Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwo
Państwo pochodzenia produktu mięsnego musi być takie samo, jak
państwo
wywozu podane w rubryce 1.7.
The country of origin of the meat products must be the same as the
country
of export in box 1.7.
Państwo pochodzenia produktu mięsnego musi być takie samo, jak
państwo
wywozu podane w rubryce 1.7.
The country of origin of the meat products must be the same as the
country
of export in box 1.7.
umożliwienia niezakłóconego przepływu danych między administracjami
państwa
wywozu i państwa przywozu, a także między organami celnymi i podmiotami gospodarczymi, tak aby możliwe było ponowne...
to enable the seamless flow of data between the administrations of exporting and importing countries, as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the...
umożliwienia niezakłóconego przepływu danych między administracjami
państwa
wywozu i państwa przywozu, a także między organami celnymi i podmiotami gospodarczymi, tak aby możliwe było ponowne wykorzystanie danych wprowadzonych do systemu.
to enable the seamless flow of data between the administrations of exporting and importing countries, as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
...których mowa w ust. 1 lit. b), systematyzuje się poprzez odniesienie do państwa trzeciego będącego
państwem
wywozu i numeru zezwolenia na przywóz, gdzie stosowne.
The information referred to in point (b) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
Informacje, o których mowa w ust. 1 lit. b), systematyzuje się poprzez odniesienie do państwa trzeciego będącego
państwem
wywozu i numeru zezwolenia na przywóz, gdzie stosowne.
The information referred to in point (b) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
Identyfikator powinien obejmować kod ISO
państwa
wywozu i umożliwiać ustalenie zakładu pochodzenia.
The identifier shall include the ISO code of the exporting
country
and permit tracing of their premises of origin.
Identyfikator powinien obejmować kod ISO
państwa
wywozu i umożliwiać ustalenie zakładu pochodzenia.
The identifier shall include the ISO code of the exporting
country
and permit tracing of their premises of origin.
...trzecich, w sekcji 7 i 8 wniosków o wydanie pozwolenia oraz pozwoleń podaje się nazwę państwa lub
państw
wywozu i pochodzenia.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, sections 7 and 8 of the licence applications and of the licences...
W przypadku gdy ustanowiony jest szczególny termin ważności pozwoleń na przywóz towarów pochodzących i przywożonych z niektórych państw trzecich, w sekcji 7 i 8 wniosków o wydanie pozwolenia oraz pozwoleń podaje się nazwę państwa lub
państw
wywozu i pochodzenia.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, sections 7 and 8 of the licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
Komisja oficjalnie powiadomiła przedstawicieli
państwa
wywozu i wnioskodawcę o wszczęciu częściowego dochodzenia tymczasowego, jak również umożliwiła wszystkim stronom, których ta sprawa dotyczy...
The Commission officially advised the representatives of the exporting
country
and the applicant of the initiation of the partial interim review and gave all the parties directly concerned the...
Komisja oficjalnie powiadomiła przedstawicieli
państwa
wywozu i wnioskodawcę o wszczęciu częściowego dochodzenia tymczasowego, jak również umożliwiła wszystkim stronom, których ta sprawa dotyczy bezpośrednio, przedstawienie swoich opinii na piśmie oraz wystąpienie z wnioskiem o wysłuchanie.
The Commission officially advised the representatives of the exporting
country
and the applicant of the initiation of the partial interim review and gave all the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Informacje te obejmują miejsce, daty wydania i wygaśnięcia zezwolenia na wywóz;
państwo
wywozu; państwo przywozu; w stosownych przypadkach – państwo trzecie tranzytu; odbiorcę; końcowego odbiorcę,...
That information shall include the place, dates of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the...
Informacje te obejmują miejsce, daty wydania i wygaśnięcia zezwolenia na wywóz;
państwo
wywozu; państwo przywozu; w stosownych przypadkach – państwo trzecie tranzytu; odbiorcę; końcowego odbiorcę, jeżeli jest znany w momencie wywozu; opis i ilość towarów, w tym umieszczone na nich oznakowanie.
That information shall include the place, dates of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Dokonano dostosowań w odniesieniu do frachtu morskiego i krajowego w
państwie
wywozu oraz ubezpieczenia.
Adjustments were made for ocean and domestic freight in the exporting
country
, as well as insurance.
Dokonano dostosowań w odniesieniu do frachtu morskiego i krajowego w
państwie
wywozu oraz ubezpieczenia.
Adjustments were made for ocean and domestic freight in the exporting
country
, as well as insurance.
...rynku krajowym w kraju analogicznym), kosztów transportu (co obejmuje koszty transportu lądowego w
państwie
wywozu oraz koszty transportu morskiego w przypadku przewozu do Unii), kosztów...
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made, where applicable and justified, for differences in level of trade (estimated price difference for sales to different type of...
