Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwo
...mocy art. 129 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, ustalone na podstawie zgłoszeń dokonanych przez te
państwa
.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate soft fruit payments in 2013 pursuant to Article 129 of...
Dla zapewnienia przejrzystości należy opublikować maksymalne kwoty środków udostępnionych państwom członkowskim, które stosują system jednolitej płatności obszarowej, na oddzielną płatność z tytułu owoców miękkich w 2013 r. na mocy art. 129 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, ustalone na podstawie zgłoszeń dokonanych przez te
państwa
.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate soft fruit payments in 2013 pursuant to Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published
...mocy art. 129 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, ustalone na podstawie zgłoszeń dokonanych przez te
państwa
.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate soft fruit payments in 2012 pursuant to Article 129 of...
Dla zapewnienia przejrzystości należy opublikować maksymalne kwoty środków udostępnionych państwom członkowskim, które stosują system jednolitej płatności obszarowej, na oddzielną płatność z tytułu owoców miękkich w 2012 r. na mocy art. 129 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, ustalone na podstawie zgłoszeń dokonanych przez te
państwa
.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate soft fruit payments in 2012 pursuant to Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published
...prowadzonych w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) w następstwie przystąpienia nowych
państw
.
...under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new
members
.
Ustalenie, o którym mowa, powinno zostać wprowadzone na okres przejściowy i nie przesądzać o wyniku negocjacji prowadzonych w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) w następstwie przystąpienia nowych
państw
.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new
members
.
...prowadzonych w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) w następstwie przystąpienia nowych
państw
.
...underway in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new
members
.
Ustalenie, o którym mowa, powinno zostać wprowadzone na okres przejściowy i nie przesądzać o wyniku negocjacji prowadzonych w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) w następstwie przystąpienia nowych
państw
.
Setting such a quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations underway in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new
members
.
...tych przywozowych kontyngentów taryfowych, wchodzący w życie z dniem przystąpienia tych dwóch
państw
.
...and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two
countries
, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within
W związku z tym, że zobowiązania te stały się bezprzedmiotowe po przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do UE, należy przyjąć środek pozwalający na zwolnienie złożonych zabezpieczeń związanych z uprawnieniami do przywozu w ramach tych przywozowych kontyngentów taryfowych, wchodzący w życie z dniem przystąpienia tych dwóch
państw
.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two
countries
, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
...na zwolnienie złożonych zabezpieczeń, wchodzący w życie z dniem przystąpienia tych dwóch
państw
.
...and Romania, it appears necessary to lay down, with effect from the date of accession of those two
countries
, a transitory measure providing for the release of the securities lodged.
Zobowiązania te stały się bezprzedmiotowe po przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, należy zatem ustanowić środek przejściowy pozwalający na zwolnienie złożonych zabezpieczeń, wchodzący w życie z dniem przystąpienia tych dwóch
państw
.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it appears necessary to lay down, with effect from the date of accession of those two
countries
, a transitory measure providing for the release of the securities lodged.
...mają obowiązek rejestracji i uzyskania nowego numeru identyfikacyjnego w każdym z tych
państw
.
...are obliged to register and to obtain a different identification number in each of those Member
States
.
W wyniku powyższego przedsiębiorcy i inne osoby zamierzające dokonać przywozu towarów, ich transportu w ramach procedury tranzytowej lub ich wywozu, bądź też zamierzające wystąpić o pozwolenie na stosowanie uproszczeń celnych lub procedur celnych w różnych państwach członkowskich, mają obowiązek rejestracji i uzyskania nowego numeru identyfikacyjnego w każdym z tych
państw
.
As a result, economic operators and other persons wishing to import goods, move goods under a transit procedure, export goods or apply for an authorisation to use customs simplifications or customs procedures in different Member States are obliged to register and to obtain a different identification number in each of those Member
States
.
Zostały przyznane przez Wspólnotę Autonomiczną Andaluzji i można je przypisać
państwu
.
They were granted by the Autonomous Community of Andalusia and are imputable to the
State
.
Zostały przyznane przez Wspólnotę Autonomiczną Andaluzji i można je przypisać
państwu
.
They were granted by the Autonomous Community of Andalusia and are imputable to the
State
.
...dla zdrowia publicznego, takie jak epidemie o potencjalnych skutkach wykraczających poza jedno
państwo
,
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact,
zapewnianie odpowiedniego reagowania na poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, takie jak epidemie o potencjalnych skutkach wykraczających poza jedno
państwo
,
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact,
...dla zdrowia publicznego, takie jak epidemie o potencjalnych skutkach wykraczających poza jedno
państwo
,
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact,
zapewnianie odpowiedniego reagowania na poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, takie jak epidemie o potencjalnych skutkach wykraczających poza jedno
państwo
,
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact,
To samo pismo zawierało informacje dotyczące szeregu domniemanych, nowych środków pomocy
państwa
.
The same letter contained information concerning a series of alleged new
State
aid measures.
To samo pismo zawierało informacje dotyczące szeregu domniemanych, nowych środków pomocy
państwa
.
The same letter contained information concerning a series of alleged new
State
aid measures.
...biegu terminu przedawnienia nie jest możliwe zgodnie z przepisami obowiązującymi w tym
państwie
.
...or prolongation of the period of limitation is not possible under the laws in force in that
State
.
W odniesieniu do kwestii dotyczących terminu przedawnienia konieczne jest uproszczenie obowiązujących przepisów przez wprowadzenie przepisu mówiącego, że zawieszenie, przerwanie lub przedłużenie biegu terminu przedawnienia następuje zasadniczo zgodnie z przepisami obowiązującymi we współpracującym państwie członkowskim, chyba że zawieszenie, przerwanie lub przedłużenie biegu terminu przedawnienia nie jest możliwe zgodnie z przepisami obowiązującymi w tym
państwie
.
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension, interruption or prolongation of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension, interruption or prolongation of the period of limitation is not possible under the laws in force in that
State
.
...do niniejszego finansowania wspólnotowego, należy uwzględniać przepisy dotyczące pomocy
państwa
.
Any further national funds in addition to Community funding should take into account
State
aid rules.
W przypadku finansowania ze środków krajowych, przyznawanego jako uzupełnienie do niniejszego finansowania wspólnotowego, należy uwzględniać przepisy dotyczące pomocy
państwa
.
Any further national funds in addition to Community funding should take into account
State
aid rules.
...BT, następujące środki spełniają postanowienia art. 87 ust. 1 Traktatu i stanowią zatem pomoc
państwa
:
...following measures satisfy the requirements of Article 87(1) of the Treaty and hence constitute
state
aid:
Według BT, następujące środki spełniają postanowienia art. 87 ust. 1 Traktatu i stanowią zatem pomoc
państwa
:
In Bouygues Telecom's opinion, the following measures satisfy the requirements of Article 87(1) of the Treaty and hence constitute
state
aid:
...że działanie, które należy podjąć na podstawie wpisu, nie będzie podjęte na terytorium tego
państwa
.
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 of the SIS II Decision is incompatible with its national law, its international...
jeżeli państwo członkowskie uważa, że wykonanie czynności wymaganych we wpisie dokonanym zgodnie z art. 26, 32 lub 36 decyzji w sprawie SIS II jest niezgodne z jego prawem krajowym, jego zobowiązaniami międzynarodowymi lub podstawowymi interesami narodowymi, państwo to może zażądać umieszczenia przy wpisie znacznika wskazującego, że działanie, które należy podjąć na podstawie wpisu, nie będzie podjęte na terytorium tego
państwa
.
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 of the SIS II Decision is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
...biorąc pod uwagę koszty społeczne, zamknięcie i likwidacja HSY byłyby bardziej kosztowne dla
państwa
.
In addition, the closure and liquidation of HSY would have been more costly to the
State
, taking account the social cost.
Co więcej, biorąc pod uwagę koszty społeczne, zamknięcie i likwidacja HSY byłyby bardziej kosztowne dla
państwa
.
In addition, the closure and liquidation of HSY would have been more costly to the
State
, taking account the social cost. 
