Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwo
...publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub ochrony zdrowia i dotyczącymi działań podejmowanych w
państwie
zgłaszającym sprzeciw; lub
...public order, public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting
country
; or
planowane przemieszczanie lub odzysk odpadów nie byłyby zgodne z przepisami krajowymi w zakresie ochrony środowiska, porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub ochrony zdrowia i dotyczącymi działań podejmowanych w
państwie
zgłaszającym sprzeciw; lub
that the planned shipment or recovery would not be in accordance with national legislation relating to environmental protection, public order, public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting
country
; or Państwo
zgłaszające takie zastrzeżenie jest traktowane w odniesieniu do tej zmiany jak Państwo nie będące Stroną niniejszej Konwencji, dopóki nie wycofa tego zastrzeżenia.
The
State
making such reservation shall, until the reservation is withdrawn, be treated as a State not Party to the present Convention with respect to that amendment. Państwo
zgłaszające takie zastrzeżenie jest traktowane w odniesieniu do tej zmiany jak Państwo nie będące Stroną niniejszej Konwencji, dopóki nie wycofa tego zastrzeżenia.
The
State
making such reservation shall, until the reservation is withdrawn, be treated as a State not Party to the present Convention with respect to that amendment.
Absolwenci będący obywatelami innego państwa w
państwie
zgłaszającym, absolwenci będący uczniami/studentami/słuchaczami mobilnymi w państwie przedstawiającym sprawozdanie
Graduates who are foreign citizens in reporting
country
, graduates who are mobile students in reporting country
Absolwenci będący obywatelami innego państwa w
państwie
zgłaszającym, absolwenci będący uczniami/studentami/słuchaczami mobilnymi w państwie przedstawiającym sprawozdanie
Graduates who are foreign citizens in reporting
country
, graduates who are mobile students in reporting country Państwo
zgłaszające”, dodaje się następujące kody:
Reporting
Country
’, the following codes are added: Państwo
zgłaszające”, dodaje się następujące kody:
Reporting
Country
’, the following codes are added: Państwo
zgłaszające” dodaje się następujące pozycje:
Reporting
country
’, the following is added: Państwo
zgłaszające” dodaje się następujące pozycje:
Reporting
country
’, the following is added:
Zawsze
państwo
zgłaszające.
Always
the
reporting country
.
Zawsze
państwo
zgłaszające.
Always
the
reporting country
.
Nierezydenci, których zgon nastąpił w
państwie
zgłaszającym
Non-residents who died in the reporting
country
Nierezydenci, których zgon nastąpił w
państwie
zgłaszającym
Non-residents who died in the reporting
country
Zawsze
państwo
zgłaszające
Always
the
reporting country
Zawsze
państwo
zgłaszające
Always
the
reporting country
...przyznane przez rząd państwa pośredniego stanowią podstawę środków wyrównawczych i odpowiednio
państwo
wywozu produktu objętego dumpingiem może być państwem pośrednim.
...granted by the government of an intermediate country are countervailable and the exporting
country
of a dumped product may be an intermediate country, respectively.
Zgodnie z art. 2 lit. a) podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego i odpowiednio z art. 1 ust. 3 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, subsydia przyznane przez rząd państwa pośredniego stanowią podstawę środków wyrównawczych i odpowiednio
państwo
wywozu produktu objętego dumpingiem może być państwem pośrednim.
Pursuant to Article 2(a) of the basic anti-subsidy Regulation and Article 1(3) of the basic anti-dumping Regulation respectively, subsidies granted by the government of an intermediate country are countervailable and the exporting
country
of a dumped product may be an intermediate country, respectively.
...zostały uzyskane od dzikich zwierząt nieparzystokopytnych, które zostały uśmiercone na terytorium
państwa
wywozu wymienionym powyżej;]
...above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting
country
mentioned above;]
albo [II.1. w odniesieniu do trofeów myśliwskich lub innych preparatów pochodzących od zwierząt nieparzystokopytnych trofea myśliwskie lub inne preparaty opisane powyżej zostały uzyskane od dzikich zwierząt nieparzystokopytnych, które zostały uśmiercone na terytorium
państwa
wywozu wymienionym powyżej;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting
country
mentioned above;]
Zgodnie z art. 1 ust. 3 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego za
państwo
wywozu można uznać także kraj pośredni.
Pursuant to Article 1(3) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting country of a dumped product may be an intermediate country.
Zgodnie z art. 1 ust. 3 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego za
państwo
wywozu można uznać także kraj pośredni.
Pursuant to Article 1(3) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting country of a dumped product may be an intermediate country.
albo [II.6.2. pochodzą z przywozu z …(2) i w
państwie
wywozu przebywały mniej niż sześć miesięcy, a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowia zwierząt mające zastosowanie do dawców nasienia...
or [II.6.2. were imported from …(2) after spending less than 6 months in the exporting
country
and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which...
albo [II.6.2. pochodzą z przywozu z …(2) i w
państwie
wywozu przebywały mniej niż sześć miesięcy, a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowia zwierząt mające zastosowanie do dawców nasienia przeznaczonego na wywóz do Unii Europejskiej;]
or [II.6.2. were imported from …(2) after spending less than 6 months in the exporting
country
and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
albo [pochodzą z przywozu z … (2) i w
państwie
wywozu przebywały mniej niż sześć miesięcy, a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowotne zwierząt stosujące się do dawców nasienia przeznaczonego na...
or [were imported from … (2) after spending less than six months in the exporting
country
and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is...
albo [pochodzą z przywozu z … (2) i w
państwie
wywozu przebywały mniej niż sześć miesięcy, a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowotne zwierząt stosujące się do dawców nasienia przeznaczonego na wywóz do Wspólnoty;];
or [were imported from … (2) after spending less than six months in the exporting
country
and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
pochodzą z przywozu z (3) i w
państwie
wywozu przebywały od mniej niż sześciu miesięcy a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowotne zwierząt stosujące się do dawców, których nasienie jest...
had been imported from (3), after spending less than six months in the exporting
country
, and at the time of import, satisfied the health conditions applying to donors the semen of which is intended...
pochodzą z przywozu z (3) i w
państwie
wywozu przebywały od mniej niż sześciu miesięcy a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowotne zwierząt stosujące się do dawców, których nasienie jest przeznaczone do wywozu do Wspólnoty (1);
had been imported from (3), after spending less than six months in the exporting
country
, and at the time of import, satisfied the health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
pochodzą z przywozu z (3) i w
państwie
wywozu przebywały od mniej niż sześciu miesięcy a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowotne zwierząt stosujące się do dawców, których nasienie jest...
were imported from (3) after spending less than six months in the exporting
country
and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors the semen of which is intended...
pochodzą z przywozu z (3) i w
państwie
wywozu przebywały od mniej niż sześciu miesięcy a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowotne zwierząt stosujące się do dawców, których nasienie jest przeznaczone na wywóz do Wspólnoty (1);
were imported from (3) after spending less than six months in the exporting
country
and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
...argumentu stwierdził on, że nie została sporządzona żadna kompletna analiza na temat tego, czy
państwo
wywozu może być państwem pośrednim.
In support of this claim they argue that no complete analysis whether the exporting
country
may be an intermediary country was made.
Na poparcie tego argumentu stwierdził on, że nie została sporządzona żadna kompletna analiza na temat tego, czy
państwo
wywozu może być państwem pośrednim.
In support of this claim they argue that no complete analysis whether the exporting
country
may be an intermediary country was made.
Nowe
państwo
wywozu, Arabia Saudyjska, które weszło na rynek unijny w OD, dokonało w OD wywozu około 73000 ton.
A new exporting
country
, Saudi Arabia, which entered the Union market during the IP, exported around 73000 tonnes in the IP.
Nowe
państwo
wywozu, Arabia Saudyjska, które weszło na rynek unijny w OD, dokonało w OD wywozu około 73000 ton.
A new exporting
country
, Saudi Arabia, which entered the Union market during the IP, exported around 73000 tonnes in the IP.
Należy również wziąć pod uwagę, że oprócz Unii i ChRL nie ma innych znaczących
państw
wywozu produkujących mechanizmy dźwigniowe.
...into account that, apart from the Union and the PRC, there are no other significant exporting
countries
producing LAM.
Należy również wziąć pod uwagę, że oprócz Unii i ChRL nie ma innych znaczących
państw
wywozu produkujących mechanizmy dźwigniowe.
Also it should be taken into account that, apart from the Union and the PRC, there are no other significant exporting
countries
producing LAM.
to samo państwo co
państwo
wywozu podane w rubryce I.7,
the same as the
country
of export in box I.7,
to samo państwo co
państwo
wywozu podane w rubryce I.7,
the same as the
country
of export in box I.7,
Państwo pochodzenia produktu mięsnego musi być takie samo, jak
państwo
wywozu podane w rubryce 1.7;]
The country of origin of the meat products must be the same as the
country
of export in box 1.7.]
Państwo pochodzenia produktu mięsnego musi być takie samo, jak
państwo
wywozu podane w rubryce 1.7;]
The country of origin of the meat products must be the same as the
country
of export in box 1.7.] 
