Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwo
albo [w
państwie
wywozu, do którego przybyły na co najmniej 30 dni przed pozyskaniem nasienia, przy czym zostały przywiezione z … (2) na mniej niż sześć miesięcy przed pozyskaniem nasienia i...
or [in the exporting
country
for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than 6 months prior to the collection of...
albo [w
państwie
wywozu, do którego przybyły na co najmniej 30 dni przed pozyskaniem nasienia, przy czym zostały przywiezione z … (2) na mniej niż sześć miesięcy przed pozyskaniem nasienia i spełniały warunki zdrowotne zwierząt stosujące się do dawców, których nasienie jest przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej;]
or [in the exporting
country
for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than 6 months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
Tajwan pozostawał głównym
państwem
wywozu do UE ze stosunkowo stałym udziałem w rynku w okresie badanym, który wynosił 14 % konsumpcji w Unii w ODP.
Taiwan remained the main exporting
country
to the Union with a relatively constant market share over the period considered and representing 14 % of the Union consumption during the RIP.
Tajwan pozostawał głównym
państwem
wywozu do UE ze stosunkowo stałym udziałem w rynku w okresie badanym, który wynosił 14 % konsumpcji w Unii w ODP.
Taiwan remained the main exporting
country
to the Union with a relatively constant market share over the period considered and representing 14 % of the Union consumption during the RIP.
...dokonywano obejścia istniejących środków poprzez przywóz z innych państw, co wskazywało na to, że
państwa
wywozu nie były w stanie konkurować na rynku unijnym, stosując uczciwe ceny.
...PRC and Ukraine the existing measures were found to have been circumvented by imports via other
countries
which indicated that exporting countries
were not able to compete in the Union market at f
W przypadku ChRL i Ukrainy za powyższymi wnioskami przemawiał fakt, że dokonywano obejścia istniejących środków poprzez przywóz z innych państw, co wskazywało na to, że
państwa
wywozu nie były w stanie konkurować na rynku unijnym, stosując uczciwe ceny.
These conclusions were reinforced by the fact that for both the PRC and Ukraine the existing measures were found to have been circumvented by imports via other
countries
which indicated that exporting countries
were not able to compete in the Union market at fair prices.
...produkty z siary zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy; ]
...21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
(2)(4) [spełnienie warunku, że siara lub produkty z siary zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy; ]
(2)(4) either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
...albo [serwatka została wyprodukowana co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
...before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
(2)(4) albo [serwatka została wyprodukowana co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
(2)(4) or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
...przetwór mleczny zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
...before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
(2)(4) albo [spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
...przetwór mleczny zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
...days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting
country
;]
(2)(4) albo [spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting
country
;]
...produkty z siary zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy; ]
...21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
[spełnienie warunku, że siara lub produkty z siary zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy; ]
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
albo [serwatka została wyprodukowana co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
...before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
albo [serwatka została wyprodukowana co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
...przetwór mleczny zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
...before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
albo [spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting
country
;]
...przetwór mleczny zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
...days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting
country
;]
albo [spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w
państwie
wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting
country
;]
lub [b) uzyskane w
państwie
wywozu, jego terytorium lub części: … (3) ze zwierząt, które
either [(a) obtained from materials imported from
third country
, territory or part thereof: … (3) authorised to export fresh meat of the species to the EU
;] (2) and/or [(b) obtained in the exporting...
lub [b) uzyskane w
państwie
wywozu, jego terytorium lub części: … (3) ze zwierząt, które
either [(a) obtained from materials imported from
third country
, territory or part thereof: … (3) authorised to export fresh meat of the species to the EU
;] (2) and/or [(b) obtained in the exporting country
, territory or part thereof: … (3) from animals either
...komórki jajowe/zarodki (1) są przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed ich pozyskaniem z … (2);]
...which are intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
albo [II.2.5.6. w ciągu ostatnich sześciu miesięcy poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków (1) spełniały warunki zdrowotne zwierząt mające zastosowanie do dawców, których komórki jajowe/zarodki (1) są przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed ich pozyskaniem z … (2);]
or [II.2.5.6. during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
...do dawców, których nasienie jest przeznaczone na wywóz do Unii i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem nasienia z … (2);]
...the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
albo [II.4.7. w ciągu ostatnich sześciu miesięcy poprzedzających pozyskanie nasienia spełniały warunki zdrowotne zwierząt mające zastosowanie do dawców, których nasienie jest przeznaczone na wywóz do Unii i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem nasienia z … (2);]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
...do dawców, których nasienie jest przeznaczone do wywozu do Unii, i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem nasienia z … (2);]
...the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
albo [II.4.7. w ciągu ostatnich sześciu miesięcy poprzedzających pozyskanie nasienia spełniały warunki dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do dawców, których nasienie jest przeznaczone do wywozu do Unii, i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem nasienia z … (2);]
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
...dawców, których nasienie jest przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem nasienia z … (2);]
...which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
albo [II.4.7. w ciągu ostatnich sześciu miesięcy poprzedzających pozyskanie nasienia spełniały warunki zdrowotne zwierząt mające zastosowanie do dawców, których nasienie jest przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem nasienia z … (2);]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
...których komórki jajowe/zarodki (1) są przeznaczone na wywóz do Unii i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem komórek jajowych/zarodków (1) z … (2);]
...(1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
albo [II.2.5.5 w ciągu ostatnich sześciu miesięcy poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków (1) spełniały warunki zdrowotne zwierząt mające zastosowanie do dawczyń, których komórki jajowe/zarodki (1) są przeznaczone na wywóz do Unii i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem komórek jajowych/zarodków (1) z … (2);]
or [II.2.5.5 during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
...komórki jajowe (1)/zarodki (1) są przeznaczone do wywozu do Unii, i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem komórek jajowych (1)/zarodków (1) z … (2);]
...(1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from … (2);]
albo [II.2.5.5. w ciągu ostatnich sześciu miesięcy poprzedzających pozyskanie komórek jajowych (1)/zarodków (1) spełniały warunki dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do dawczyń, których komórki jajowe (1)/zarodki (1) są przeznaczone do wywozu do Unii, i zostały przywiezione do
państwa
wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem komórek jajowych (1)/zarodków (1) z … (2);]
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova (1)/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting
country
at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from … (2);]
Przy wypełnianiu i składaniu podpisu właściwe organy
państwa
wywozu winny zapewnić przestrzeganie zasad wystawiania świadectwa równoważnych z zasadami ustanowionymi w dyrektywie 96/93/WE.
In doing so, the competent authorities of the exporting
country
shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Przy wypełnianiu i składaniu podpisu właściwe organy
państwa
wywozu winny zapewnić przestrzeganie zasad wystawiania świadectwa równoważnych z zasadami ustanowionymi w dyrektywie 96/93/WE.
In doing so, the competent authorities of the exporting
country
shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Identyfikator
państwa
wywozu (kod alfa-2 zgodnie z polem 2 jednolitego dokumentu administracyjnego w załączniku 38)
Identifier of the
country
of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
Identyfikator
państwa
wywozu (kod alfa-2 zgodnie z polem 2 jednolitego dokumentu administracyjnego w załączniku 38)
Identifier of the
country
of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38) 
