Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
...lub dalsze rozwijanie wspólnej struktury, narzędzi i procesów (np. ESSnet – sieć współpracy między
partnerami
ESS, których celem jest uniknięcie powielania prac, a co za tym idzie – zwiększenie...
...develop joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet – collaborative networks between
partners
of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore, increasing efficien
tworzenie lub dalsze rozwijanie wspólnej struktury, narzędzi i procesów (np. ESSnet – sieć współpracy między
partnerami
ESS, których celem jest uniknięcie powielania prac, a co za tym idzie – zwiększenie wydajności), angażujących organy krajowe i właściwe służby WE i ułatwiających specjalizowanie się niektórych państw członkowskich w określonych działaniach statystycznych dla dobra całego ESS.
establish or further develop joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet – collaborative networks between
partners
of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.
...środków w zakresie określania priorytetów i upraszczania, co wymaga zaangażowania wszystkich
partnerów
ESS.
...strengthen priority-setting and simplification measures, which require the commitment of all ESS
partners
.
W związku z tymi ograniczeniami zasobów na szczeblu europejskim i krajowym istotne jest wzmocnienie środków w zakresie określania priorytetów i upraszczania, co wymaga zaangażowania wszystkich
partnerów
ESS.
Given those resource constraints at European and national level, it is important to strengthen priority-setting and simplification measures, which require the commitment of all ESS
partners
.
...2020” może być realizowany w drodze partnerstw publiczno-prywatnych, w ramach których wszyscy
partnerzy
zobowiązują się do wsparcia rozwoju i wdrażania badań przedkonkurencyjnych i działań w zak
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the
partners
concerned commit to supporting the development and implementation of pre-competitive research and of...
Program „Horyzont 2020” może być realizowany w drodze partnerstw publiczno-prywatnych, w ramach których wszyscy
partnerzy
zobowiązują się do wsparcia rozwoju i wdrażania badań przedkonkurencyjnych i działań w zakresie innowacji, mających strategiczne znaczenie dla konkurencyjności Unii i jej wiodącej pozycji w przemyśle, lub do podejmowania określonych wyzwań społecznych.
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the
partners
concerned commit to supporting the development and implementation of pre-competitive research and of innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to addressing specific societal challenges.
Na drugim planie są
partnerzy
pierwszego szczebla (Snecma, MTU i Avio w Europie oraz MHI, IHI i KHI w Japonii itd.), którzy w wielu przypadkach utrzymują długoterminowe stosunki z jednym tylko OEM...
At a second level there are a number of
first-tier partners
(Snecma, MTU, Avio in Europe, MHI, IHI and KHI in Japan, etc.) which in many cases have long-term relationships with a single OEM (like...
Na drugim planie są
partnerzy
pierwszego szczebla (Snecma, MTU i Avio w Europie oraz MHI, IHI i KHI w Japonii itd.), którzy w wielu przypadkach utrzymują długoterminowe stosunki z jednym tylko OEM (jak Snecma z GE) lub współpracują przy każdym projekcie z różnymi OEM (jak Volvo).
At a second level there are a number of
first-tier partners
(Snecma, MTU, Avio in Europe, MHI, IHI and KHI in Japan, etc.) which in many cases have long-term relationships with a single OEM (like Snecma with GE) or work on a project basis with various OEMs (like Volvo).
...odrębny podrynek, między innymi dlatego, że mogą być wytwarzane zarówno przez OEM, jak i przez
partnerów
pierwszego szczebla.
...sub-market, among other reasons because they can be developed either by the large OEMs or by
first-tier partners
.
Jak wspomniano w decyzji o wszczęciu postępowania, turbiny niskociśnieniowe są zasadniczym komponentem silnika, jednak nie można uznawać, że tworzą odrębny podrynek, między innymi dlatego, że mogą być wytwarzane zarówno przez OEM, jak i przez
partnerów
pierwszego szczebla.
As mentioned in the decision to open proceedings, low pressure turbines are an essential component of the engine but cannot be easily considered as a separate sub-market, among other reasons because they can be developed either by the large OEMs or by
first-tier partners
.
ITP jest najmniejszym spośród
partnerów
pierwszego szczebla.
ITP is the smallest of the
first-tier partners
.
ITP jest najmniejszym spośród
partnerów
pierwszego szczebla.
ITP is the smallest of the
first-tier partners
.
...sprawie pokoju, stabilności i zrównoważonego rozwoju w Afryce, tak by pogłębić zrozumienie między
partnerami
, omówić działania i priorytety oraz umożliwić Chinom przyłączenie się do wysiłków...
