Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patrz!
...Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Patrz
: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500 ;
In order to facilitate the exchange of substances of human origin and to monitor the health of living donors, actions are needed to improve measures and procedures, such as common terminologies and...
Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Patrz
: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500 ;
In order to facilitate the exchange of substances of human origin and to monitor the health of living donors, actions are needed to improve measures and procedures, such as common terminologies and development of registers [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
...na programie odnoszącym się do możliwości i ograniczeń człowieka określonym dla licencji ATPL (
patrz
: wymogi stosowane do wydawania licencji członka załogi lotniczej) przed przystąpieniem do pods
...then a theoretical course, based on the human performance and limitations programme for the ATPL (
see
the requirements applicable to the issue of flight crew licences) shall be completed before...
Jeśli członek załogi lotniczej nie przechodził wcześniej szkolenia w zakresie czynnika ludzkiego (human factors), odbywa on szkolenie teoretyczne oparte na programie odnoszącym się do możliwości i ograniczeń człowieka określonym dla licencji ATPL (
patrz
: wymogi stosowane do wydawania licencji członka załogi lotniczej) przed przystąpieniem do podstawowego szkolenia CRM lub wraz z podstawowym szkoleniem CRM.
If the flight crew member has not previously been trained in human factors then a theoretical course, based on the human performance and limitations programme for the ATPL (
see
the requirements applicable to the issue of flight crew licences) shall be completed before the initial operator's CRM training or combined with the initial operator's CRM training.
...na programie odnoszącym się do możliwości i ograniczeń człowieka określonym dla licencji ATPL (
patrz
: wymogi stosowane do wydawania licencji członka załogi lotniczej) przed przystąpieniem do pods
...then a theoretical course, based on the human performance and limitations programme for the ATPL (
see
the requirements applicable to the issue of Flight Crew Licences) shall be completed before...
Jeśli członek załogi lotniczej nie przechodził wcześniej szkolenia w zakresie czynnika ludzkiego (human factors), odbywa on szkolenie teoretyczne oparte na programie odnoszącym się do możliwości i ograniczeń człowieka określonym dla licencji ATPL (
patrz
: wymogi stosowane do wydawania licencji członka załogi lotniczej) przed przystąpieniem do podstawowego szkolenia CRM lub wraz z podstawowym szkoleniem CRM.
If the flight crew member has not previously been trained in Human Factors then a theoretical course, based on the human performance and limitations programme for the ATPL (
see
the requirements applicable to the issue of Flight Crew Licences) shall be completed before the initial Operator's CRM training or combined with the initial Operator's CRM training.
Numer identyfikacyjny państwa udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (
patrz
: wymogi dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (
see
approval provision in the Regulation.).
Numer identyfikacyjny państwa udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (
patrz
: wymogi dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (
see
approval provision in the Regulation.).
Numer identyfikacyjny państwa udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (
patrz
: wymogi dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (
see
approval provision in the Regulation.)
Numer identyfikacyjny państwa udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (
patrz
: wymogi dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (
see
approval provision in the Regulation.) Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów). See
preliminary remark in heading 5 (data relating to products). Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów). See
preliminary remark in heading 5 (data relating to products). Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów). See
preliminary remark in heading 5 (data relating to products). Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów). See
preliminary remark in heading 5 (data relating to products). Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów). See
preliminary remark in heading 5 (data relating to products). Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów). See
preliminary remark in heading 5 (data relating to products). Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów). See
preliminary remark in heading 5 (data relating to products). Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów). See
preliminary remark in heading 5 (data relating to products). Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. F508B: Area covered by payment made The area on which the payment is made.
Patrz
: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. F508B: Area covered by payment made The area on which the payment is made.
Patrz
: akt Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. ustanawiający regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 23), zmieniony aktem Rady z dnia 19 grudnia 2002... See
Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p.... Patrz
: akt Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. ustanawiający regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 23), zmieniony aktem Rady z dnia 19 grudnia 2002 r. (Dz.U. C 24 z 31.1.2003, str. 1). See
Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1). Patrz
: akt Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. ustanawiający regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 23), zmieniony aktem Rady z dnia 19 grudnia 2002... See
Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p.... Patrz
: akt Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. ustanawiający regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 23), zmieniony aktem Rady z dnia 19 grudnia 2002 r. (Dz.U. C 24 z 31.1.2003, str. 1). See
Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1). Patrz
: piąte polskie sprawozdanie z dnia 9 września 2005 r., str. 18. See
fifth Polish report, 9.9.2005, p. 18. Patrz
: piąte polskie sprawozdanie z dnia 9 września 2005 r., str. 18. See
fifth Polish report, 9.9.2005, p. 18. Patrz
: wywiad z Carlo Thelen, członkiem Luksemburskiej Izby Handlowej, opublikowany przez dziennik International Herald Tribune w dniu 9 lutego 2006. See
the interview with Carlo Thelen, a member of the Luxembourg Chamber of Commerce, published in the International Herald Tribune on 9 February 2006. Patrz
: wywiad z Carlo Thelen, członkiem Luksemburskiej Izby Handlowej, opublikowany przez dziennik International Herald Tribune w dniu 9 lutego 2006. See
the interview with Carlo Thelen, a member of the Luxembourg Chamber of Commerce, published in the International Herald Tribune on 9 February 2006. Patrz
wcześniej przytaczany komunikat prasowy Moody's z dnia 24 czerwca. See
Moody's 24 June press release, referred to above. Patrz
wcześniej przytaczany komunikat prasowy Moody's z dnia 24 czerwca. See
Moody's 24 June press release, referred to above. Patrz
m.in.: Biała księga z 1997 w sprawie odnawialnych źródeł energii (COM(1997) 599 wersja ostateczna z 26.11.1997), Zielona księga Komisji w sprawie zabezpieczenia dostaw energii w Unii...
Among others, the White Paper of 1997 on renewable energies (COM(1997) 599 final, 26.11.1997), the Commission Green paper on energy supply safety in the European Union (COM(2000) 769, 29.11.2000),...
Patrz
m.in.: Biała księga z 1997 w sprawie odnawialnych źródeł energii (COM(1997) 599 wersja ostateczna z 26.11.1997), Zielona księga Komisji w sprawie zabezpieczenia dostaw energii w Unii Europejskiej (COM(2000) 769 z 29.11.2000), komunikat w sprawie paliw alternatywnych w transporcie drogowym i zestawu środków promujących stosowanie biopaliw (COM(2001) 547 z 7.11.2001).
Among others, the White Paper of 1997 on renewable energies (COM(1997) 599 final, 26.11.1997), the Commission Green paper on energy supply safety in the European Union (COM(2000) 769, 29.11.2000), and the Commission’s communication on alternative fuels for road transport and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547, 7.11.2001).
Patrz
, m.in. art. 8 ust. 3, art. 17 do 20 oraz protokoły 3 i 9 porozumienia EOG, oraz art. 24 porozumienia o nadzorze i trybunale. See
, inter alia, Articles 8(3), 17 to 20 and Protocols 3 and 9 of the EEA Agreement as well as Article 24 of the Surveillance and Court Agreement. Patrz
, m.in. art. 8 ust. 3, art. 17 do 20 oraz protokoły 3 i 9 porozumienia EOG, oraz art. 24 porozumienia o nadzorze i trybunale. See
, inter alia, Articles 8(3), 17 to 20 and Protocols 3 and 9 of the EEA Agreement as well as Article 24 of the Surveillance and Court Agreement.
Orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (
patrz
m.in. wyrok z 26 czerwca 1979 r. w sprawie 177/78 Pigs and Bacon przeciwko McCarren [9]) wielokrotnie stanowi, że wspólne...
The Court of Justice of the European Communities has always held (
see
, inter alia, Case 177/78 Pigs and Bacon Commission v. McCarren [9] that market organisations must be considered to be complete...
Orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (
patrz
m.in. wyrok z 26 czerwca 1979 r. w sprawie 177/78 Pigs and Bacon przeciwko McCarren [9]) wielokrotnie stanowi, że wspólne organizacje rynku należy traktować jako systemy pełne i wyczerpujące, wykluczające wszelkie kompetencje Państw Członkowskich do podejmowania środków mogących stanowić wyjątki lub podważać te organizacje.
The Court of Justice of the European Communities has always held (
see
, inter alia, Case 177/78 Pigs and Bacon Commission v. McCarren [9] that market organisations must be considered to be complete and exhaustive systems which exclude any possibility of the Member States adopting measures which could establish exceptions or undermine them.
...prowadzący działalność gospodarczą, niezależnie od formy prawnej oraz od rodzaju finansowania (
patrz
m.in.: wyrok z dnia 12 września 2000 r. w połączonych sprawach C-180/98 do C-184/98, Pavlov i
...activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed (
see
, inter alia, the judgment in joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and others v Stichting Pen
Zgodnie ze stałym stanowiskiem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości definicja przedsiębiorstwa w ramach prawa konkurencji obejmuje każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą, niezależnie od formy prawnej oraz od rodzaju finansowania (
patrz
m.in.: wyrok z dnia 12 września 2000 r. w połączonych sprawach C-180/98 do C-184/98, Pavlov i in., Stichting Pensionsfonds Medische Specialisten Zb.Orz. 2000, str. I-6451, pkt 74).
The Court of Justice of the European Communities has consistently held that, in the context of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed (
see
, inter alia, the judgment in joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and others v Stichting Pensionsfonds Meidische Specialisten [2000] ECR I-6451, paragraph 74).
Orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości (
patrz
: m.in. wyrok z dnia 26 czerwca 1979 r. w sprawie 177/78 [8] — Pigs and Bacon Commission przeciwko McCarren and Company Limited) stanowi, że wspólne...
The Court of Justice has consistently held (
see
, inter alia, the judgment of 26 June 1979 in Case 177/78, Pigs and Bacon Commission v Mc Carren and Company Limited [8] that common organisations of...
Orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości (
patrz
: m.in. wyrok z dnia 26 czerwca 1979 r. w sprawie 177/78 [8] — Pigs and Bacon Commission przeciwko McCarren and Company Limited) stanowi, że wspólne organizacje rynku należy traktować jako systemy pełne i wyczerpujące, a przynależność do nich wyklucza wszelkie kompetencje Państw Członkowskich w zakresie podejmowania działań wymierzonych przeciwko tym organizacjom lub dla nich szkodliwych.
The Court of Justice has consistently held (
see
, inter alia, the judgment of 26 June 1979 in Case 177/78, Pigs and Bacon Commission v Mc Carren and Company Limited [8] that common organisations of the market must be considered comprehensive and exhaustive systems which preclude the Member States from adopting derogations or measures which conflict with them. 
