Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patrz!
W oparciu o nowe ceny cif na granicy Wspólnoty obliczone dla eksporterów z Australii (
patrz
: motyw 21) i Chin (patrz: motyw 52) oraz w związku z zastosowaniem nowych kursów wymiany (patrz: motywy 12...

...basis of new cif Community frontier prices calculated for the exporting producers in Australia (
see
recital 21) and the PRC (see recital 52), and due to new exchange rates used (see recitals 12 to
W oparciu o nowe ceny cif na granicy Wspólnoty obliczone dla eksporterów z Australii (
patrz
: motyw 21) i Chin (patrz: motyw 52) oraz w związku z zastosowaniem nowych kursów wymiany (patrz: motywy 12 do 13) obliczono nowe marże redukcji cenowych.

On the basis of new cif Community frontier prices calculated for the exporting producers in Australia (
see
recital 21) and the PRC (see recital 52), and due to new exchange rates used (see recitals 12 to 13), new undercutting margins were calculated.

...można ostrożnie oszacować na 20 % rynku wspólnotowego, uwzględniając konsumpcję na tym rynku (
patrz
: motyw 86) i obecne wolne moce produkcyjne w Rosji.

...to represent close to 20 % of the Community market, considering the consumption on that market (
see
recital 86) and the actual spare capacities in Russia.
Wielkość takiego przywozu można ostrożnie oszacować na 20 % rynku wspólnotowego, uwzględniając konsumpcję na tym rynku (
patrz
: motyw 86) i obecne wolne moce produkcyjne w Rosji.

The volumes of such imports can conservatively be estimated to represent close to 20 % of the Community market, considering the consumption on that market (
see
recital 86) and the actual spare capacities in Russia.

Zgodnie z poniżej przedstawionymi uwagami (
patrz
: motyw 257 i nast.) Komisja nadal ma poważne wątpliwości, szczególnie co do bankowości detalicznej.

As stated below (
see
paragraph 257 et seq.), the Commission still had considerable misgivings in
this
respect, particularly as regards retail business, where the bank plays a prominent role on the...
Zgodnie z poniżej przedstawionymi uwagami (
patrz
: motyw 257 i nast.) Komisja nadal ma poważne wątpliwości, szczególnie co do bankowości detalicznej.

As stated below (
see
paragraph 257 et seq.), the Commission still had considerable misgivings in
this
respect, particularly as regards retail business, where the bank plays a prominent role on the Berlin regional market, but also as regards real estate financing, which also benefited from substantial aid.

...w tym celu zostały przekazane bez koniecznego tutaj regionalnego i rzeczowego rozgraniczenia (
patrz
: motyw 291 i nast.).

...them failed, according to Germany, to give the requisite regional and thematic breakdown (
see
paragraph 291 et seq. below).
Udziały w rynku w segmentach klientów indywidualnych i korporacyjnych w Berlinie zostały, w porównaniu do liczb dostarczonych wraz ze zgłoszeniem, skorygowane w dół (na udziały od 20 % do ponad 40 % w sektorze klientów indywidualnych i na udziały w wysokości pełnych lub prawie 25 % w sektorze klientów korporacyjnych), ponieważ sprawozdania BGB do Landeszentralbank do statystyki używanej w tym celu zostały przekazane bez koniecznego tutaj regionalnego i rzeczowego rozgraniczenia (
patrz
: motyw 291 i nast.).

Compared with the figures submitted in the notification, the market shares in private and corporate business in Berlin were revised downwards (to between a little 20 % and over 40 % in the private business sector and just over or just under 25 % in the corporate business sector), as BGB’s reports to the Land central bank on the statistics used to calculate them failed, according to Germany, to give the requisite regional and thematic breakdown (
see
paragraph 291 et seq. below).

...dane skorygowane w dół, które wykazują ilościowe udziały w rynku od 20 % do ponad 40 % w Berlinie (
patrz
: motyw 291 i nast.).

...lower volume‐based market shares ranging from a little over 20 % to more than 40 % in Berlin (
see
paragraph 291 et seq.).
Odnośnie pozycji rynkowej BGB w poszczególnych segmentach na poziomie lokalnej i regionalnej obsługi klientów indywidualnych Niemcy przekazały dane skorygowane w dół, które wykazują ilościowe udziały w rynku od 20 % do ponad 40 % w Berlinie (
patrz
: motyw 291 i nast.).

As regards BGB’s market position in the individual segments of the local and regional retail sector, Germany supplied corrected figures showing lower volume‐based market shares ranging from a little over 20 % to more than 40 % in Berlin (
see
paragraph 291 et seq.).

...na rynkach kapitałowych oraz finansowanie nieruchomości, jednakże w niewielkim zakresie (
patrz
: motyw 172 i nast.).

...capital market business and real estate financing are also to continue, though on a smaller scale (
see
paragraph 172 et seq.).
Oprócz tego będzie kontynuowana działalność na rynkach kapitałowych oraz finansowanie nieruchomości, jednakże w niewielkim zakresie (
patrz
: motyw 172 i nast.).

The capital market business and real estate financing are also to continue, though on a smaller scale (
see
paragraph 172 et seq.).

...poziomie regionalnym i lokalnym, które wykazują udziały w rynku ponad lub prawie 25 % w Berlinie (
patrz
: motyw 291 i nast.).

...been adjusted downwards and showed market shares of a little over or just under 25 % in Berlin (
see
paragraph 291 et seq.).
Niemcy dostarczyły liczby skorygowane w dół także dla sektora klientów korporacyjnych na poziomie regionalnym i lokalnym, które wykazują udziały w rynku ponad lub prawie 25 % w Berlinie (
patrz
: motyw 291 i nast.).

For the regional and local corporate segments, Germany also supplied figures that had been adjusted downwards and showed market shares of a little over or just under 25 % in Berlin (
see
paragraph 291 et seq.).

Poza tym, jak wyjaśniono powyżej (
patrz
motyw (22) i następne), stwierdzono, że przedmiotowy produkt przywożony z ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej i produkowany przez przemysł wspólnotowy...

Furthermore, as explained above (
see
recitals (22) and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea and produced by the Community...
Poza tym, jak wyjaśniono powyżej (
patrz
motyw (22) i następne), stwierdzono, że przedmiotowy produkt przywożony z ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej i produkowany przez przemysł wspólnotowy posiada te same podstawowe cechy techniczne, fizyczne i chemiczne i należy je uznać za podobne pod względem możliwości jego wymiany i zastąpienia, tym samym konkurując ze sobą pod względem poszczególnych typów.

Furthermore, as explained above (
see
recitals (22) and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea and produced by the Community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.

Patrz
: motyw 24 i następne.

See
recital 24 et seq.
Patrz
: motyw 24 i następne.

See
recital 24 et seq.

Co najmniej do 1991 r.
Patrz
: motyw 79 i następne.

At least until 1991.
See
recital 79 et seq.
Co najmniej do 1991 r.
Patrz
: motyw 79 i następne.

At least until 1991.
See
recital 79 et seq.

...poziom inwestycji prowadzonych przez przemysł wspólnotowy (w wymiarze jakościowym i ilościowym,
patrz
motyw (206) i kolejny).

...the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity,
see
recitals (206) and following).
Taka stagnacja produktywności odzwierciedla niski poziom inwestycji prowadzonych przez przemysł wspólnotowy (w wymiarze jakościowym i ilościowym,
patrz
motyw (206) i kolejny).

This stagnation in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity,
see
recitals (206) and following).

...ustalono, że zostało udzielone w ramach programu restrukturyzacyjnego z października 2001 r. (
patrz
: motyw 65 i dalsze motywy).

...accounted for in the subsidy found to be conferred by the October 2001 restructuring programme (
see
recital 65 et seq.).
Jednakże w tej sprawie nie są wymagane dalsze działania, ponieważ wszelkie korzyści wynikały już z subsydium, co do którego ustalono, że zostało udzielone w ramach programu restrukturyzacyjnego z października 2001 r. (
patrz
: motyw 65 i dalsze motywy).

However, no further action is required on this point, as any benefit has already been accounted for in the subsidy found to be conferred by the October 2001 restructuring programme (
see
recital 65 et seq.).

...przez Komisję do ustalenia wartości normalnej dla przedmiotowego producenta eksportującego (
patrz
motyw 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) uznawana jest za najwłaściwszą z następują

...applied by the Commission in determining the normal value for the exporting producer in question (
see
recital 17 of the provisional Regulation) is considered to be the most appropriate for the...
Po drugie, zgodnie z art. 2 rozporządzenia podstawowego, metodologia zastosowana przez Komisję do ustalenia wartości normalnej dla przedmiotowego producenta eksportującego (
patrz
motyw 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) uznawana jest za najwłaściwszą z następujących przyczyn: (i) przedmiotowy producent eksportujący nie prowadził krajowej sprzedaży podobnego produktu ani tej samej ogólnej kategorii produktów w OD, (ii) produkty są doskonale wymienne oraz (iii) tylko jeden producent eksportujący współpracował w trakcie dochodzenia.

Secondly, pursuant to Article 2 of the basic Regulation, the methodology applied by the Commission in determining the normal value for the exporting producer in question (
see
recital 17 of the provisional Regulation) is considered to be the most appropriate for the following reasons: (i) the exporting producer in question had no domestic sales of the like product and of the same general category of products in the IP, (ii) the products are perfectly interchangeable and (iii) only one other exporting producer cooperated in the investigation.

...zysku zastosowana na etapie tymczasowym w celu ustalenia poziomu usuwającego szkodę (tj. 2 % –
patrz
: motyw 284 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) była zgodna z tą uzyskaną przez kilka in

...at provisional stage for the purposes of establishing the injury elimination level (i.e. 2 % —
see
recital 284 of the provisional Regulation) was in line with that achieved by some individual com
W szczególności twierdzono, że ponieważ marża zysku zastosowana na etapie tymczasowym w celu ustalenia poziomu usuwającego szkodę (tj. 2 % –
patrz
: motyw 284 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) była zgodna z tą uzyskaną przez kilka indywidualnych przedsiębiorstw objętych próbą, to fakt ten wskazywał, że nie były one poszkodowane w odniesieniu do tego wskaźnika.

In particular, it was alleged that, as the profit margin used at provisional stage for the purposes of establishing the injury elimination level (i.e. 2 % —
see
recital 284 of the provisional Regulation) was in line with that achieved by some individual companies in the sample, this showed that they were not injured with regard to this indicator.

...że producent wspólnotowy, który dokonywał znaczącego przywozu dihydromyrcenolu z Indii w OD (
patrz
motyw 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) powinien zostać wykluczony z definicji prz

...the Community producer which had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP (
see
recital 25 of the provisional Regulation) should be excluded from the definition of the...
Po nałożeniu środków tymczasowych jeden producent eksportujący stwierdził, że producent wspólnotowy, który dokonywał znaczącego przywozu dihydromyrcenolu z Indii w OD (
patrz
motyw 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) powinien zostać wykluczony z definicji przemysłu wspólnotowego i, co za tym idzie, z analizy szkody, w tym ustalenia poziomu usuwającego szkodę.

Following the imposition of provisional measures, one exporting producer submitted that the Community producer which had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP (
see
recital 25 of the provisional Regulation) should be excluded from the definition of the Community industry and consequently the injury analysis, including the injury elimination level determination.

Kwestia ta została podniesiona już wcześniej (
patrz
: motyw 8 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).

This issue was already raised previously (
see
recital 8 of the provisional Regulation).
Kwestia ta została podniesiona już wcześniej (
patrz
: motyw 8 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).

This issue was already raised previously (
see
recital 8 of the provisional Regulation).

...najwyraźniej uznając, że w okresie 2000–2001 nastąpiło ogromne spowolnienie tempa wzrostu popytu (
patrz
: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).

...apparently contending that in 2000 to 2001 there was a huge slowdown in the growth rate of demand (
see
recital 193 of the definitive Regulation).
Firma Hynix i rząd Korei stwierdziły, że światowy popyt na pamięci DRAM w 2001 r. wzrósł jedynie o 59 % w porównaniu z tempem średniego wzrostu rocznego, wynoszącym 75 %, najwyraźniej uznając, że w okresie 2000–2001 nastąpiło ogromne spowolnienie tempa wzrostu popytu (
patrz
: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).

Hynix and the GOK noted that worldwide demand for DRAMs grew in 2001 by only 59 % compared to the average year on year growth rate of 75 %, apparently contending that in 2000 to 2001 there was a huge slowdown in the growth rate of demand (
see
recital 193 of the definitive Regulation).

Firma Hynix i rząd Korei słusznie zauważyły, że rynek pamięci DRAM ma charakter cykliczny (
patrz
: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).

Hynix and the GOK correctly point out that the DRAMs market is cyclical (
see
recital 193 of the definitive Regulation).
Firma Hynix i rząd Korei słusznie zauważyły, że rynek pamięci DRAM ma charakter cykliczny (
patrz
: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).

Hynix and the GOK correctly point out that the DRAMs market is cyclical (
see
recital 193 of the definitive Regulation).

...się prawie o 20 % w okresie badanym. Przełożyło się to na niewielki wzrost udziału w rynku (
patrz
: motyw 115 rozporządzenia tymczasowego) w tym okresie.

...20 % during the period considered which translated also in a slight increase of market share (
see
recital 115 of the provisional Regulation) over the period considered.
Należy również zauważyć, że, jak stwierdzono w motywie 114 rozporządzenia tymczasowego (tabela 2), przywóz z Tajwanu zwiększył się prawie o 20 % w okresie badanym. Przełożyło się to na niewielki wzrost udziału w rynku (
patrz
: motyw 115 rozporządzenia tymczasowego) w tym okresie.

It is also noted that, as shown in recital 114 of the provisional Regulation (Table 2), imports from Taiwan increased by almost 20 % during the period considered which translated also in a slight increase of market share (
see
recital 115 of the provisional Regulation) over the period considered.

...producentów eksportujących z ChRL, ustalone przez Komisję do celów obliczenia podcięcia cenowego (
patrz
: motyw 92 rozporządzenia tymczasowego), nie odzwierciedlają pewnych nieuniknionych kosztów...

...producers from the PRC, as established by the Commission for the undercutting calculation (
see
recital 92 of the provisional Regulation), do not reflect certain unavoidable additional costs b
Jeden z importerów twierdził, że ceny importowe współpracujących producentów eksportujących z ChRL, ustalone przez Komisję do celów obliczenia podcięcia cenowego (
patrz
: motyw 92 rozporządzenia tymczasowego), nie odzwierciedlają pewnych nieuniknionych kosztów ponoszonych przy przywozie z ChRL, takich jak koszty paletowania, magazynowania, wysyłki i transportu z magazynu pośredniego do magazynu importera.

One importer argued that the import prices of the cooperating exporting producers from the PRC, as established by the Commission for the undercutting calculation (
see
recital 92 of the provisional Regulation), do not reflect certain unavoidable additional costs borne on importation from the PRC, such as the palletisation costs and the costs for storage, dispatching and transport from a transition warehouse to the importer’s warehouse.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich