Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwowy
Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji
państwowej
: dodatkowe koszty
barriers to using e-government: additional costs
Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji
państwowej
: dodatkowe koszty
barriers to using e-government: additional costs
Biblioteci de Stat (
państwowe
biblioteki)
Biblioteci de Stat (
State
Libraries)
Biblioteci de Stat (
państwowe
biblioteki)
Biblioteci de Stat (
State
Libraries)
...powstał jako instytucja prawa publicznego w celu przeprowadzenia prywatyzacji przedsiębiorstw
państwowych
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej i podlegał bezpośrednio niemieckiemu minister
The THA was set up as a public-law entity with the task of privatising
State-owned
firms in the former German Democratic Republic and was under the direct supervision of the German Ministry of...
Urząd Powierniczy powstał jako instytucja prawa publicznego w celu przeprowadzenia prywatyzacji przedsiębiorstw
państwowych
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej i podlegał bezpośrednio niemieckiemu ministerstwu finansów.
The THA was set up as a public-law entity with the task of privatising
State-owned
firms in the former German Democratic Republic and was under the direct supervision of the German Ministry of Finance.
...referencyjnego wyjaśniono w motywie 103 poniżej) wynika, że ceny oferowane przez przedsiębiorstwa
państwowe
były znacznie niższe od cen odniesienia, co przyniosło zatem korzyść chińskim...
Comparing the SOE prices to the out of country benchmark (constructed as explained in recital p. below) showed that these prices were well below the benchmark prices and consequently resulted in...
Z porównania cen oferowanych przez przedsiębiorstwa państwowe z poziomem referencyjnym cen oferowanych poza krajem (konstrukcję poziomu referencyjnego wyjaśniono w motywie 103 poniżej) wynika, że ceny oferowane przez przedsiębiorstwa
państwowe
były znacznie niższe od cen odniesienia, co przyniosło zatem korzyść chińskim eksportującym producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie w rozumieniu art. 3 pkt 2 rozporządzenia podstawowego.
Comparing the SOE prices to the out of country benchmark (constructed as explained in recital p. below) showed that these prices were well below the benchmark prices and consequently resulted in benefit for the Chinese exporting producers of OCS within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation.
Gwarancja
państwowa
była również dostępna dla poprzedników FFM: Państwowej Agencji Mieszkalnictwa, Państwowego Funduszu Budownictwa i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego, prowadzonego przez...
The
State
guarantee was also available to the predecessors of HFF: the State Housing Agency, the State Building Fund and the Workers’ Housing Fund operated by the State Housing Agency, as well as the...
Gwarancja
państwowa
była również dostępna dla poprzedników FFM: Państwowej Agencji Mieszkalnictwa, Państwowego Funduszu Budownictwa i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego, prowadzonego przez Państwową Agencję Mieszkalnictwa, jak również dla Państwowej Rady ds. Mieszkalnictwa (por. ustawa nr 97/1993 w sprawie Państwowej Agencji Mieszkalnictwa (lög um Húsnæðisstofnun ríkisins)).
The
State
guarantee was also available to the predecessors of HFF: the State Housing Agency, the State Building Fund and the Workers’ Housing Fund operated by the State Housing Agency, as well as the State Housing Board (cf. Act No 97/1993 on the State Housing Agency (lög um Húsnæðisstofnun ríkisins)).
...przez władze tunezyjskie w związku ze współudziałem w nadużyciu stanowiska przez urzędnika
państwowego
(byłego prezydenta Zajna al-Abidina Ibn Alego) w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuza
...to judicial investigation by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a
public
office-holder (ex-President Zine El Abidine Ben Ali) to procure an unjustified advantage...
Osoba, wobec której toczy się dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie w związku ze współudziałem w nadużyciu stanowiska przez urzędnika
państwowego
(byłego prezydenta Zajna al-Abidina Ibn Alego) w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a
public
office-holder (ex-President Zine El Abidine Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
...przez władze tunezyjskie w związku ze współudziałem w nadużyciu stanowiska przez urzędnika
państwowego
(byłego prezydenta Zajna al-Abidina Ibn Alego) w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuza
...to judicial investigation by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a
public
office-holder (ex-President Zine El Abidine Ben Ali) to procure an unjustified advantage...
Osoba, wobec której toczy się dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie w związku ze współudziałem w nadużyciu stanowiska przez urzędnika
państwowego
(byłego prezydenta Zajna al-Abidina Ibn Alego) w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a
public
office-holder (ex-President Zine El Abidine Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Jeżeli w momencie jej zajęcia pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu
państwowego
była pokryta, nie uznaje się, że staje się ona niepokryta, w przypadku gdy jedynym powodem tej...
Provided that a sovereign credit default swap position was covered at the time it was entered into, it shall not be treated as becoming uncovered where the sole reason for the position becoming...
Jeżeli w momencie jej zajęcia pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu
państwowego
była pokryta, nie uznaje się, że staje się ona niepokryta, w przypadku gdy jedynym powodem tej sytuacji są wahania wartości rynkowej zabezpieczonych ekspozycji lub wartości swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego.
Provided that a sovereign credit default swap position was covered at the time it was entered into, it shall not be treated as becoming uncovered where the sole reason for the position becoming uncovered is a fluctuation in the market value of the hedged exposures or the value of the sovereign credit default swap.
W związku z tym należy sądzić, że gwarancje
państwowe
były per se zabronione decyzją N 401/97.
It seems therefore that
State
guarantees were per se prohibited by decision N 401/97.
