Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwowy
W momencie, w którym została udzielona gwarancja, udzielanie gwarancji
państwowych
było analizowane w świetle zasad zawartych w piśmie Komisji SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r., w piśmie...

When the guarantee was set up, the provision of
State
guarantees was examined according to the principles laid down in the Commission letter SG(89) D/4328 of 5 April 1989, in the Commission letter to...
W momencie, w którym została udzielona gwarancja, udzielanie gwarancji
państwowych
było analizowane w świetle zasad zawartych w piśmie Komisji SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r., w piśmie Komisji do państw członkowskich SG(89) D/12772 z dnia 12 października 1989 r. oraz w Komunikacie Komisji do państw członkowskich w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE i art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi.

When the guarantee was set up, the provision of
State
guarantees was examined according to the principles laid down in the Commission letter SG(89) D/4328 of 5 April 1989, in the Commission letter to Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989 and in the Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector.

...zauważyła również, że polityka finansowa grupy Volvo zdaje się zakładać, że finansowe środki
państwowe
były warunkiem wstępnym finansowania jej spółek zależnych.

...also noted in the opening decision that the financial policies of Volvo Group seem to imply that
State
funding was the pre-condition for financing its subsidiaries.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła również, że polityka finansowa grupy Volvo zdaje się zakładać, że finansowe środki
państwowe
były warunkiem wstępnym finansowania jej spółek zależnych.

The Commission also noted in the opening decision that the financial policies of Volvo Group seem to imply that
State
funding was the pre-condition for financing its subsidiaries.

Ta pomoc
państwowa
była bezprawna, przy uwzględnieniu faktu, że nie powiadomiono o niej Komisji.

This
State
aid was illegal, given that it was not notified to the Commission.
Ta pomoc
państwowa
była bezprawna, przy uwzględnieniu faktu, że nie powiadomiono o niej Komisji.

This
State
aid was illegal, given that it was not notified to the Commission.

...wypełniających misję służby publicznej, powinny być brane pod uwagę przy ustalaniu, czy fundusze
państwowe
były proporcjonalne do kosztów tej misji.

...activities of the public service broadcasters should be taken into account in determining whether
state
funding has been proportional to the public service costs.
W związku z tym, Komisja uważa, że wszystkie przychody netto z tytułu działań o charakterze komercyjnym, podejmowanych przez nadawców wypełniających misję służby publicznej, powinny być brane pod uwagę przy ustalaniu, czy fundusze
państwowe
były proporcjonalne do kosztów tej misji.

Consequently, the Commission considers that all the net revenues of the commercial activities of the public service broadcasters should be taken into account in determining whether
state
funding has been proportional to the public service costs.

...w szkole zawodowej, przy czym oba szczeble kształcenia połączone prowadzą do egzaminu państwowego (
państwowe
świadectwo uzyskania kwalifikacji pracownika handlu).

The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise,...
Kształcenie jest oparte na nauce w obowiązkowej dziewięcioletniej szkole oraz – w przypadku nieuzyskania świadectwa dojrzałości – trzyletnim stażu handlowym obejmującym nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy, podczas gdy niezbędna wiedza teoretyczna oraz wykształcenie ogólne są nabywane w szkole zawodowej, przy czym oba szczeble kształcenia połączone prowadzą do egzaminu państwowego (
państwowe
świadectwo uzyskania kwalifikacji pracownika handlu).

The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).

W odniesieniu do decyzji nr 40 zauważa się, że akt ten jest decyzją administracyjną Rady
Państwowej
, tj. najwyższego organu administracyjnego w ChRL, a więc jest prawnie wiążący dla innych organów...

With reference to Decision No 40, it is noted that that act is an order from the
State
Council i.e. the highest administrative body in the PRC and so legally binding for other public bodies and the...
W odniesieniu do decyzji nr 40 zauważa się, że akt ten jest decyzją administracyjną Rady
Państwowej
, tj. najwyższego organu administracyjnego w ChRL, a więc jest prawnie wiążący dla innych organów publicznych i podmiotów gospodarczych.

With reference to Decision No 40, it is noted that that act is an order from the
State
Council i.e. the highest administrative body in the PRC and so legally binding for other public bodies and the economic operators.

...podmiotu bezpośrednio posiadającego udziały w producentach stali będących przedsiębiorstwami
państwowymi
, tj. głównie za pośrednictwem SASAC.

...grants were provided by the government through the entity directly holding the shares in the
SOE
steel producers, in principle SASAC.
Tych zakamuflowanych dotacji rząd udzielał za pośrednictwem podmiotu bezpośrednio posiadającego udziały w producentach stali będących przedsiębiorstwami
państwowymi
, tj. głównie za pośrednictwem SASAC.

These disguised grants were provided by the government through the entity directly holding the shares in the
SOE
steel producers, in principle SASAC.

...administracji państwowej ustalane jest w ten sam sposób, co zobowiązanie podatkowe przedsiębiorstw
państwowych
, tj. zgodnie z sekcją 21 ustawy o podatku dochodowym.

...operating within the State administration, is determined in the same way as the tax liability of
State
enterprises i.e. in accordance with Section 21 of the Income Tax Act.
Zobowiązanie płacenia podatku dochodowego przez przedsiębiorstwa działające w administracji państwowej ustalane jest w ten sam sposób, co zobowiązanie podatkowe przedsiębiorstw
państwowych
, tj. zgodnie z sekcją 21 ustawy o podatku dochodowym.

The income tax liability of undertakings operating within the State administration, is determined in the same way as the tax liability of
State
enterprises i.e. in accordance with Section 21 of the Income Tax Act.

Zapewnienie odpowiedniej realizacji zaleceń Państwowej Komisji ds. Zwalczania Korupcji i
Państwowego
Biura ds. Audytu.

Ensure an adequate follow-up to the recommendations made by the
State
Commission Against Corruption and the
State
Audit Office.
Zapewnienie odpowiedniej realizacji zaleceń Państwowej Komisji ds. Zwalczania Korupcji i
Państwowego
Biura ds. Audytu.

Ensure an adequate follow-up to the recommendations made by the
State
Commission Against Corruption and the
State
Audit Office.

Zwiększenie zdolności
państwowego
biura statystycznego w celu zapewnienia terminowego przeprowadzenia następnego spisu ludności oraz umożliwienia stałego rozwoju rachunków narodowych oraz związanych...

Strengthen the capacity of the
State
Statistical Office to ensure timely implementation of the next population census and to allow continuous development of national accounts and their underlying...
Zwiększenie zdolności
państwowego
biura statystycznego w celu zapewnienia terminowego przeprowadzenia następnego spisu ludności oraz umożliwienia stałego rozwoju rachunków narodowych oraz związanych z nimi danych statystycznych; w szczególności uzupełnienie luk w zgromadzonych i przetwarzanych danych statystycznych dotyczących rolnictwa i działalności gospodarczej z zachowaniem standardów i metodologii UE oraz zwiększenie ilości danych statystycznych przekazywanych do Eurostatu.

Strengthen the capacity of the
State
Statistical Office to ensure timely implementation of the next population census and to allow continuous development of national accounts and their underlying statistics; in particular, address remaining gaps in collection and processing of agricultural statistics and business statistics in line with EU standards and methodology and increase reporting of statistical data to Eurostat.

(
Państwowe
Biuro Polityki Handlowej)

(
State
Office for Trade Policy)
(
Państwowe
Biuro Polityki Handlowej)

(
State
Office for Trade Policy)

Oznacza to, że ponad 10500 urzędników
państwowych
ST Danmark wybrało zatrudnienie na podstawie kontraktu zbiorowego, zgodnie z modelem, który oznaczał kwotę ryczałtową w wysokości 50000 DKK przed...

This meant that more than 10500 civil servants chose employment on a group contract basis in accordance with a model that meant a lump sum of DKK 50000 before tax from Post Danmark.
Oznacza to, że ponad 10500 urzędników
państwowych
ST Danmark wybrało zatrudnienie na podstawie kontraktu zbiorowego, zgodnie z modelem, który oznaczał kwotę ryczałtową w wysokości 50000 DKK przed opodatkowaniem.

This meant that more than 10500 civil servants chose employment on a group contract basis in accordance with a model that meant a lump sum of DKK 50000 before tax from Post Danmark.

W roku 1995 Komisja wyraziła zgodę na pierwsze przypadki pomocy
państwowej
oceniane na maksymalnie 8 mld EUR (decyzja Komisji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie warunkowej zgody na pomoc państwową...

In 1995, the Commission authorised a first package of aid measures, estimated at a maximum amount of EUR 8 billion (Commission Decision of 26 July 1995 giving conditional approval to the aid granted...
W roku 1995 Komisja wyraziła zgodę na pierwsze przypadki pomocy
państwowej
oceniane na maksymalnie 8 mld EUR (decyzja Komisji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie warunkowej zgody na pomoc państwową udzieloną przez Francję na rzecz banku Crédit Lyonnais (Dz.U. L 308 z 21.12.1995, str. 92).

In 1995, the Commission authorised a first package of aid measures, estimated at a maximum amount of EUR 8 billion (Commission Decision of 26 July 1995 giving conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais (OJ L 308, 21.12.1995, p. 92)).

Organy
państwowe
Republiki Chorwacji:

State
bodies of the Republic of Croatia:
Organy
państwowe
Republiki Chorwacji:

State
bodies of the Republic of Croatia:

...państwo francuskie stanowi korzyść finansową przyznaną ze środków państwowych. Kryterium środków
państwowych
stosuje się także w odniesieniu do korzyści ekonomicznych udzielonych przez władze regio

Firstly, the loan of EUR 1600000 given to CMR by the French
government
constitutes a financial advantage made available from state
resources
.
Po pierwsze, subwencja w wysokości 1600000 EUR przyznana CMR przez państwo francuskie stanowi korzyść finansową przyznaną ze środków państwowych. Kryterium środków
państwowych
stosuje się także w odniesieniu do korzyści ekonomicznych udzielonych przez władze regionalne lub lokalne Państw Członkowskich.

Firstly, the loan of EUR 1600000 given to CMR by the French
government
constitutes a financial advantage made available from state
resources
.

Ponadto kryterium dotyczące zasobów
państwowych
stosuje się również odnośnie do korzyści ekonomicznych przyznanych przez podmioty regionalne lub lokalne Państw Członkowskich.

Moreover, the criterion of
State
resources also applies to economic advantages granted by regional or local bodies in the Member States.
Ponadto kryterium dotyczące zasobów
państwowych
stosuje się również odnośnie do korzyści ekonomicznych przyznanych przez podmioty regionalne lub lokalne Państw Członkowskich.

Moreover, the criterion of
State
resources also applies to economic advantages granted by regional or local bodies in the Member States.

Komentatorzy akademiccy i praktycy prawa podatkowego nie uważali, aby zasady pomocy
państwowej
stosowały się do przypadków innych niż te, w których konkretne zwolnienia podatkowe oferowane były...

Academic commentators and tax law practitioners did not consider that
State
aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were offered to individual companies or...
Komentatorzy akademiccy i praktycy prawa podatkowego nie uważali, aby zasady pomocy
państwowej
stosowały się do przypadków innych niż te, w których konkretne zwolnienia podatkowe oferowane były indywidualnym spółkom lub grupom spółek z powodów polityki przemysłowej.

Academic commentators and tax law practitioners did not consider that
State
aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were offered to individual companies or groups of companies for industrial policy reasons.

Zakończenie ustanawiania jednostek audytu wewnętrznego w centralnych instytucjach
państwowych
, stworzenie podobnych jednostek na poziomie lokalnym (tam, gdzie jest to wskazane) oraz zapewnienie...

Complete the establishment of internal audit units in central
State
institutions, create similar units at municipal level where appropriate and ensure adequate staff, training and equipment.
Zakończenie ustanawiania jednostek audytu wewnętrznego w centralnych instytucjach
państwowych
, stworzenie podobnych jednostek na poziomie lokalnym (tam, gdzie jest to wskazane) oraz zapewnienie odpowiedniej kadry pracowniczej, szkoleń oraz wyposażenia.

Complete the establishment of internal audit units in central
State
institutions, create similar units at municipal level where appropriate and ensure adequate staff, training and equipment.

Władze włoskie zauważyły, że system
państwowy
stworzył uzasadnione oczekiwania co do prawa do otrzymywania dotacji jedynie na podstawie wniosku o pomoc, niezależnie od faktu, czy realizacja projektów...

The Italian authorities argue that the system operating in Italy has created a legitimate expectation that a grant will be available merely on the basis of the submission of the application, no...
Władze włoskie zauważyły, że system
państwowy
stworzył uzasadnione oczekiwania co do prawa do otrzymywania dotacji jedynie na podstawie wniosku o pomoc, niezależnie od faktu, czy realizacja projektów już się rozpoczęła.

The Italian authorities argue that the system operating in Italy has created a legitimate expectation that a grant will be available merely on the basis of the submission of the application, no matter whether the projects have already started or not.

...państwa uznaje się wszelką pomoc a) przyznawaną przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów
państwowych
, b) która zakłóca konkurencję, c) sprzyjając niektórym przedsiębiorstwom, d) w...

According to Article 87 of the EC Treaty, State aid is (a) any aid granted by a Member
State
or
through State
resources (b) which distorts competition (c) by favouring certain undertakings, (d)...
Zgodnie z art. 87 Traktatu za pomoc państwa uznaje się wszelką pomoc a) przyznawaną przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów
państwowych
, b) która zakłóca konkurencję, c) sprzyjając niektórym przedsiębiorstwom, d) w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.

According to Article 87 of the EC Treaty, State aid is (a) any aid granted by a Member
State
or
through State
resources (b) which distorts competition (c) by favouring certain undertakings, (d) insofar as it affects trade between Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich