Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwo
...uniknięte koszty zewnętrzne można traktować jako podstawę do określania kwoty pomocy
państwa
tylko w wyjątkowych przypadkach.
...undertaking, only in exceptional cases may external costs avoided be used as a basis to determine
State
aid amounts.
Ponieważ jednak nie istnieje bezpośredni związek między unikniętymi kosztami zewnętrznymi i kosztami ponoszonymi przez przedsiębiorstwo, uniknięte koszty zewnętrzne można traktować jako podstawę do określania kwoty pomocy
państwa
tylko w wyjątkowych przypadkach.
However, since there is no direct link between the external costs avoided and the cost incurred by the undertaking, only in exceptional cases may external costs avoided be used as a basis to determine
State
aid amounts.
Wszelkie takie oświadczenia prowadzą do powstania zobowiązań między dwoma Umawiającymi się
Państwami
tylko w takim zakresie, w jakim ich oświadczenia dotyczą tych samych zobowiązań alimentacyjnych i...
Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting
States
only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Wszelkie takie oświadczenia prowadzą do powstania zobowiązań między dwoma Umawiającymi się
Państwami
tylko w takim zakresie, w jakim ich oświadczenia dotyczą tych samych zobowiązań alimentacyjnych i części Konwencji.
Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting
States
only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
...w niniejszym postępowaniu Komisja traktuje jako środek mogący ewentualnie zawierać elementy pomocy
państwa
tylko prowizję za pośrednictwo”.
See paragraph 50 of the extension Decision (exists only in French): ‘[…] la Commission ne vise dans la présente procédure comme mesure pouvant éventuellement contenir des éléments d’aide d’Etat que...
Zob. motyw 50 decyzji rozszerzającej: „[…] w niniejszym postępowaniu Komisja traktuje jako środek mogący ewentualnie zawierać elementy pomocy
państwa
tylko prowizję za pośrednictwo”.
See paragraph 50 of the extension Decision (exists only in French): ‘[…] la Commission ne vise dans la présente procédure comme mesure pouvant éventuellement contenir des éléments d’aide d’Etat que la commission d’intermédiation’.
W związku z powyższym w OD cła antydumpingowe stosowano do całości przywozu z tych
państw
(tylko Since Hardware podlegało stawce zerowej cła).
As a result, during the IP, anti-dumping duties were applicable to all imports from those
countries
(only Since Hardware was subject to a zero duty).
W związku z powyższym w OD cła antydumpingowe stosowano do całości przywozu z tych
państw
(tylko Since Hardware podlegało stawce zerowej cła).
As a result, during the IP, anti-dumping duties were applicable to all imports from those
countries
(only Since Hardware was subject to a zero duty).
proszę wpisać: „Odpowiadają
Państwo
tylko za jakiekolwiek zmniejszenie wartości towarów wynikające z obchodzenia się z nimi w sposób inny niż było to konieczne do stwierdzenia charakteru, cech i...
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
proszę wpisać: „Odpowiadają
Państwo
tylko za jakiekolwiek zmniejszenie wartości towarów wynikające z obchodzenia się z nimi w sposób inny niż było to konieczne do stwierdzenia charakteru, cech i sposobu działania towarów.”.
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
...przyznany przez prawo tylko przedsiębiorstwom kierującym się polityką przemysłową określoną przez
państwo
, tylko niektóre transakcje stanowiły przedmiot przetargu, ceny są często ustalane przez...
...industrial land is by law limited only to companies respecting the industrial policies set by the
State
, only certain transactions were subject to a bidding process, prices often being set by the...
Subsydium jest szczególne w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) i c) rozporządzenia podstawowego, ponieważ dostęp do gruntów przemysłowych jest przyznany przez prawo tylko przedsiębiorstwom kierującym się polityką przemysłową określoną przez
państwo
, tylko niektóre transakcje stanowiły przedmiot przetargu, ceny są często ustalane przez władze, a praktyki rządu w tej dziedzinie są często niejasne i nieprzejrzyste.
The subsidy is specific under Article 4 2(a) and 4 2(c) of the basic Regulation because the access to industrial land is by law limited only to companies respecting the industrial policies set by the
State
, only certain transactions were subject to a bidding process, prices often being set by the authorities and government practices in this area are unclear and non-transparent.
W badanym okresie przedsiębiorstwo DPLP skorzystało z gwarancji
państwa
tylko raz.
During the period under consideration, DPLP only once resorted to a
State
guarantee.
W badanym okresie przedsiębiorstwo DPLP skorzystało z gwarancji
państwa
tylko raz.
During the period under consideration, DPLP only once resorted to a
State
guarantee.
...które wydają się nadzwyczajne w odniesieniu do podmiotów prywatnych, wskazują na udzielenie pomocy
państwa
tylko wówczas, gdy mogą wpływać na obniżenie ceny sprzedaży i stanowią korzyść.
...even conditions which appear to be unusual between private parties only show the existence of
state
aid if they are liable to reduce the sale price and provide an advantage.
Po drugie, nawet warunki, które wydają się nadzwyczajne w odniesieniu do podmiotów prywatnych, wskazują na udzielenie pomocy
państwa
tylko wówczas, gdy mogą wpływać na obniżenie ceny sprzedaży i stanowią korzyść.
Second, even conditions which appear to be unusual between private parties only show the existence of
state
aid if they are liable to reduce the sale price and provide an advantage.
Należy podać następujące szczegóły dotyczące kwot bezprawnej pomocy
Państwa
oddanych do dyspozycji beneficjenta:
Please provide the following details on the amount of unlawful
State
aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Należy podać następujące szczegóły dotyczące kwot bezprawnej pomocy
Państwa
oddanych do dyspozycji beneficjenta:
Please provide the following details on the amount of unlawful
State
aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Proszę podać informacje o kwocie bezprawnie przyznanej pomocy
państwa
oddanej do dyspozycji beneficjenta.
Please provide the following details on the amount of unlawful
State
aid that has been put at the disposal of the recipient:
Proszę podać informacje o kwocie bezprawnie przyznanej pomocy
państwa
oddanej do dyspozycji beneficjenta.
Please provide the following details on the amount of unlawful
State
aid that has been put at the disposal of the recipient:
...uwzględnia się w nim organ pośredniczący, taki jak OeMAG, który jest wyznaczony przez państwo, a
państwo
monitoruje i kontroluje pobór i rozdział zasobów administrowanych przez ten organ.
...that it provides for an intermediate body such as OeMAG which is designated by the State, and the
State
monitors and checks the collection and distribution of the resources administered by that...
Program austriacki różni się od niemieckiego o tyle, że uwzględnia się w nim organ pośredniczący, taki jak OeMAG, który jest wyznaczony przez państwo, a
państwo
monitoruje i kontroluje pobór i rozdział zasobów administrowanych przez ten organ.
The Austrian scheme differs from the German one in particular in that it provides for an intermediate body such as OeMAG which is designated by the State, and the
State
monitors and checks the collection and distribution of the resources administered by that body.
...iTrace będzie służył jako globalny mechanizm raportowania umożliwiający rządom poszczególnych
państw
monitorowanie nielegalnego handlu BSiL i inną bronią konwencjonalną oraz amunicją oraz diagno
Focused on conflict-affected regions, iTrace will serve as a global reporting mechanism that will enable national governments to monitor trafficking in SALW and in other conventional weapons and...
Skupiając się na regionach dotkniętych przez konflikty, iTrace będzie służył jako globalny mechanizm raportowania umożliwiający rządom poszczególnych
państw
monitorowanie nielegalnego handlu BSiL i inną bronią konwencjonalną oraz amunicją oraz diagnozowanie przypadków jej nielegalnego przejmowania.
Focused on conflict-affected regions, iTrace will serve as a global reporting mechanism that will enable national governments to monitor trafficking in SALW and in other conventional weapons and ammunition and diagnose cases of diversion.
...pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) na przywóz niektórych części rowerowych z tego
państwa
(„rozszerzone cło antydumpingowe”).
...in the People’s Republic of China (‘PRC’) to imports of certain bicycle parts from that
country
(‘extended anti-dumping duty’).
Rozporządzeniem (WE) nr 71/97 Rada rozszerzyła cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na przywóz rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) na przywóz niektórych części rowerowych z tego
państwa
(„rozszerzone cło antydumpingowe”).
By Regulation (EC) No 71/97, the Council extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) to imports of certain bicycle parts from that
country
(‘extended anti-dumping duty’).
...ani do art. 17 decyzji 2008/616/WSiSW, co do których to zmian Islandia lub Norwegia lub oba te
państwa
zgłaszają depozytariuszowi swój brak akceptacji i przedstawiają odpowiednie uzasadnienie.
...Iceland or Norway, or both, have notified the depositary that they do not accept the amendment
stating
the reasons thereof.
Ust. 4 i 5 nie mają zastosowania do zmian wprowadzonych do rozdziałów 3, 4 i 5 decyzji 2008/615/WSiSW ani do art. 17 decyzji 2008/616/WSiSW, co do których to zmian Islandia lub Norwegia lub oba te
państwa
zgłaszają depozytariuszowi swój brak akceptacji i przedstawiają odpowiednie uzasadnienie.
Paragraphs 4 and 5 do not apply to amendments relating to Chapters 3, 4 or 5 of Decision 2008/615/JHA or Article 17 of Decision 2008/616/JHA, in respect of which Iceland or Norway, or both, have notified the depositary that they do not accept the amendment
stating
the reasons thereof.
Co najmniej na 12 miesięcy przed rozpoczęciem każdego kolejnego okresu każde
państwo
zgłasza Komisji swoją tabelę krajowego planu rozdziału uprawnień odpowiadającą decyzji podjętej na podstawie art....
At least 12 months before the start of each subsequent period, each
Member State
shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article...
Co najmniej na 12 miesięcy przed rozpoczęciem każdego kolejnego okresu każde
państwo
zgłasza Komisji swoją tabelę krajowego planu rozdziału uprawnień odpowiadającą decyzji podjętej na podstawie art. 11 dyrektywy 2003/87/WE.
At least 12 months before the start of each subsequent period, each
Member State
shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
...rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów
państw
zgłaszających i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do...
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards...
dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów
państw
zgłaszających i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do uaktualnienia wykazu portów lotniczych Wspólnoty
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports
...rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów
państw
zgłaszających i zmieniającym rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do...
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and...
rozporządzeniem Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8 kwietnia 2005 r. dostosowującym rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów
państw
zgłaszających i zmieniającym rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do uaktualnienia wykazu portów lotniczych Wspólnoty
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports.
...rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów
państw
zgłaszających i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do...
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8 kwietnia 2005 r. dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów
państw
zgłaszających i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do uaktualnienia wykazu portów lotniczych Wspólnoty,
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 w sekcji „KODY” pkt „1.
Państwo
zgłaszające”, po pozycji dotyczącej Francji dodaje się pozycję w brzmieniu:
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting
country
’, the following is inserted after the entry for France:
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 w sekcji „KODY” pkt „1.
Państwo
zgłaszające”, po pozycji dotyczącej Francji dodaje się pozycję w brzmieniu:
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting
country
’, the following is inserted after the entry for France:
...publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub ochrony zdrowia i dotyczącymi działań podejmowanych w
państwie
zgłaszającym sprzeciw; lub
...public order, public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting
country
; or
planowane przemieszczanie lub unieszkodliwienie odpadów nie byłyby zgodne z przepisami krajowymi w zakresie ochrony środowiska, porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub ochrony zdrowia i dotyczącymi działań podejmowanych w
państwie
zgłaszającym sprzeciw; lub
that the planned shipment or disposal would not be in accordance with national legislation relating to environmental protection, public order, public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting
country
; or 