W tym celu, w stosownych i uzasadnionych przypadkach, uwzględniono, w formie dostosowania, różnice w poziomie handlu (szacunkowe różnice cen sprzedaży na rzecz różnych rodzajów klientów na rynku krajowym w kraju analogicznym), kosztów transportu (co obejmuje koszty transportu lądowego w
państwie
wywozu oraz koszty transportu morskiego w przypadku przewozu do Unii), kosztów ubezpieczenia (koszty ubezpieczenia morskiego), kosztów przeładunku, załadunku oraz kosztów dodatkowych, prowizji (ponoszonych w przypadku sprzedaży eksportowej), kosztów bankowych (ponoszonych w przypadku sprzedaży eksportowej), kosztów kredytu (w oparciu o uzgodnione warunki spłaty oraz obowiązujące oprocentowanie), a także kosztów pakowania (kosztów wykorzystanych materiałów opakowaniowych).
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made, where applicable and justified, for differences in level of trade (estimated price difference for sales to different type of customers in the domestic market of the analogue country), transport (comprising inland freight cost in the exporting country and ocean freight for transportation to the Union), insurance (ocean insurance cost), handling, loading and ancillary costs, commissions (paid for export sales), bank charges (paid for export sales), credit costs (based on the agreed payment terms and the prevailing interest rate) and packing costs (cost of packing materials used).
...we Wspólnocie przez przemysł Wspólnoty, PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym obydwu
państw
wywozu oraz PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym państwa analogicznego ma zasadni
The product concerned, and the PTFE produced and sold in the Community by the Community industry, the PTFE produced and sold on the domestic market of both exporting countries and the PTFE produced...
Produkt rozpatrywany oraz PTFE produkowana i sprzedawana we Wspólnocie przez przemysł Wspólnoty, PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym obydwu
państw
wywozu oraz PTFE produkowana i sprzedawana na rynku krajowym państwa analogicznego ma zasadniczo te same właściwości fizyczne i techniczne oraz te same podstawowe zastosowania.
The product concerned, and the PTFE produced and sold in the Community by the Community industry, the PTFE produced and sold on the domestic market of both exporting countries and the PTFE produced and sold on the domestic market of the analogue country were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting
country
and the Union industry of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting
country
and the Union industry of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting
country
, and the Union industry, of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting
country
, and the Union industry, of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, and the authorities of the exporting
country
and the Union industry, of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, and the authorities of the exporting
country
and the Union industry, of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting
country
and the Union industry of the initiation of the partial interim review.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting
country
and the Union industry of the initiation of the partial interim review.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting
country
and the Union industry of the initiation of the partial interim review.
Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, władze
państwa
wywozu oraz przemysł unijny o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting
country
and the Union industry of the initiation of the partial interim review.
...oraz dostawców surowców, co do których wiadomo, że są zainteresowani, a także przedstawicieli
państwa
wywozu oraz przemysł unijny.
...users and raw material suppliers known to be concerned, the representatives of the exporting
country
and the Union industry of the partial reopening of the investigation.
Komisja oficjalnie powiadomiła o częściowym wznowieniu dochodzenia producentów eksportujących, importerów, użytkowników oraz dostawców surowców, co do których wiadomo, że są zainteresowani, a także przedstawicieli
państwa
wywozu oraz przemysł unijny.
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users and raw material suppliers known to be concerned, the representatives of the exporting
country
and the Union industry of the partial reopening of the investigation.
...do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 stosuje się tylko do przywozu ryżu, w odniesieniu do którego
państwo
wywozu nałożyło opłatę wywozową równą różnicy między opłatą celną mającą zastosowanie do prz
The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference...
Obniżenie należności przywozowych przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 stosuje się tylko do przywozu ryżu, w odniesieniu do którego
państwo
wywozu nałożyło opłatę wywozową równą różnicy między opłatą celną mającą zastosowanie do przywozu ryżu z państw trzecich a kwotą dotyczącą obniżenia ceł ustaloną w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 w odniesieniu do danego państwa wywozu.
The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed by applying the duty reductions provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Drugim pod względem wielkości
państwem
wywozu do Unii jest Tajlandia.
Thailand is the second largest exporting
country
into the Union.
Drugim pod względem wielkości
państwem
wywozu do Unii jest Tajlandia.
Thailand is the second largest exporting
country
into the Union.
...eksportowa stanowi jednak cenę faktycznie zapłaconą lub należną za produkt sprzedany na wywóz z
państwa
wywozu do Unii.
...be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting
country
to the Union.
Zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego cena eksportowa stanowi jednak cenę faktycznie zapłaconą lub należną za produkt sprzedany na wywóz z
państwa
wywozu do Unii.
However, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation the export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting
country
to the Union.
albo [w
państwie
wywozu, do którego przybyły na przynajmniej 30 dni przed pobraniem nasienia, przy czym zostały przywiezione z … (2) na mniej niż sześć miesięcy przed pobraniem nasienia, a w chwili...
or [in the exporting
country
for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection...
albo [w
państwie
wywozu, do którego przybyły na przynajmniej 30 dni przed pobraniem nasienia, przy czym zostały przywiezione z … (2) na mniej niż sześć miesięcy przed pobraniem nasienia, a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowotne zwierząt stosujące się do dawców, których nasienie jest przeznaczone na wywóz do Wspólnoty;];
or [in the exporting
country
for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;] 
