Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwo
lub [b) uzyskane w
państwie
wywozu, na jego terytorium lub części: … (3) ze zwierząt, które:
and/or [(b) obtained in the exporting
country
, territory or part thereof: … (3) from animals
lub [b) uzyskane w
państwie
wywozu, na jego terytorium lub części: … (3) ze zwierząt, które:
and/or [(b) obtained in the exporting
country
, territory or part thereof: … (3) from animals
...przeszły następujące badania wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez właściwy organ
państwa
wywozu na próbkach pobranych nie wcześniej niż 21 dni po umieszczeniu zwierząt w miejscu kwa
...tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting
country
on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine
zwierzęta przeszły następujące badania wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez właściwy organ
państwa
wywozu na próbkach pobranych nie wcześniej niż 21 dni po umieszczeniu zwierząt w miejscu kwarantanny, w kierunku:
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting
country
on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
...przeszły następujące badania wykonane przez laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ
państwa
wywozu na próbkach pobranych nie wcześniej niż 21 dni po umieszczeniu zwierząt w miejscu kwa
...tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting
country
on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine
zwierzęta przeszły następujące badania wykonane przez laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ
państwa
wywozu na próbkach pobranych nie wcześniej niż 21 dni po umieszczeniu zwierząt w miejscu kwarantanny, w kierunku:
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting
country
on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
...do powiadomień dla Komisji są ważne wówczas, gdy w każdym przypadku w wyraźny sposób określają
państwo
wywozu, daną grupę wyrobów, ilość będącą przedmiotem przywozu, numer pozwolenia na wywóz, ro
...to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting
country
, the product group concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence,
Wnioski załączane do powiadomień dla Komisji są ważne wówczas, gdy w każdym przypadku w wyraźny sposób określają
państwo
wywozu, daną grupę wyrobów, ilość będącą przedmiotem przywozu, numer pozwolenia na wywóz, rok kontyngentowy oraz Państwo Członkowskie, w którym planowane jest wprowadzenie wyrobów do swobodnego obrotu.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting
country
, the product group concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
albo [II.4.10. pozostawały w
państwie
wywozu (5) i przeszły dwukrotnie test immunodyfuzji w żelu agarowym oraz test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino z wynikiem ujemnym, wykonane w...
or[II.4.10. were resident in the exporting
country
(5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried...
albo [II.4.10. pozostawały w
państwie
wywozu (5) i przeszły dwukrotnie test immunodyfuzji w żelu agarowym oraz test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino z wynikiem ujemnym, wykonane w zatwierdzonym laboratorium na próbkach krwi pobranych przed pozyskaniem nasienia i nie wcześniej niż 21 dni po pozyskaniu nasienia, w odstępie czasu nieprzekraczającym 12 miesięcy;]
or[II.4.10. were resident in the exporting
country
(5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
albo [II.2.6. zostały pozyskane/wyprodukowane (1) w
państwie
wywozu (5), nie naruszono ich błony przejrzystej (zona pellucida), a dawczynie przeszły z wynikiem ujemnym test neutralizacji wirusa w...
or [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting
country
(5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for...
albo [II.2.6. zostały pozyskane/wyprodukowane (1) w
państwie
wywozu (5), nie naruszono ich błony przejrzystej (zona pellucida), a dawczynie przeszły z wynikiem ujemnym test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino, wykonany na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po pozyskaniu;]
or [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting
country
(5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
zostały wyprodukowane i pozyskane w … (wpisać nazwę
państwa
wywozu) (3), w regionie … (wpisać nazwę regionu) (3), który jest wymieniony w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 605/2010 i który...
they were produced and derived in … (insert name of exporting
country
) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 605/2010, and which has been...
zostały wyprodukowane i pozyskane w … (wpisać nazwę
państwa
wywozu) (3), w regionie … (wpisać nazwę regionu) (3), który jest wymieniony w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 605/2010 i który był wolny od pryszczycy i księgosuszu w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających wywóz oraz w którym w tym okresie nie przeprowadzano szczepień przeciw księgosuszowi;
they were produced and derived in … (insert name of exporting
country
) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 605/2010, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
zostały wyprodukowane i pozyskane w … (wpisać nazwę
państwa
wywozu) (3), w regionie … (wpisać nazwę regionu) (3), który jest wymieniony w załączniku do decyzji 2004/438/WE i który był wolny od...
they were produced and derived in … (name of exporting
country
) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth...
zostały wyprodukowane i pozyskane w … (wpisać nazwę
państwa
wywozu) (3), w regionie … (wpisać nazwę regionu) (3), który jest wymieniony w załączniku do decyzji 2004/438/WE i który był wolny od pryszczycy i księgosuszu w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających wywóz oraz w którym w tym okresie nie przeprowadzano szczepień przeciw księgosuszowi;
they were produced and derived in … (name of exporting
country
) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii
państwa
wywozu (2) …, niniejszym (nazwa państwa wywozu)
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting
country
(2) … hereby (name of exporting country)
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii
państwa
wywozu (2) …, niniejszym (nazwa państwa wywozu)
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting
country
(2) … hereby (name of exporting country)
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii
państwa
wywozu (2) … niniejszym
I, the undersigned official veterinarian of the exporting
country
(2)…, hereby
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii
państwa
wywozu (2) … niniejszym
I, the undersigned official veterinarian of the exporting
country
(2)…, hereby
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii
państwa
wywozu (2) …, niniejszym
I, the undersigned official veterinarian of the exporting
country
(2) …, hereby
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii
państwa
wywozu (2) …, niniejszym
I, the undersigned official veterinarian of the exporting
country
(2) …, hereby
albo [II.2.7. zostały pozyskane/wyprodukowane (1) w
państwie
wywozu (5), które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD);]
either [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting
country
(5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
albo [II.2.7. zostały pozyskane/wyprodukowane (1) w
państwie
wywozu (5), które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD);]
either [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting
country
(5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
albo [II.4.9. pozostawały w
państwie
wywozu (5) które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD);]
either [II.4.9. were resident in the exporting
country
(5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
albo [II.4.9. pozostawały w
państwie
wywozu (5) które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD);]
either [II.4.9. were resident in the exporting
country
(5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
albo [II.2.6. zostały pozyskane/wyprodukowane (1) w
państwie
wywozu (5), które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od chorób Akabane i Aino;]
either [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting
country
(5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
albo [II.2.6. zostały pozyskane/wyprodukowane (1) w
państwie
wywozu (5), które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od chorób Akabane i Aino;]
either [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting
country
(5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
albo [II.4.10. pozostawały w
państwie
wywozu (5) które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od chorób Akabane i Aino;]
either [II.4.10. were resident in the exporting
country
(5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
albo [II.4.10. pozostawały w
państwie
wywozu (5) które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od chorób Akabane i Aino;]
either [II.4.10. were resident in the exporting
country
(5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
(nazwa
państwa
wywozu) (2)
(name of exporting
country
) (2)
(nazwa
państwa
wywozu) (2)
(name of exporting
country
) (2)
(nazwa
państwa
wywozu) (2)
(name of exporting
country
) (2)
(nazwa
państwa
wywozu) (2)
(name of exporting
country
) (2)
(nazwa
państwa
wywozu) (2)
(name of exporting
country
) (2)
(nazwa
państwa
wywozu) (2)
(name of exporting
country
) (2)
(Nazwa
państwa
wywozu) (3)
(Name of exporting
country
) (3)
(Nazwa
państwa
wywozu) (3)
(Name of exporting
country
) (3)
(nazwa
państwa
wywozu) (2)
(name of exporting
country
) (2)
(nazwa
państwa
wywozu) (2)
(name of exporting
country
) (2) 
