Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patrz!
Przy obliczeniach marginesu dumpingu dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących (
patrz
: motyw 53 rozporządzenia tymczasowego) producent eksportujący, któremu przyznano status gospodarki...

In calculating the dumping margin for all other exporting producers, as set out in recital (53) of the provisional Regulation, the exporting producer which was granted MET was no longer taken into...
Przy obliczeniach marginesu dumpingu dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących (
patrz
: motyw 53 rozporządzenia tymczasowego) producent eksportujący, któremu przyznano status gospodarki rynkowej, nie był już brany pod uwagę.

In calculating the dumping margin for all other exporting producers, as set out in recital (53) of the provisional Regulation, the exporting producer which was granted MET was no longer taken into account.

...z Chin (+ 4,5 %) zbiega się z kształtowaniem się ceny głównego surowca, PTA, w tym okresie (+ 51 %
patrz
: motyw 168 rozporządzenia tymczasowego), to ceny przywozu z Australii malały w tym samym...

...coincides with the price development over the same period for the main raw material, PTA (+ 5,1 % (
see
recital 168 in the provisional Regulation)), the prices of imports originating in Australia...
O ile wzrost ceny przywozu z Chin (+ 4,5 %) zbiega się z kształtowaniem się ceny głównego surowca, PTA, w tym okresie (+ 51 %
patrz
: motyw 168 rozporządzenia tymczasowego), to ceny przywozu z Australii malały w tym samym czasie.

Whereas the increase in the price of imports from the PRC (+ 4,5 %) coincides with the price development over the same period for the main raw material, PTA (+ 5,1 % (
see
recital 168 in the provisional Regulation)), the prices of imports originating in Australia decreased over the same period.

Tego argumentu nie potwierdza fakt, że stwierdzono znaczne podcięcie cenowe, przekraczające 55 % (
patrz
: motyw 64 rozporządzenia tymczasowego), a zatem argument ten nie może być przyjęty.

This argument is not supported by the finding of significant price undercutting of over 55 % as set out in recital (64) of the provisional Regulation and, therefore, cannot be accepted.
Tego argumentu nie potwierdza fakt, że stwierdzono znaczne podcięcie cenowe, przekraczające 55 % (
patrz
: motyw 64 rozporządzenia tymczasowego), a zatem argument ten nie może być przyjęty.

This argument is not supported by the finding of significant price undercutting of over 55 % as set out in recital (64) of the provisional Regulation and, therefore, cannot be accepted.

...dostosowania kosztu produkcji stosowanego dla tymczasowego określenia jego wartości normalnej (
patrz
: motyw 79 rozporządzenia tymczasowego).

...adjustments to the cost of production used for the provisional determination of its normal value (
see
recital 79 of the provisional Regulation).
W odniesieniu do wartości normalnej pozostałego wywozu przedsiębiorstwo zaproponowało pewne dostosowania kosztu produkcji stosowanego dla tymczasowego określenia jego wartości normalnej (
patrz
: motyw 79 rozporządzenia tymczasowego).

For the normal value of its remaining exports, the company suggested some adjustments to the cost of production used for the provisional determination of its normal value (
see
recital 79 of the provisional Regulation).

...przypadku producentów wody mineralnej i źródlanej koszt PET stanowił około 30 % kosztów produkcji (
patrz
: motyw 198 rozporządzenia tymczasowego),

...mineral and spring water producers represented approximately 30 % of their manufacturing costs (
see
recital 198 in the provisional Regulation),
w przypadku producentów wody mineralnej i źródlanej koszt PET stanowił około 30 % kosztów produkcji (
patrz
: motyw 198 rozporządzenia tymczasowego),

the cost of PET for mineral and spring water producers represented approximately 30 % of their manufacturing costs (
see
recital 198 in the provisional Regulation),

koszt PET na poziomie konsumenta końcowego wynosił 3 centy, czyli 6–10 % ceny detalicznej (
patrz
: motyw 199 rozporządzenia tymczasowego),

...of PET at the level of the end-consumer only represented 3 cents, or 6-10 % of the retail price (
see
recital 199 in the provisional Regulation),
koszt PET na poziomie konsumenta końcowego wynosił 3 centy, czyli 6–10 % ceny detalicznej (
patrz
: motyw 199 rozporządzenia tymczasowego),

the cost of PET at the level of the end-consumer only represented 3 cents, or 6-10 % of the retail price (
see
recital 199 in the provisional Regulation),

...rynku i nie przedstawiono jakiegokolwiek dowodu na to, że ta metoda porównania jest niewłaściwa (
patrz
: motyw 43 rozporządzenia tymczasowego).

The comparison of product types were made on the basis of certain basic technical characteristics used by all operators in the market and no evidence was provided that this method of comparison was...
Porównań rodzajów produktów dokonano na podstawie pewnych podstawowych właściwości technicznych stosowanych przez wszystkich operatorów na rynku i nie przedstawiono jakiegokolwiek dowodu na to, że ta metoda porównania jest niewłaściwa (
patrz
: motyw 43 rozporządzenia tymczasowego).

The comparison of product types were made on the basis of certain basic technical characteristics used by all operators in the market and no evidence was provided that this method of comparison was not appropriate, as set out in recital (43) of the provisional Regulation.

...i tymczasowych obniżek wynagrodzeń kadry kierowniczej niektórych producentów wspólnotowych w OD (
patrz
: motyw 100 rozporządzenia tymczasowego).

...extraordinary and temporary management remuneration cuts of certain Community producers in the IP (
see
recital 100 of the provisional Regulation).
Po nałożeniu środków tymczasowych skarżący argumentowali, że ich marża zysku w OD nie powinna obejmować nadzwyczajnych i tymczasowych obniżek wynagrodzeń kadry kierowniczej niektórych producentów wspólnotowych w OD (
patrz
: motyw 100 rozporządzenia tymczasowego).

Following the imposition of provisional measures, the complainants argued that its profit margin during the IP should not reflect the extraordinary and temporary management remuneration cuts of certain Community producers in the IP (
see
recital 100 of the provisional Regulation).

...producentów EZSN we wszystkich krajach objętych dochodzeniem, w tym kilku producentów w Tajlandii (
patrz
: motyw 71 rozporządzenia tymczasowego).

...majority of SSF producers in all the countries under investigation, including some in Thailand (
see
recital 71 of the provisional Regulation).
W tej kwestii stosowanie tajwańskich kosztów SG&A i zysków zostało uznane za najbardziej rozsądną metodę, z powodu i) reprezentatywnego rynku krajowego, w odniesieniu do wielkości i konkurencji cenowej, w przypadku produktu podobnego na Tajwanie; oraz ii) faktu, że tajwański przemysł EZSN kontroluje większość producentów EZSN we wszystkich krajach objętych dochodzeniem, w tym kilku producentów w Tajlandii (
patrz
: motyw 71 rozporządzenia tymczasowego).

In this respect, the use of Taiwanese SG&A expenses and profit was considered the most reasonable method because of (i) the representative domestic market, in terms of volumes and competition in terms of prices, for the like product in Taiwan; and (ii) the fact that the Taiwanese SSF industry controls the majority of SSF producers in all the countries under investigation, including some in Thailand (
see
recital 71 of the provisional Regulation).

...w dochodzeniu antysubsydyjnym, które doprowadziło do przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 367/2006 (
patrz
: motyw 59 rozporządzenia (WE) nr 366/2006).

...in the anti-subsidy investigation which led to the adoption of Regulation (EC) No 367/2006 (
see
recital (59) of Regulation (EC) No 366/2006).
Ponieważ, zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, żaden produkt nie może być objęty jednocześnie cłem antydumpingowym i wyrównawczym w celu eliminacji tych samych skutków wynikających z dumpingu albo z subwencji wywozowych, stawkę tego cła należy obniżyć o margines subwencji wywozowej wnioskodawcy, ustalony w dochodzeniu antysubsydyjnym, które doprowadziło do przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 367/2006 (
patrz
: motyw 59 rozporządzenia (WE) nr 366/2006).

Since, pursuant to Article 14(1) of the basic Regulation, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from the provision of export subsidies, this duty rate is to be reduced by the applicant’s export subsidy margin as ascertained in the anti-subsidy investigation which led to the adoption of Regulation (EC) No 367/2006 (
see
recital (59) of Regulation (EC) No 366/2006).

Patrz
motyw (9) rozporządzenia (WE) nr 1322/2004.

See
recital (9) of Regulation (EC) No 1322/2004.
Patrz
motyw (9) rozporządzenia (WE) nr 1322/2004.

See
recital (9) of Regulation (EC) No 1322/2004.

Patrz
motyw (137) rozporządzenia (WE) nr 258/2005.

See
recital (137) of Regulation (EC) No 258/2005.
Patrz
motyw (137) rozporządzenia (WE) nr 258/2005.

See
recital (137) of Regulation (EC) No 258/2005.

...podczas pierwszego dochodzenia dla stron niepodlegających indywidualnemu dochodzeniu, tj. 76,2 % (
patrz
: motyw 23 rozporządzenia (WE) nr 1600/1999).

...margin found in the original investigation for parties not individually investigated, i.e. 76,2 % (
see
recital 23 of Regulation (EC) No 1600/1999), should apply.
Dlatego należy zastosować margines dumpingowy określony podczas pierwszego dochodzenia dla stron niepodlegających indywidualnemu dochodzeniu, tj. 76,2 % (
patrz
: motyw 23 rozporządzenia (WE) nr 1600/1999).

Thus, the dumping margin found in the original investigation for parties not individually investigated, i.e. 76,2 % (
see
recital 23 of Regulation (EC) No 1600/1999), should apply.

Patrz
: motyw 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 1531/2002 (Dz.U. L 231 z 29.8.2002, str. 1).

See
recital 59 of Council Regulation (EC) No 1531/2002 (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1).
Patrz
: motyw 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 1531/2002 (Dz.U. L 231 z 29.8.2002, str. 1).

See
recital 59 of Council Regulation (EC) No 1531/2002 (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1).

...jak nałożenie cła antydumpingowego) w odniesieniu do produktów, które w ich ramach wywożono (
patrz
: motyw 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 365/2006).

...same effect as the imposition of an anti-dumping duty) to the products being exported under them (
see
recital (8) of Council Regulation (EC) No 365/2006).
W tym zakresie należy podkreślić, że kwestia objęta przeglądem formy środków antydumpingowych dotyczyła ustalenia, czy zobowiązania cenowe były nadal odpowiednie (w takim sensie, iż wywierałyby taki sam skutek jak nałożenie cła antydumpingowego) w odniesieniu do produktów, które w ich ramach wywożono (
patrz
: motyw 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 365/2006).

In this regard it is to be noted that the question under the review of the form of the anti-dumping measures was whether or not the price undertakings were still appropriate or relevant (in the sense that they would have the same effect as the imposition of an anti-dumping duty) to the products being exported under them (
see
recital (8) of Council Regulation (EC) No 365/2006).

...środków antydumpingowych poprzez inne państwa azjatyckie jest potwierdzone ustaleniami OLAF-u (
patrz
: motyw 33), analiza skupiła się na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia szkody.

...concerned originating in the PRC via other Asian countries, is supported by the findings of OLAF (
see
recital (33)), the analysis focused on the likelihood of recurrence of injury.
Chociaż dalsze występowanie istotnej szkody spowodowanej fałszywym zgłaszaniem produktu objętego postępowaniem oraz mającymi swe źródło w Chinach praktykami polegającymi na obejściu środków antydumpingowych poprzez inne państwa azjatyckie jest potwierdzone ustaleniami OLAF-u (
patrz
: motyw 33), analiza skupiła się na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia szkody.

