Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: państwo
Po podpisaniu przez dane
państwo
traktatu o przystąpieniu państwa do Unii Europejskiej, Przewodniczący, po uzyskaniu zgody Konferencji Przewodniczących, może zwrócić się do parlamentu państwa...
Where a Treaty on the accession of a
State
to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the...
Po podpisaniu przez dane
państwo
traktatu o przystąpieniu państwa do Unii Europejskiej, Przewodniczący, po uzyskaniu zgody Konferencji Przewodniczących, może zwrócić się do parlamentu państwa przystępującego o wyznaczenie spośród jego własnych posłów pewnej liczby obserwatorów, równej liczbie przyszłych mandatów w Parlamencie Europejskim przyznanych temu państwu.
Where a Treaty on the accession of a
State
to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to appoint from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Po podpisaniu przez dane
państwo
traktatu o przystąpieniu do Unii Europejskiej Przewodniczący, uzyskawszy zgodę Prezydium, może zwrócić się do rządu państwa przystępującego o wyznaczenie obserwatorów...
Where a Treaty on the accession of a
State
to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Bureau, may invite the government of the acceding State to...
Po podpisaniu przez dane
państwo
traktatu o przystąpieniu do Unii Europejskiej Przewodniczący, uzyskawszy zgodę Prezydium, może zwrócić się do rządu państwa przystępującego o wyznaczenie obserwatorów w liczbie równej liczbie przyszłych miejsc w Komitecie przyznanych temu państwu.
Where a Treaty on the accession of a
State
to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Bureau, may invite the government of the acceding State to appoint a number of observers equal to the number of future seats in the Committee allocated to that State.
...stanie udowodnić w sposób przekonujący, że środki z pocztowych rachunków bieżących służą Skarbowi
Państwa
tylko do dokonywania inwestycji średnio- i długoterminowych.
Italy has not convincingly demonstrated that postal current accounts serve to finance only the Treasury’s medium-to long-term needs.
Włochy nie były w stanie udowodnić w sposób przekonujący, że środki z pocztowych rachunków bieżących służą Skarbowi
Państwa
tylko do dokonywania inwestycji średnio- i długoterminowych.
Italy has not convincingly demonstrated that postal current accounts serve to finance only the Treasury’s medium-to long-term needs.
...wysunięty przez osoby zainteresowane, zdaniem których przyznany środek nie traci charakteru pomocy
państwa
tylko dlatego, że nie został wykorzystany.
The Commission notes the argument made by third parties that a measure does not cease being
State
aid because it has not yet been used.
Komisja przywołuje argument wysunięty przez osoby zainteresowane, zdaniem których przyznany środek nie traci charakteru pomocy
państwa
tylko dlatego, że nie został wykorzystany.
The Commission notes the argument made by third parties that a measure does not cease being
State
aid because it has not yet been used.
...systemy prawne, nie ma obowiązku uznania ani wykonania orzeczenia wydanego w innym Umawiającym się
Państwie
tylko dlatego, że orzeczenie to zostało uznane lub wykonane w innej jednostce...
...of law apply shall not be bound to recognise or enforce a decision from another Contracting
State
solely because the decision has been recognised or enforced in another territorial unit of the
Właściwy organ w jednostce terytorialnej Umawiającego się Państwa złożonego z dwóch lub więcej jednostek terytorialnych, w których obowiązują różne systemy prawne, nie ma obowiązku uznania ani wykonania orzeczenia wydanego w innym Umawiającym się
Państwie
tylko dlatego, że orzeczenie to zostało uznane lub wykonane w innej jednostce terytorialnej w tym samym Umawiającym się Państwie na mocy niniejszej Konwencji.
A competent authority in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a decision from another Contracting
State
solely because the decision has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention. 
