Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patrz!
Patrz
http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/ale również: Raport Urzędu Regulacji Poczty i Telekomunikacji z listopada 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt...

See
http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/but also the Report made by the Post and Telecommunications Regulator in November 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till...
Patrz
http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/ale również: Raport Urzędu Regulacji Poczty i Telekomunikacji z listopada 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV [Badanie wstępne: Uwolnienie częstotliwości przy przechodzeniu na naziemną telewizję cyfrową], str. 5–7.

See
http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/but also the Report made by the Post and Telecommunications Regulator in November 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV, pp. 5-7.

Patrz
http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/, gdzie zamieszczono wszystkie sprawozdania przedstawione w toku tych publicznych konsultacji.

See
http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ for all reports submitted in this public consultation.
Patrz
http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/, gdzie zamieszczono wszystkie sprawozdania przedstawione w toku tych publicznych konsultacji.

See
http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ for all reports submitted in this public consultation.

Źródło: sprawozdanie roczne za 2004 r.
Patrz
http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf

Source: Annual Report 2004.
See
http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Źródło: sprawozdanie roczne za 2004 r.
Patrz
http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf

Source: Annual Report 2004.
See
http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf

Patrz
: http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/task2_shore-side.pdf

See
: http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/task2_shore-side.pdf
Patrz
: http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/task2_shore-side.pdf

See
: http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/task2_shore-side.pdf

...„Komunikacja szerokopasmowa w Szkocji – regiony oddalone i wiejskie” z dnia 16 listopada 2004 r.(
patrz
: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).

...fund’ of 16.11.2004, N307/04 ‘Broadband in Scotland — remote and rural areas’ of 16.11.2004(
See
: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
Patrz wytyczne, rozdział 2, zakres, str. 10. [23] Komisja postępowała w analogiczny sposób również w innych sprawach, patrz na przykład następujące decyzje w sprawie pomocy państwa dotyczące Zjednoczonego Królestwa: N 126/04 „Usługi szerokopasmowego przesyłu danych dla małych i średnich przedsiębiorstw w Lincolnshire” z dnia 14 grudnia 2004 r., N199/04 „Broadband business fund” z dnia 16 listopada 2004 r., N307/04 „Komunikacja szerokopasmowa w Szkocji – regiony oddalone i wiejskie” z dnia 16 listopada 2004 r.(
patrz
: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).

This approach was also followed by the Commission in other cases, see for instance: State aid decisions for the UK: N126/04 ‘Broadband for SMEs in Lincolnshire’ of 14.12.2004, N199/04 ‘Broadband business fund’ of 16.11.2004, N307/04 ‘Broadband in Scotland — remote and rural areas’ of 16.11.2004(
See
: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).

...pozostałości pestycydów w owocach i warzywach (opinia wydana przez SCP w dniu 14 lipca 1998 r.);
patrz
: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable...
Opinia w sprawie zmian załączników do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG (opinia wydana przez Komitet Naukowy ds. Roślin w dniu 14 lipca 1998 r.). Opinia na temat zmiennych pozostałości pestycydów w owocach i warzywach (opinia wydana przez SCP w dniu 14 lipca 1998 r.);
patrz
: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

Patrz
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm

See
http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
Patrz
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm

See
http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm

Patrz
http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm

See
http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm
Patrz
http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm

See
http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm

Patrz
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf

See
http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Patrz
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf

See
http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf

Patrz
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm

See
http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Patrz
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm

See
http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm

Patrz
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf

See
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Patrz
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf

See
: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf

N622/03 Fundusz wspierania przekazu cyfrowego – Austria, decyzja Komisji z 16 marca 2005 r.,
patrz
http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/decisions/additional_docs.html

N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria, Commission decision of 16 March 2005,
see
http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/decisions/additional_docs.html
N622/03 Fundusz wspierania przekazu cyfrowego – Austria, decyzja Komisji z 16 marca 2005 r.,
patrz
http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/decisions/additional_docs.html

N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria, Commission decision of 16 March 2005,
see
http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/decisions/additional_docs.html

Stopa referencyjna Komisji dla Niemiec wynosiła 5,06 % od 1.1.2002 r. i 4,8 % od 1.1.2003 r.,
patrz
: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html

...rate adopted by the Commission for Germany was 5,06 % from 1.1.2002 and 4,8 % from 1.1.2003,
see
http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Stopa referencyjna Komisji dla Niemiec wynosiła 5,06 % od 1.1.2002 r. i 4,8 % od 1.1.2003 r.,
patrz
: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html

The reference rate adopted by the Commission for Germany was 5,06 % from 1.1.2002 and 4,8 % from 1.1.2003,
see
http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html

Patrz: Platforma technologiczna w sprawie leków innowacyjnych.
Patrz
: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed

Refer to Technological Platform on Innovative Medicines.
See
: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed
Patrz: Platforma technologiczna w sprawie leków innowacyjnych.
Patrz
: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed

Refer to Technological Platform on Innovative Medicines.
See
: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed

Patrz
http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/activities/pdf/cafe_cba_externalities.pdf (str. 4).

See
http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/activities/pdf/cafe_cba_externalities.pdf (
page
4).
Patrz
http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/activities/pdf/cafe_cba_externalities.pdf (str. 4).

See
http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/activities/pdf/cafe_cba_externalities.pdf (
page
4).

...jako największa spółka w 2000 r., piąta pod względem wielkości w 2001 r. i druga w 2002 r. (
patrz
: http://specials.ft.com/ln/specials/global5002a.htm (za 2000 r., tekst wydrukowany w dniu 24 s

...being the largest in 2000, the fifth largest in 2001, and the second largest in 2002 (
see
http://specials.ft.com/ln/specials/global5002a.htm (for 2000, printed on 24 January 2003), http:
Według tego samego pomiaru Microsoft utrzymuje stale wysoką pozycję na liście największych przedsiębiorstw świata pod względem wartości rynkowej, jako największa spółka w 2000 r., piąta pod względem wielkości w 2001 r. i druga w 2002 r. (
patrz
: http://specials.ft.com/ln/specials/global5002a.htm (za 2000 r., tekst wydrukowany w dniu 24 stycznia 2003 r.), http://specials.ft.com/ft500/may2001/FT36H8Z8KMC.html (za 2001 r., tekst wydrukowany w dniu 24 stycznia 2003 r.), http://specials.ft.com/ft500/may2002/FT30M8IPX0D.html (za 2002 r., tekst wydrukowany w dniu 24 stycznia 2003)).

According to the same measure, Microsoft has held a consistently high ranking in the list of the world’s largest companies by market capitalisation, being the largest in 2000, the fifth largest in 2001, and the second largest in 2002 (
see
http://specials.ft.com/ln/specials/global5002a.htm (for 2000, printed on 24 January 2003), http://specials.ft.com/ft500/may2001/FT36H8Z8KMC.html (for 2001, printed on 24 January 2003), http://specials.ft.com/ft500/may2002/FT30M8IPX0D.html (for 2002, printed on 24 January 2003)).

(
patrz
: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)

(
see
: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
(
patrz
: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)

(
see
: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)

Obecnie Microsoft jest największym przedsiębiorstwem na świecie pod względem wartości rynkowej. (
patrz
: http://news.ft.com/servlet/ContentServer?

Microsoft is currently the largest company in the world by market capitalisation (
see
http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Obecnie Microsoft jest największym przedsiębiorstwem na świecie pod względem wartości rynkowej. (
patrz
: http://news.ft.com/servlet/ContentServer?

Microsoft is currently the largest company in the world by market capitalisation (
see
http://news.ft.com/servlet/ContentServer?

...FP6 Naukowe wsparcie polityk, 5 zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Patrz
: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage=500

See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Patrz również: FP6 Naukowe wsparcie polityk, 5 zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Patrz
: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage=500

See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500

...FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Patrz
: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500

Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
See
: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Patrz
: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500

Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
See
: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich