Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwowy
Osoba fizyczna lub prawna posiadająca pozycję krótką netto dotyczącą wyemitowanego długu
państwowego
powiadamia odpowiedni właściwy organ zgodnie z art. 9, gdy pozycja ta osiąga stosowne progi...
A natural or legal person who has a net short position relating to issued sovereign debt shall notify the relevant competent authority, in accordance with Article 9, where such a position reaches or...
Osoba fizyczna lub prawna posiadająca pozycję krótką netto dotyczącą wyemitowanego długu
państwowego
powiadamia odpowiedni właściwy organ zgodnie z art. 9, gdy pozycja ta osiąga stosowne progi powodujące obowiązek zgłoszenia w odniesieniu do danego eminenta długu państwowego lub spada poniżej tych progów.
A natural or legal person who has a net short position relating to issued sovereign debt shall notify the relevant competent authority, in accordance with Article 9, where such a position reaches or falls below the relevant notification thresholds for the sovereign issuer concerned.
W przypadku niepokrytych swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu
państwowego
: pełna nazwa emitenta bazowego długu państwowego
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
W przypadku niepokrytych swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu
państwowego
: pełna nazwa emitenta bazowego długu państwowego
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
W przypadku niepokrytych swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu
państwowego
: pełna nazwa emitenta bazowego długu państwowego
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
W przypadku niepokrytych swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu
państwowego
: pełna nazwa emitenta bazowego długu państwowego
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
W przypadku długu
państwowego
: pełna nazwa emitenta
For sovereign debt: full name of the issuer
W przypadku długu
państwowego
: pełna nazwa emitenta
For sovereign debt: full name of the issuer
W przypadku długu
państwowego
: pełna nazwa emitenta
For sovereign debt: full name of the issuer
W przypadku długu
państwowego
: pełna nazwa emitenta
For sovereign debt: full name of the issuer
Komisja podkreśla, że w latach 1992–1998 kontroler o uprawnieniach
państwowych
dokonywał corocznych audytów rachunków finansowych RTP.
It points out that a
statutory
auditor carried out an annual audit of RTP's financial accounts in the period 1992 to 1998.
Komisja podkreśla, że w latach 1992–1998 kontroler o uprawnieniach
państwowych
dokonywał corocznych audytów rachunków finansowych RTP.
It points out that a
statutory
auditor carried out an annual audit of RTP's financial accounts in the period 1992 to 1998.
...się ryzyka zabezpieczonego lub które ma być zabezpieczone swapem ryzyka kredytowego z tytułu długu
państwowego
, dokonuje się rozróżnienia między statycznymi i dynamicznymi strategiami hedgingowymi.
When calculating the value of the eligible risks hedged or to be hedged by a sovereign credit default swap position a distinction shall be made between static and dynamic hedging strategies.
Obliczając wartość kwalifikującego się ryzyka zabezpieczonego lub które ma być zabezpieczone swapem ryzyka kredytowego z tytułu długu
państwowego
, dokonuje się rozróżnienia między statycznymi i dynamicznymi strategiami hedgingowymi.
When calculating the value of the eligible risks hedged or to be hedged by a sovereign credit default swap position a distinction shall be made between static and dynamic hedging strategies.
...przedsiębiorstw państwowych, rząd ChRL odpowiedział, że nie wykazano, iż przedsiębiorstwa
państwowe
dokonujące zakupu takich wyrobów ze stali były organami sektora publicznego w rozumieniu P
...to its general arguments concerning SOEs that it has not been demonstrated that purchasers
SOEs
of these steel products were public bodies within the meaning of the WTO SCM Agreement and that
Odnosząc się do swoich ogólnych argumentów dotyczących przedsiębiorstw państwowych, rząd ChRL odpowiedział, że nie wykazano, iż przedsiębiorstwa
państwowe
dokonujące zakupu takich wyrobów ze stali były organami sektora publicznego w rozumieniu Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wykonawczych, oraz że rząd ChRL nie dysponował możliwością zgromadzenia danych na temat konkretnych transakcji przeprowadzanych przez nieznane podmioty.
The GOC replied by reference to its general arguments concerning SOEs that it has not been demonstrated that purchasers
SOEs
of these steel products were public bodies within the meaning of the WTO SCM Agreement and that it was impossible for the GOC to collect transaction-specific data with regard to unknown entities.
Należy zakazać sprzedaży lub kupna obligacji
państwowych
KRLD lub obligacji gwarantowanych przez państwo.
The sale or purchase of DPRK
public
or public-guaranteed bonds should be prohibited.
Należy zakazać sprzedaży lub kupna obligacji
państwowych
KRLD lub obligacji gwarantowanych przez państwo.
The sale or purchase of DPRK
public
or public-guaranteed bonds should be prohibited.
...dla warunków hamowania S. W sprawie warunków hamowania SS należy konsultować się z zarządami kolei
państwowych
francuskich oraz hiszpańskich.
...dimensions thus defined apply to a bogie suitable for S braking conditions. The French and Spanish
National
Authorities shall be consulted over application of the SS braking conditions.
Zdefiniowane w ten sposób wymiary ogólne dotyczą wózka odpowiedniego dla warunków hamowania S. W sprawie warunków hamowania SS należy konsultować się z zarządami kolei
państwowych
francuskich oraz hiszpańskich.
The overall dimensions thus defined apply to a bogie suitable for S braking conditions. The French and Spanish
National
Authorities shall be consulted over application of the SS braking conditions.
...naprawczego i likwidacyjnego, a tym samym nie jest objęta bezpośrednio nieograniczoną gwarancją
państwową
, Komisja nie pominęła bynajmniej kwestii ewentualnego przeniesienia na spółki zależne skut
...regard to compulsory administration and winding-up and did not therefore itself enjoy an unlimited
State
guarantee, the Commission nevertheless examined the question of a possible transfer to the...
Należy jednak zauważyć, że we wspomnianej wyżej decyzji nr 531/2005, chociaż uznano, jak przypomniano w motywie 177, że jako spółka akcyjna La Banque Postale podlega prawu powszechnemu dotyczącemu postępowania naprawczego i likwidacyjnego, a tym samym nie jest objęta bezpośrednio nieograniczoną gwarancją
państwową
, Komisja nie pominęła bynajmniej kwestii ewentualnego przeniesienia na spółki zależne skutków gwarancji publicznej nadanej jedynemu udziałowcowi [217].
However, it should be noted that in decision N 531/2005 cited above, although it took the view, as recalled in recital 177, that as a public limited company La Banque Postale remained subject to ordinary law with regard to compulsory administration and winding-up and did not therefore itself enjoy an unlimited
State
guarantee, the Commission nevertheless examined the question of a possible transfer to the subsidiary of the effects of the public guarantee conferred on its sole shareholder [217].
W odniesieniu do czwartego kryterium, tj. wykorzystania zasobów
państwowych
, Komisja nie zgadza się z argumentacją władz Słowenii, zgodnie z którą przedmiotowy program pomocy jest taki sam jak...
On the fourth criterion, the
involvement
of state
resources, the Commission does not concur with Slovenia's argument that the system is equivalent to the one examined by the Court of Justice in the...
W odniesieniu do czwartego kryterium, tj. wykorzystania zasobów
państwowych
, Komisja nie zgadza się z argumentacją władz Słowenii, zgodnie z którą przedmiotowy program pomocy jest taki sam jak program pomocy w rozpatrywanej przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości sprawie PreussenElektra.
On the fourth criterion, the
involvement
of state
resources, the Commission does not concur with Slovenia's argument that the system is equivalent to the one examined by the Court of Justice in the PreussenElektra case.
Szef
Państwowej
Komisji Ekspertyz Prawnych.
Head of the
State
Committee of Legal Expertise.
Szef
Państwowej
Komisji Ekspertyz Prawnych.
Head of the
State
Committee of Legal Expertise.
Szef
Państwowej
Komisji Ekspertyz Prawnych.
Head of the
State
Committee of Legal Expertise.
Szef
Państwowej
Komisji Ekspertyz Prawnych.
Head of the
State
Committee of Legal Expertise.
dyplomy architekta wydawane przez centralne lub
państwowe
komisje egzaminacyjne w dziedzinie architektury („architecte — architect”)
the diplomas in architecture awarded by the central or
State
examining board for architecture (architecte — architect)
dyplomy architekta wydawane przez centralne lub
państwowe
komisje egzaminacyjne w dziedzinie architektury („architecte — architect”)
the diplomas in architecture awarded by the central or
State
examining board for architecture (architecte — architect)
...zaprzestania działalności mogą ponownie się pojawić pod inną nazwą lub przynależnością
państwową
, Komisja powinna nadal uważnie monitorować wszelkie transfery i ruchy tych podmiotów.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves...
Ponieważ przewoźnicy wykreśleni z wykazu z powodu deklarowanego zaprzestania działalności mogą ponownie się pojawić pod inną nazwą lub przynależnością
państwową
, Komisja powinna nadal uważnie monitorować wszelkie transfery i ruchy tych podmiotów.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves related to these entities.
...zaprzestania działalności mogą ponownie pojawić się pod inną nazwą lub przynależnością
państwową
, Komisja powinna nadal uważnie monitorować wszelkie transfery i ruchy tych podmiotów.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves...
W związku z tym, że przewoźnicy wykreśleni z wykazu z powodu deklarowanego zaprzestania działalności mogą ponownie pojawić się pod inną nazwą lub przynależnością
państwową
, Komisja powinna nadal uważnie monitorować wszelkie transfery i ruchy tych podmiotów.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves related to these entities.
Środki przyznane przy użyciu zasobów
państwowych
: Komisja oceniła, że w przedmiotowym przypadku warunek ten został spełniony, ponieważ prawodawstwo krajowe mające zastosowanie w przedmiotowej sprawie...
Measures granted
through State
resources: The Commission took the view that this condition was met in this case, given that the relevant national legislation (see recital 11) clearly states that the...
Środki przyznane przy użyciu zasobów
państwowych
: Komisja oceniła, że w przedmiotowym przypadku warunek ten został spełniony, ponieważ prawodawstwo krajowe mające zastosowanie w przedmiotowej sprawie (zob. motyw 11) stanowi wyraźnie, że świadczenia oferowane przez ELGA są finansowane przy użyciu zasobów państwowych oraz że można je przypisać państwu.
Measures granted
through State
resources: The Commission took the view that this condition was met in this case, given that the relevant national legislation (see recital 11) clearly states that the services provided by ELGA are financed by State resources and that the former are attributable to the State.
Държавна комисия по сигурността на информацията (
Państwowa
Komisja ds. Bezpieczeństwa Informacji)
Държавна комисия по сигурността на информацията (
State
Commission on Information Security)
Държавна комисия по сигурността на информацията (
Państwowa
Komisja ds. Bezpieczeństwa Informacji)
Държавна комисия по сигурността на информацията (
State
Commission on Information Security)
Държавна комисия по хазарта (
Państwowa
Komisja ds. Gier Hazardowych)
Държавна комисия по хазарта (
State
Commission on Gambling)
Държавна комисия по хазарта (
Państwowa
Komisja ds. Gier Hazardowych)
Държавна комисия по хазарта (
State
Commission on Gambling) 
