Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patrz!
Patrz
FT formularz 20-F, Marzec 2003, P15-16 „obniżka ratingu długu długoterminowego o jeden punkt przez S & P, a Moody's zwiększyłaby automatycznie obciążenia odsetkami rocznymi o około 75 milionów... See
FT form 20-F, March 2003, pp. 15-16: ‘a decrease of one notch in its long term debt rating by S & P's and Moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75... Patrz
FT formularz 20-F, Marzec 2003, P15-16 „obniżka ratingu długu długoterminowego o jeden punkt przez S & P, a Moody's zwiększyłaby automatycznie obciążenia odsetkami rocznymi o około 75 milionów euro”. ( „a decrease of one notch in its long term debt rating by S & P's and Moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.”) See
FT form 20-F, March 2003, pp. 15-16: ‘a decrease of one notch in its long term debt rating by S & P's and Moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.’
Należy tu nadmienić, że częściowy przegląd tymczasowy, o którym mowa powyżej (
patrz
: motyw 10) dotyczy zarzutu dumpingu w odniesieniu do przywozu SWR do Wspólnoty prowadzonego przez jednego z...
It is recalled that the partial interim review mentioned in recital 10 above concerns one Turkish exporter allegedly dumping its SWR in the Community.
Należy tu nadmienić, że częściowy przegląd tymczasowy, o którym mowa powyżej (
patrz
: motyw 10) dotyczy zarzutu dumpingu w odniesieniu do przywozu SWR do Wspólnoty prowadzonego przez jednego z tureckich eksporterów.
It is recalled that the partial interim review mentioned in recital 10 above concerns one Turkish exporter allegedly dumping its SWR in the Community.
Komisja nie może przyjąć argumentu, że premia płacona przez SODIGA jest normalną praktyką (
patrz
: motyw 43), ponieważ spółka nie rozpoczęła jeszcze produkcji i dlatego nie mogła wykazać się...
The Commission cannot accept the argument that the premium paid by SODIGA is normal practice (
see
recital 43) since the company had not yet started production and was not therefore capable of showing...
Komisja nie może przyjąć argumentu, że premia płacona przez SODIGA jest normalną praktyką (
patrz
: motyw 43), ponieważ spółka nie rozpoczęła jeszcze produkcji i dlatego nie mogła wykazać się szczególnie dobrymi wynikami, które uzasadniałyby premię.
The Commission cannot accept the argument that the premium paid by SODIGA is normal practice (
see
recital 43) since the company had not yet started production and was not therefore capable of showing a particularly good performance record which could justify a premium.
Komisja nie może przyjąć jako komparatora „ofert” złożonych ex post przez wspomniane dwa banki (
patrz
: motyw 48), ponieważ są one hipotetyczne i zostały wykonane do celów niniejszej procedury.
The Commission cannot accept as a comparator the ‘offers’ submitted ex post by the two banks (
see
recital (48)) since they are hypothetical and were made for the purposes of this procedure.
Komisja nie może przyjąć jako komparatora „ofert” złożonych ex post przez wspomniane dwa banki (
patrz
: motyw 48), ponieważ są one hipotetyczne i zostały wykonane do celów niniejszej procedury.
The Commission cannot accept as a comparator the ‘offers’ submitted ex post by the two banks (
see
recital (48)) since they are hypothetical and were made for the purposes of this procedure.
Wyłącznie zakres nowych transakcji (szacowany na etapie restrukturyzacji na kwotę [...]* EUR;
patrz
: motyw 90) lub maksymalna łączna wartość zabezpieczenia ryzyka (6,1 mld EUR) mogą odzwierciedlić...
But, in that event, the market distortion could be measured only by
reference
to the new business (estimated at about EUR [...]* altogether in the restructuring phase; see paragraph
90) or, at most,...
Wyłącznie zakres nowych transakcji (szacowany na etapie restrukturyzacji na kwotę [...]* EUR;
patrz
: motyw 90) lub maksymalna łączna wartość zabezpieczenia ryzyka (6,1 mld EUR) mogą odzwierciedlić stopień zakłócenia konkurencji na rynku.
But, in that event, the market distortion could be measured only by
reference
to the new business (estimated at about EUR [...]* altogether in the restructuring phase; see paragraph
90) or, at most, to the overall value of the risk shield (EUR 6,1 billion).
Odnośnie do działań reklamowych (
patrz
motyw 30), władze francuskie zobowiązały się, że w ramach finansowanych działań, reklama produktów nie będzie podkreślała francuskiego pochodzenia objętych nią...
As regards publicity measures (
see
recital 30), the French authorities promised that the financing would not be provided for measures placing the emphasis on the French origin of the liqueur wines...
Odnośnie do działań reklamowych (
patrz
motyw 30), władze francuskie zobowiązały się, że w ramach finansowanych działań, reklama produktów nie będzie podkreślała francuskiego pochodzenia objętych nią win likierowych.
As regards publicity measures (
see
recital 30), the French authorities promised that the financing would not be provided for measures placing the emphasis on the French origin of the liqueur wines concerned.
W odniesieniu do odliczenia kosztów nieponiesionych przez rolnika (
patrz
motyw 17), władze Włoch podkreśliły, iż wszystkie etapy uprawy zostały doprowadzone do końca, a rolnicy ponieśli związane z...
With regard to the deduction of costs not incurred by the farmer (
see
recital 17 above), the Italian authorities have stressed that since the problem was not one of non-production, all the stages of...
W odniesieniu do odliczenia kosztów nieponiesionych przez rolnika (
patrz
motyw 17), władze Włoch podkreśliły, iż wszystkie etapy uprawy zostały doprowadzone do końca, a rolnicy ponieśli związane z nimi koszty, ponieważ problem nie polegał na braku produkcji.
With regard to the deduction of costs not incurred by the farmer (
see
recital 17 above), the Italian authorities have stressed that since the problem was not one of non-production, all the stages of cultivation had been completed and their costs had been incurred.
Jeżeli chodzi o zgodność z przepisami, o których mowa w pkt 11.3.8 wytycznych (
patrz
motyw 18), władze Włoch oświadczyły, iż pomoc miałaby być rozdzielona według strat poniesionych (określonych...
Lastly, with regard to compliance with point 11.3.8 of the guidelines (
see
recital 18 ), the Italian authorities said that the aid would be allocated in relation to the loss incurred (determined on...
Jeżeli chodzi o zgodność z przepisami, o których mowa w pkt 11.3.8 wytycznych (
patrz
motyw 18), władze Włoch oświadczyły, iż pomoc miałaby być rozdzielona według strat poniesionych (określonych według przekazanych ilości) przez członków organizacji producentów, a one same miałyby dopilnować, by część pomocy, zatrzymana przez organizację, przeznaczona została wyłącznie na pokrycie poniesionych przez nią kosztów.
Lastly, with regard to compliance with point 11.3.8 of the guidelines (
see
recital 18 ), the Italian authorities said that the aid would be allocated in relation to the loss incurred (determined on the basis of the quantity delivered) by the members of the producer organisation, and that they would have seen to it that the share of the aid retained by the producer organisation was intended to cover solely the costs it had incurred.
Nowy typ produktu, dokładnie tak jak i produkt objęty obowiązującymi środkami (
patrz
: motyw 10), jest półproduktem używanym do wytwarzania elementów ze stopów twardych.
Just as the product subject to the existing measures (
see
recital (10)), the new product type is an intermediate product, used as input material in the manufacture of hard metal components.
Nowy typ produktu, dokładnie tak jak i produkt objęty obowiązującymi środkami (
patrz
: motyw 10), jest półproduktem używanym do wytwarzania elementów ze stopów twardych.
Just as the product subject to the existing measures (
see
recital (10)), the new product type is an intermediate product, used as input material in the manufacture of hard metal components.
...opisu działań, który spółka Konas, w ramach postępowania układowego przekazała właściwemu sądowi (
patrz
: motyw 20 i kolejne motywy), ani do uzależnienia umorzenia zadłużenia od podlegającej...
...or competence to evaluate the list of measures addressed by Konas to the supervising court (
see
recital 20) under the arrangement procedure or to make the write-off of its receivables conditio
Urząd Skarbowy, jako organ udzielający pomocy, nie posiadał formalnie żadnych obowiązków ani kompetencji do oceny opisu działań, który spółka Konas, w ramach postępowania układowego przekazała właściwemu sądowi (
patrz
: motyw 20 i kolejne motywy), ani do uzależnienia umorzenia zadłużenia od podlegającej dokładnemu monitorowaniu realizacji tych działań.
Formally speaking, the tax office as the granting authority did not have any obligation or competence to evaluate the list of measures addressed by Konas to the supervising court (
see
recital 20) under the arrangement procedure or to make the write-off of its receivables conditional on duly monitored implementation of these measures.
...% kapitału zakładowego Duferco Clabecq (patrz: motyw 9 niniejszej decyzji), Duferco La Louvière (
patrz
: motyw 11) i Duferco Belgium (patrz: motyw 12).
...held 25 % of the capital of Duferco Clabecq (see recital 9 of this Decision), Duferco La Louvière (
see
recital 11) and Duferco Belgium (see recital 12).
Posiadała ona także 25 % kapitału zakładowego Duferco Clabecq (patrz: motyw 9 niniejszej decyzji), Duferco La Louvière (
patrz
: motyw 11) i Duferco Belgium (patrz: motyw 12).
It also held 25 % of the capital of Duferco Clabecq (see recital 9 of this Decision), Duferco La Louvière (
see
recital 11) and Duferco Belgium (see recital 12).
...średnia cena przywożonych towarów subsydiowanych zmniejszyła się w tym samym okresie o 80 % (
patrz
: motyw 178 i odnośna tabela rozporządzenia ostatecznego), a średnia cena sprzedaży przemysłu w
In contrast, over such period, the average price of subsidised imports decreased by 80 % (
see
recital 178 and relevant table of definitive Regulation) and the average sales price of the Community...
Natomiast średnia cena przywożonych towarów subsydiowanych zmniejszyła się w tym samym okresie o 80 % (
patrz
: motyw 178 i odnośna tabela rozporządzenia ostatecznego), a średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego o 79 % (patrz: motyw 128 i odnośna tabela rozporządzenia tymczasowego).
In contrast, over such period, the average price of subsidised imports decreased by 80 % (
see
recital 178 and relevant table of definitive Regulation) and the average sales price of the Community industry by 79 % (see recital 128 and relevant table of the provisional Regulation).
...tabela rozporządzenia ostatecznego), a średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego o 79 % (
patrz
: motyw 128 i odnośna tabela rozporządzenia tymczasowego).
...table of definitive Regulation) and the average sales price of the Community industry by 79 % (
see
recital 128 and relevant table of the provisional Regulation).
Natomiast średnia cena przywożonych towarów subsydiowanych zmniejszyła się w tym samym okresie o 80 % (patrz: motyw 178 i odnośna tabela rozporządzenia ostatecznego), a średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego o 79 % (
patrz
: motyw 128 i odnośna tabela rozporządzenia tymczasowego).
In contrast, over such period, the average price of subsidised imports decreased by 80 % (see recital 178 and relevant table of definitive Regulation) and the average sales price of the Community industry by 79 % (
see
recital 128 and relevant table of the provisional Regulation).
...się o 44 %, podczas gdy udział przywożonych towarów subsydiowanych zwiększył się o 20 % (
patrz
: motyw 185 i odnośna tabela w rozporządzeniu ostatecznym).
...imports contracted by 44 % whilst the market share of subsidised imports expanded by 20 % (
see
recital 185 and relevant table of the definitive Regulation).
W związku z tym w okresie analizowanym udział rynkowy przywożonych towarów niesubsydiowanych zmniejszył się o 44 %, podczas gdy udział przywożonych towarów subsydiowanych zwiększył się o 20 % (
patrz
: motyw 185 i odnośna tabela w rozporządzeniu ostatecznym).
Accordingly, during the period under consideration, the market share of non-subsidised imports contracted by 44 % whilst the market share of subsidised imports expanded by 20 % (
see
recital 185 and relevant table of the definitive Regulation).
...stopniu niż ilość przywożonych towarów subsydiowanych, tzn. o 133 % w porównaniu z 361 % (
patrz
: motyw 177 i odnośna tabela w rozporządzeniu ostatecznym).
...increased significantly less than did subsidised imports, i.e., by 133 % as opposed to 361 % (
see
recital 177 and relevant table of the definitive Regulation).
W okresie analizowanym ilość przywożonych towarów niesubsydiowanych zwiększyła się w znacznie mniejszym stopniu niż ilość przywożonych towarów subsydiowanych, tzn. o 133 % w porównaniu z 361 % (
patrz
: motyw 177 i odnośna tabela w rozporządzeniu ostatecznym).
During the period under consideration, non-subsidised imports increased significantly less than did subsidised imports, i.e., by 133 % as opposed to 361 % (
see
recital 177 and relevant table of the definitive Regulation).
...wspólnotowych mocy produkcyjnych spadło o 28 %, jednak od 2000 r. do 2001 r. wzrosło o 4 % (
patrz
: motyw 125 i odnośna tabela w rozporządzeniu tymczasowym).
...in the Community did drop by 28 % from 1999 to 2000, it recovered by 4 % from 2000 to 2001 (
see
recital 125 and relevant table of the provisional Regulation).
Od 1999 do 2000 r. wykorzystanie wspólnotowych mocy produkcyjnych spadło o 28 %, jednak od 2000 r. do 2001 r. wzrosło o 4 % (
patrz
: motyw 125 i odnośna tabela w rozporządzeniu tymczasowym).
While capacity utilisation in the Community did drop by 28 % from 1999 to 2000, it recovered by 4 % from 2000 to 2001 (
see
recital 125 and relevant table of the provisional Regulation).
...Komisja najpierw dokona oceny wpływu opisanych projektów cząstkowych na moc techniczną stoczni (
patrz
: motyw 50 i 51). Komisja zdecyduje następnie, czy zwiększenie mocy, o ile do niego w ogóle doj
...will first examine the effects of these sub-projects on the technical capacity of the yard (
paragraphs
50 and 51 below) and then go on to determine whether, if there is any increase in capacit
Jeśli chodzi o kwestię mocy, Komisja najpierw dokona oceny wpływu opisanych projektów cząstkowych na moc techniczną stoczni (
patrz
: motyw 50 i 51). Komisja zdecyduje następnie, czy zwiększenie mocy, o ile do niego w ogóle dojdzie, można uznać za uzasadnione (patrz: motyw 52 i 53).
With regard to the issue of capacity, the Commission will first examine the effects of these sub-projects on the technical capacity of the yard (
paragraphs
50 and 51 below) and then go on to determine whether, if there is any increase in capacity, it can be considered justified (paragraphs 52 and 53).
Poza tym przywóz z obu rozpatrywanych państw powielał tendencje cenowe produktu podobnego (
patrz
: motyw 67 i 74 poniżej).
Finally, the imports of both countries concerned and the like product follow the same price trends (
see
recitals 67 and 74).
Poza tym przywóz z obu rozpatrywanych państw powielał tendencje cenowe produktu podobnego (
patrz
: motyw 67 i 74 poniżej).
Finally, the imports of both countries concerned and the like product follow the same price trends (
see
recitals 67 and 74).
...następnie, czy zwiększenie mocy, o ile do niego w ogóle dojdzie, można uznać za uzasadnione (
patrz
: motyw 52 i 53).
...go on to determine whether, if there is any increase in capacity, it can be considered justified (
paragraphs
52 and 53).
Jeśli chodzi o kwestię mocy, Komisja najpierw dokona oceny wpływu opisanych projektów cząstkowych na moc techniczną stoczni (patrz: motyw 50 i 51). Komisja zdecyduje następnie, czy zwiększenie mocy, o ile do niego w ogóle dojdzie, można uznać za uzasadnione (
patrz
: motyw 52 i 53).
With regard to the issue of capacity, the Commission will first examine the effects of these sub-projects on the technical capacity of the yard (paragraphs 50 and 51 below) and then go on to determine whether, if there is any increase in capacity, it can be considered justified (
paragraphs
52 and 53). Patrz
: motyw 25 i 26. See
recitals 25 and 26. Patrz
: motyw 25 i 26. See
recitals 25 and 26. 