W związku z tym należy sądzić, że gwarancje
państwowe
były per se zabronione decyzją N 401/97.
It seems therefore that
State
guarantees were per se prohibited by decision N 401/97.
Ponadto obowiązywanie gwarancji
państwowej
było ograniczone do sześciu miesięcy i wygasła ona dnia 21 listopada 2009 r.
In addition, the
state
guarantee was limited to six months and expired on 21 November 2009.
Ponadto obowiązywanie gwarancji
państwowej
było ograniczone do sześciu miesięcy i wygasła ona dnia 21 listopada 2009 r.
In addition, the
state
guarantee was limited to six months and expired on 21 November 2009.
Minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister ds. rozwoju gospodarczego).
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister ds. rozwoju gospodarczego).
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Udenge, Samuel; Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw
Państwowych
(były Wiceminister ds. Rozwoju Regionalnego).
Udenge, Samuel; Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Udenge, Samuel; Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw
Państwowych
(były Wiceminister ds. Rozwoju Regionalnego).
Udenge, Samuel; Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister rozwoju gospodarczego).
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister rozwoju gospodarczego).
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister rozwoju gospodarczego)
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister rozwoju gospodarczego)
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister rozwoju gospodarczego)
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister rozwoju gospodarczego)
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister rozwoju gospodarczego).
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
minister stanu ds. przedsiębiorstw
państwowych
(były wiceminister rozwoju gospodarczego).
Minister of
State
for State
Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Przesunięcia personelu pomiędzy Tieliikelaitosem a departamentami administracji
państwowej
były możliwe jedynie wówczas, gdy stanowisko stało się wolne i ukazało się o nim ogłoszenie.
Transfers of personnel between Tieliikelaitos and civil service departments were only possible when a post became open and it was published.
Przesunięcia personelu pomiędzy Tieliikelaitosem a departamentami administracji
państwowej
były możliwe jedynie wówczas, gdy stanowisko stało się wolne i ukazało się o nim ogłoszenie.
Transfers of personnel between Tieliikelaitos and civil service departments were only possible when a post became open and it was published.
...iż pomoc na restrukturyzację przyznana Olympic Airways w kilku formach (w tym w postaci gwarancji
państwowych
) była niezgodna ze wspólnym rynkiem, Komisja zarządziła odzyskanie jedynie ostatniej...
...Decision declared that restructuring aid granted to Olympic Airways in several forms (including
State
guarantees) was incompatible, the Commission had ordered the recovery only of the last tranche
W odniesieniu do gwarancji państwowych dla przedmiotowych statków powietrznych Grecja stwierdziła, że chociaż w decyzji z 2002 r. oświadczono, iż pomoc na restrukturyzację przyznana Olympic Airways w kilku formach (w tym w postaci gwarancji
państwowych
) była niezgodna ze wspólnym rynkiem, Komisja zarządziła odzyskanie jedynie ostatniej transzy pomocy na restrukturyzację przyznanej Olympic Airways, tj. kwoty 41 mln EUR (jak również odzyskanie niezatwierdzonej nowej pomocy), na podstawie uzasadnionych oczekiwań.
On the State guarantees for these aircraft, it was the contention of Greece that although the 2002 Decision declared that restructuring aid granted to Olympic Airways in several forms (including
State
guarantees) was incompatible, the Commission had ordered the recovery only of the last tranche of the restructuring aid granted, equal to EUR 41 million (as well as the recovery of unauthorised new aid), on the grounds of legitimate expectation.
...można by było uznać, że pomoc przyznana w 1997 r. na nową restrukturyzację hiszpańskich stoczni
państwowych
była niezgodna z zasadami i musi być odzyskana.
...the current procedure are confirmed, aid granted in 1997 for the further restructuring of
public
Spanish yards may be considered to be incompatible and be recovered.
Na koniec można zauważyć, że w drugim rozszerzeniu postępowania Komisja podkreśliła, że w przypadku potwierdzenia wątpliwości dotyczących udzielenia dodatkowej pomocy, według zapisów decyzji, która uruchomiła aktualne postępowanie, można by było uznać, że pomoc przyznana w 1997 r. na nową restrukturyzację hiszpańskich stoczni
państwowych
była niezgodna z zasadami i musi być odzyskana.
It can finally be noted that, in the second extension of the procedure, the Commission stressed that in case the doubts concerning the granting of additional aid as expressed within this decision initiating the current procedure are confirmed, aid granted in 1997 for the further restructuring of
public
Spanish yards may be considered to be incompatible and be recovered.
...rynkowej również wchodzi w zakres pojęcia zasobów państwowych.Dlatego też, aby ustalić, czy zasoby
państwowe
były zaangażowane w sprzedaży tytułów własności nieruchomości numer 2/70 i 2/32 na...
...value also falls within the notion of State resources.Therefore, in order to determine whether
State
resources have been involved in the sale of title numbers 2/70 and 2/32 to Bryne FK, their mar
Strata dochodów przez państwo w wyniku sprzedaży poniżej wartości rynkowej również wchodzi w zakres pojęcia zasobów państwowych.Dlatego też, aby ustalić, czy zasoby
państwowe
były zaangażowane w sprzedaży tytułów własności nieruchomości numer 2/70 i 2/32 na rzecz Bryne FK, należy ustalić ich wartość rynkową.
The loss of income by the State in a sale under market value also falls within the notion of State resources.Therefore, in order to determine whether
State
resources have been involved in the sale of title numbers 2/70 and 2/32 to Bryne FK, their market value must be determined. 
