Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patrz!
Patrz
m.in.: wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 29.4.2004 r. w sprawie C-372/97, Włochy przeciwko Komisji, Rec. [2004], str. I-3679, motyw 44. See
for instance Judgment of the Court in Case C-372/97, Italy vs Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44. Patrz
m.in.: wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 29.4.2004 r. w sprawie C-372/97, Włochy przeciwko Komisji, Rec. [2004], str. I-3679, motyw 44. See
for instance Judgment of the Court in Case C-372/97, Italy vs Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
...związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej. N.B.: Patrz również "samolot". 132. "SHPL" –
patrz
"Laser o super wysokiej mocy".
"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of...
"Samolot cywilny" (1, 7, 9) Wyłącznie "samoloty" mające świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez zarządy lotnictwa cywilnego, zezwalające na ich używanie do celów cywilnych na liniach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na ich stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej. N.B.: Patrz również "samolot". 132. "SHPL" –
patrz
"Laser o super wysokiej mocy".
"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
...ze zmiennym wirnikiem lub zmiennopłat. NB.: Patrz również "cywilny statek powietrzny". "SHPL" –
patrz
"Laser o super wysokiej mocy".
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
Statek powietrzny (1, 7, 9) Stałopłat, statek z obrotowymi skrzydłami, wiropłat (helikopter), statek ze zmiennym wirnikiem lub zmiennopłat. NB.: Patrz również "cywilny statek powietrzny". "SHPL" –
patrz
"Laser o super wysokiej mocy".
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
Patrz
: oświadczenia prasowe MobilCom z dnia 27 września 2002 r. See
press releases issued by MobilCom on 27 September 2002. Patrz
: oświadczenia prasowe MobilCom z dnia 27 września 2002 r. See
press releases issued by MobilCom on 27 September 2002. Patrz
Com, 28 marca 2000 r., D. 2000, zeszyty prawne sprawy str. 210 See
Com, 28.3.2000, D. 2000, cah.dr. aff., p. 210. Patrz
Com, 28 marca 2000 r., D. 2000, zeszyty prawne sprawy str. 210 See
Com, 28.3.2000, D. 2000, cah.dr. aff., p. 210.
Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9 (
patrz
: komentarz do F511)
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (
see
comment under F511).
Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9 (
patrz
: komentarz do F511)
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (
see
comment under F511).
Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9 (
patrz
: komentarz do F511)
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (
see
comment under F511).
Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9 (
patrz
: komentarz do F511)
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (
see
comment under F511).
Ponieważ spadł popyt na typ świetlówek CFL-i produkowanych przez tego producenta (
patrz
: poprzedni motyw), poziom zapasów świetlówek CFL-i produkowanych we Wspólnocie wzrósł w badanym okresie.
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (
see
preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered.
Ponieważ spadł popyt na typ świetlówek CFL-i produkowanych przez tego producenta (
patrz
: poprzedni motyw), poziom zapasów świetlówek CFL-i produkowanych we Wspólnocie wzrósł w badanym okresie.
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (
see
preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered. Patrz
: poprzedni przypis. See
previous footnote. Patrz
: poprzedni przypis. See
previous footnote.
NB.: Jeżeli chodzi o elementy asferyczne specjalnie zaprojektowane dla urządzeń litograficznych,
patrz
3B001.
N.B.: For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment,
see
3B001.
NB.: Jeżeli chodzi o elementy asferyczne specjalnie zaprojektowane dla urządzeń litograficznych,
patrz
3B001.
N.B.: For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment,
see
3B001.
NB.:Jeżeli chodzi o elementy asferyczne specjalnie zaprojektowane dla urządzeń litograficznych,
patrz
: 3B001.
N.B.:for aspheric optical elements specially designed for lithography equipment,
see
3B001.
NB.:Jeżeli chodzi o elementy asferyczne specjalnie zaprojektowane dla urządzeń litograficznych,
patrz
: 3B001.
N.B.:for aspheric optical elements specially designed for lithography equipment,
see
3B001. Patrz
: informacje przekazane przez władze fińskie oraz zawarte w załączniku technicznym, str. 44, tabela 4.1. See
the information given by the Finnish authorities and the Technical Annex, p. 44, table 4.1. Patrz
: informacje przekazane przez władze fińskie oraz zawarte w załączniku technicznym, str. 44, tabela 4.1. See
the information given by the Finnish authorities and the Technical Annex, p. 44, table 4.1.
Należy podjąć wszelkie działania (
patrz
: informacje dla poszczególnych gatunków) w celu uniknięcia narażania zwierząt na przebywanie w warunkach zbyt niskiej wilgotności oraz unikać dłuższych...
Care should be taken (
see
individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys,...
Należy podjąć wszelkie działania (
patrz
: informacje dla poszczególnych gatunków) w celu uniknięcia narażania zwierząt na przebywanie w warunkach zbyt niskiej wilgotności oraz unikać dłuższych okresów, w których podane wartości są przekroczone, w szczególności w przypadku małp szerokonosych, które mogą być podatne na choroby układu oddechowego.
Care should be taken (
see
individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems.
...4 wynika, że nawet po zsumowaniu wszystkich przychodów BAV (z tytułu administracji i zysków,
patrz
wiersz I) suma wszystkich płatności otrzymanych przez BAV w okresie od 1999 r. do 2005 r. jest
Even adding up all revenues accrued to BAV (administration and profits, as indicated in item I), it can be concluded from Table 4 that the sum of all payments made to BAV during the period 1999 to...
Z tabeli 4 wynika, że nawet po zsumowaniu wszystkich przychodów BAV (z tytułu administracji i zysków,
patrz
wiersz I) suma wszystkich płatności otrzymanych przez BAV w okresie od 1999 r. do 2005 r. jest niższa niż szacunkowa rynkowa cena za użytkowanie terenu (obecnie 183500 EUR rocznie).
Even adding up all revenues accrued to BAV (administration and profits, as indicated in item I), it can be concluded from Table 4 that the sum of all payments made to BAV during the period 1999 to 2005 is lower overall than the estimated market value of the use of the site (currently EUR 183500 per annum).
Płatności, które BAV otrzymała za administrację studiem produkcyjnym (
patrz
: wiersz C lub szczegółowe dane w wierszu D i E w tabeli 4), odzwierciedlają częściowo rzeczywiste koszty, a częściowo...
The payments which BAV has received for administering the site (
see
item C and the breakdown in items D and E of Table 4) reflect in part actual expenditure and in part estimated costs agreed exante...
Płatności, które BAV otrzymała za administrację studiem produkcyjnym (
patrz
: wiersz C lub szczegółowe dane w wierszu D i E w tabeli 4), odzwierciedlają częściowo rzeczywiste koszty, a częściowo ryczałtowe płatności uzgodnione wcześniej w umowie o prowadzenie spraw.
The payments which BAV has received for administering the site (
see
item C and the breakdown in items D and E of Table 4) reflect in part actual expenditure and in part estimated costs agreed exante in the business management contract.
w 2006 r. IFB otrzymała od ING Bank kredyt bankowy na kwotę 2 mln EUR (
patrz
wiersz B.2.6).
in 2003, IFB obtained a bank loan for a sum of EUR 2 million from ING Bank (
see
line B.2.6).
w 2006 r. IFB otrzymała od ING Bank kredyt bankowy na kwotę 2 mln EUR (
patrz
wiersz B.2.6).
in 2003, IFB obtained a bank loan for a sum of EUR 2 million from ING Bank (
see
line B.2.6).
Dodatkowe informacje (jeśli mają zastosowanie):
patrz
: Uzupełnienie
Additional information (where applicable):
See
Addendum
Dodatkowe informacje (jeśli mają zastosowanie):
patrz
: Uzupełnienie
Additional information (where applicable):
See
Addendum
Uwagi (o ile są):
patrz
uzupełnienie
Remarks (if any):
see
addendum
Uwagi (o ile są):
patrz
uzupełnienie
Remarks (if any):
see
addendum
Uwagi (o ile są):
patrz
: Uzupełnienie.
Remarks (if any):
See
Addendum
Uwagi (o ile są):
patrz
: Uzupełnienie.
Remarks (if any):
See
Addendum
Żywice mocznikowo-formaldehydowe (
patrz
promotory przyczepności)
Urea-formaldehyde resins (
see
anchoring agents)
Żywice mocznikowo-formaldehydowe (
patrz
promotory przyczepności)
Urea-formaldehyde resins (
see
anchoring agents) 