Although continuation of material injury, caused by fraudulent declaration of the product concerned and by circumvention of the product concerned originating in the PRC via other Asian countries, is supported by the findings of OLAF (
see
recital (33)), the analysis focused on the likelihood of recurrence of injury.

Posiadała ona także 25 % kapitału zakładowego Duferco Clabecq (
patrz
: motyw 9 niniejszej decyzji), Duferco La Louvière (patrz: motyw 11) i Duferco Belgium (patrz: motyw 12).

It also held 25 % of the capital of Duferco Clabecq (
see
recital 9 of this Decision), Duferco La Louvière (see recital 11) and Duferco Belgium (see recital 12).
Posiadała ona także 25 % kapitału zakładowego Duferco Clabecq (
patrz
: motyw 9 niniejszej decyzji), Duferco La Louvière (patrz: motyw 11) i Duferco Belgium (patrz: motyw 12).

It also held 25 % of the capital of Duferco Clabecq (
see
recital 9 of this Decision), Duferco La Louvière (see recital 11) and Duferco Belgium (see recital 12).

Zmiana ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r. –
patrz
: motyw (22) niniejszej decyzji – poskutkuje opodatkowaniem wszystkich korzyści specjalnych i nieodpłatnych otrzymywanych przez centrum koordynacyjne,...

The amendment to the Law of 24 December 2002,
see
recital (22) of this Decision, will have the effect of taxing all the exceptional and gratuitous advantages received by a coordination centre in the...
Zmiana ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r. –
patrz
: motyw (22) niniejszej decyzji – poskutkuje opodatkowaniem wszystkich korzyści specjalnych i nieodpłatnych otrzymywanych przez centrum koordynacyjne, na takich samych zasadach, na jakich podlegają one opodatkowaniu przy uzyskiwaniu przez przedsiębiorstwo opodatkowane na zasadach powszechnych.

The amendment to the Law of 24 December 2002,
see
recital (22) of this Decision, will have the effect of taxing all the exceptional and gratuitous advantages received by a coordination centre in the same way as they are taxed when they are received by an undertaking liable to tax under the ordinary system.

Zresztą, w odpowiedzi na obliczenia przeprowadzone przez Corus (
patrz
: motyw 35 niniejszej decyzji), dotyczące zaktualizowanej wartości netto oczekiwanych zysków z Carsid, władze belgijskie...

In response to the calculation carried out by Corus (
see
recital 35 of this Decision) of the net discounted value of the returns expected from Carsid, the Belgian authorities used the same...
Zresztą, w odpowiedzi na obliczenia przeprowadzone przez Corus (
patrz
: motyw 35 niniejszej decyzji), dotyczące zaktualizowanej wartości netto oczekiwanych zysków z Carsid, władze belgijskie wykorzystały tę samą metodę co Corus, dokonując jednakże kilku korekt dotyczących zwłaszcza wartości rezydualnej urządzeń Carsid i zakładając kontynuację operacji.

In response to the calculation carried out by Corus (
see
recital 35 of this Decision) of the net discounted value of the returns expected from Carsid, the Belgian authorities used the same methodology as Corus, but with a number of corrections as regards in particular the residual value of Carsid’s installations and the hypothesis of continued operations.

Ze względów podanych przez rząd szwedzki (
patrz
: motyw 21 niniejszej decyzji) Svenskt näringsliv uważa, że środki te ani nie zakłócają, ani nie grożą zakłóceniem konkurencji, jak również nie...

For the same reasons as those set out in recital 21 by the Swedish Government, the Confederation of Swedish Enterprises considers the measure does not distort or threaten to distort competition, nor...
Ze względów podanych przez rząd szwedzki (
patrz
: motyw 21 niniejszej decyzji) Svenskt näringsliv uważa, że środki te ani nie zakłócają, ani nie grożą zakłóceniem konkurencji, jak również nie sprzyjają określonej gałęzi produkcji.

For the same reasons as those set out in recital 21 by the Swedish Government, the Confederation of Swedish Enterprises considers the measure does not distort or threaten to distort competition, nor favour certain production.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich