
państwowych
, N 911/2006, motywy 34–36.
See Commission Decision of 30 May 2007, France, Supplementary social protection for civil servants, N 911/2006, recitals 34-36.
Do końca 2000 r. konserwacja fińskiej sieci dróg
państwowych
prowadzona była głównie przez fińską Służbę Drogową.
Until the end of 2000, the maintenance of the Finnish network of
State
roads was carried out mainly by the Finnish Road Service.
Do końca 2000 r. konserwacja fińskiej sieci dróg
państwowych
prowadzona była głównie przez fińską Służbę Drogową.
Until the end of 2000, the maintenance of the Finnish network of
State
roads was carried out mainly by the Finnish Road Service.
Zawartość ewidencji zapasów w magazynach
państwowych
prowadzonej przez agencje płatnicze
Content of the
public
storage accounts to be kept by the paying agencies
Zawartość ewidencji zapasów w magazynach
państwowych
prowadzonej przez agencje płatnicze
Content of the
public
storage accounts to be kept by the paying agencies
W związku z tym wierzyciele mogą zażądać jakiejś formy gwarancji
państwowej
itp. […]”.
The creditors are therefore likely to demand some form of
State
guarantee, etc.’
W związku z tym wierzyciele mogą zażądać jakiejś formy gwarancji
państwowej
itp. […]”.
The creditors are therefore likely to demand some form of
State
guarantee, etc.’
prezes Zimbabwe Newspapers, która to firma drukuje
państwowe
wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First Banking Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints
State
propaganda and Chair of First Banking Corporation.
prezes Zimbabwe Newspapers, która to firma drukuje
państwowe
wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First Banking Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints
State
propaganda and Chair of First Banking Corporation.
prezes Zimbabwe Newspapers, która to firma drukuje
państwowe
wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First Banking Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints
State
propaganda and Chair of First Banking Corporation.
prezes Zimbabwe Newspapers, która to firma drukuje
państwowe
wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First Banking Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints
State
propaganda and Chair of First Banking Corporation.
...opłacanie przez każdego beneficjenta indywidualnego odpowiedniej części stawki podatku
państwowego
, odpowiadającej efektom działalności środowiskowej każdego beneficjenta w porównaniu z e
...the scheme lay down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the
national
tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual b
Czy program określa kryteria zapewniające opłacanie przez każdego beneficjenta indywidualnego odpowiedniej części stawki podatku
państwowego
, odpowiadającej efektom działalności środowiskowej każdego beneficjenta w porównaniu z efektami związanymi z najlepszymi technikami w EOG?
Does the scheme lay down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the
national
tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA?
...kryteria przewidujące, że każdy beneficjent indywidualny płaci odpowiednią część stawki podatków
państwowych
odpowiadającą efektom działalności środowiskowej każdego beneficjenta w porównaniu z efe
...the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the
national
tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary
Rozumie się przez to taki sam skutek, jaki byłby osiągnięty, gdyby program określał kryteria przewidujące, że każdy beneficjent indywidualny płaci odpowiednią część stawki podatków
państwowych
odpowiadającą efektom działalności środowiskowej każdego beneficjenta w porównaniu z efektami najlepszych technik w EOG, zob. pkt 159 lit. a) wytycznych.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the
national
tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for the entire export of oil from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for the entire export of oil from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
...(70 %), podesty metalowe (z ustaleń Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych wynika, że władze
państwowe
odpowiadały za wyprodukowanie większości stali walcowanej na gorąco w OD), prostokątne rur
High Pressure Steel Cylinders (70 %), Wire Decking (OSDOC determined that
government
authorities accounted for a majority of the HRS produced during the POI), Light-Walled Rectangular Pipe and Tube...
wysokociśnieniowe butle stalowe (70 %), podesty metalowe (z ustaleń Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych wynika, że władze
państwowe
odpowiadały za wyprodukowanie większości stali walcowanej na gorąco w OD), prostokątne rury cienkościenne (70,81 %).
High Pressure Steel Cylinders (70 %), Wire Decking (OSDOC determined that
government
authorities accounted for a majority of the HRS produced during the POI), Light-Walled Rectangular Pipe and Tube (70,81 %).
...Komisji z dnia 30 maja 2007 r., N 911/2006, Francja, Uzupełniająca ochrona socjalna urzędników
państwowych
, motyw 39 i następne.
See Commission Decision of 30 May 2007, N 911/2006, France, Supplementary social protection for civil servants, recitals 39 et seq.
Zob. decyzja Komisji z dnia 30 maja 2007 r., N 911/2006, Francja, Uzupełniająca ochrona socjalna urzędników
państwowych
, motyw 39 i następne.
See Commission Decision of 30 May 2007, N 911/2006, France, Supplementary social protection for civil servants, recitals 39 et seq.
...wyrobów ze stali powlekanej organicznie i innych wyrobów ze stali, będących przedsiębiorstwami
państwowymi
, (motywy 49–73 powyżej) oraz zwraca uwagę na fakt, że wystosowała do rządu ChRL wniosek
The Commission refers to its conclusions on purchasers of OCS and other steel products being SOEs (recitals (49) - (73) above) and to the request to the GOC to provide information also concerning...
Komisja powołuje się na treść swoich ustaleń dotyczących nabywców wyrobów ze stali powlekanej organicznie i innych wyrobów ze stali, będących przedsiębiorstwami
państwowymi
, (motywy 49–73 powyżej) oraz zwraca uwagę na fakt, że wystosowała do rządu ChRL wniosek o przekazanie informacji również na temat eksporterów nieobjętych próbą (zob. motywy 34 i 35 powyżej).
The Commission refers to its conclusions on purchasers of OCS and other steel products being SOEs (recitals (49) - (73) above) and to the request to the GOC to provide information also concerning non-sampled exporters (see recitals (34) and (35) above).
oznaka rybacka oraz przynależność
państwowa
rybackiego statku odbierającego
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
oznaka rybacka oraz przynależność
państwowa
rybackiego statku odbierającego
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
przeznaczone dla Centralnego Banku Syrii lub syryjskich podmiotów
państwowych
wymienionych w załącznikach I oraz II w celu dokonania płatności w imieniu Syryjskiej Republiki Arabskiej w związku z...
intended for the Central Bank of Syria or Syrian
State-owned
entities, as listed in Annex I and II, to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the...
przeznaczone dla Centralnego Banku Syrii lub syryjskich podmiotów
państwowych
wymienionych w załącznikach I oraz II w celu dokonania płatności w imieniu Syryjskiej Republiki Arabskiej w związku z działaniami w ramach misji OPCW mającej na celu weryfikację oraz zniszczenie syryjskiej broni chemicznej, w szczególności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego dotyczącego Syrii w ramach OPCW na działania związane z całkowitym zniszczeniem syryjskiej broni chemicznej poza terytorium Syryjskiej Republiki Arabskiej.”.
intended for the Central Bank of Syria or Syrian
State-owned
entities, as listed in Annex I and II, to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’. 