...Africa's peace, stability, and sustainable development, in order to foster understanding between
partners
, to discuss activities and priorities, and to provide an opportunity for integrating China
Chiny i Unia uzgodniły w trakcie szczytu w 2006 roku nawiązanie nowego dialogu w sprawie pokoju, stabilności i zrównoważonego rozwoju w Afryce, tak by pogłębić zrozumienie między
partnerami
, omówić działania i priorytety oraz umożliwić Chinom przyłączenie się do wysiłków międzynarodowych ukierunkowanych na ulepszenie i skoordynowanie działań w zakresie współpracy.
China and the Union agreed at their 2006 Summit to create a new dialogue on Africa's peace, stability, and sustainable development, in order to foster understanding between
partners
, to discuss activities and priorities, and to provide an opportunity for integrating China into international efforts to improve and coordinate cooperation activities.
...przedsiębiorstwa Evergreen oraz Q-Cells od samego początku zamierzały przyznać jednakowe prawa obu
partnerom
, natychmiast po zagwarantowaniu, że zostanie przyznana premia dla MŚP:
...suggest that from the start the intention of Evergreen and Q-Cells was to give equal power to both
partners
as soon as the SME bonus was secured:
Szereg elementów wskazuje zatem na to, że przedsiębiorstwa Evergreen oraz Q-Cells od samego początku zamierzały przyznać jednakowe prawa obu
partnerom
, natychmiast po zagwarantowaniu, że zostanie przyznana premia dla MŚP:
Several elements suggest that from the start the intention of Evergreen and Q-Cells was to give equal power to both
partners
as soon as the SME bonus was secured:
informacje o małżonku lub partnerze zmarłego oraz, jeśli dotyczy, byłym(-ch) małżonku(-ach) lub
partnerze
(-ach): nazwisko (nazwisko rodowe, jeśli dotyczy), imię (imiona), płeć, data i miejsce...
details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil...
informacje o małżonku lub partnerze zmarłego oraz, jeśli dotyczy, byłym(-ch) małżonku(-ach) lub
partnerze
(-ach): nazwisko (nazwisko rodowe, jeśli dotyczy), imię (imiona), płeć, data i miejsce urodzenia, stan cywilny, obywatelstwo, numer identyfikacyjny (jeśli dotyczy) oraz adres;
details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
jest dyrektorem, powiernikiem lub
partnerem
organizacji składającej wniosek,
is a director, trustee or
partner
of an applicant organisation;
jest dyrektorem, powiernikiem lub
partnerem
organizacji składającej wniosek,
is a director, trustee or
partner
of an applicant organisation;
Obydwaj
partnerzy
zdecydowali się zakończyć działalność spółki joint venture w celu uniknięcia paraliżu decyzyjnego w odniesieniu do wielu decyzji.
Both
partners
agreed to terminate the joint venture in order to avoid deadlock on many decisions.
Obydwaj
partnerzy
zdecydowali się zakończyć działalność spółki joint venture w celu uniknięcia paraliżu decyzyjnego w odniesieniu do wielu decyzji.
Both
partners
agreed to terminate the joint venture in order to avoid deadlock on many decisions.
Jeżeli chodzi o komitety monitorujące programy w zakresie EWT,
partnerów
mogą reprezentować organizacje patronackie na szczeblu unijnym lub transnarodowym na rzecz programów współpracy...
As regards the monitoring committees of European territorial cooperation programmes,
partners
may be represented by umbrella organisations at Union or transnational level for interregional and...
Jeżeli chodzi o komitety monitorujące programy w zakresie EWT,
partnerów
mogą reprezentować organizacje patronackie na szczeblu unijnym lub transnarodowym na rzecz programów współpracy międzyregionalnej i transnarodowej.
As regards the monitoring committees of European territorial cooperation programmes,
partners
may be represented by umbrella organisations at Union or transnational level for interregional and transnational cooperation programmes.
W niektórych przypadkach ustanowienie innowacyjnych partnerstw z kilkoma
partnerami
mogłoby pomóc uniknąć takich skutków.
In certain cases, setting up innovation partnerships with several
partners
could contribute to avoiding such effects.
W niektórych przypadkach ustanowienie innowacyjnych partnerstw z kilkoma
partnerami
mogłoby pomóc uniknąć takich skutków.
In certain cases, setting up innovation partnerships with several
partners
could contribute to avoiding such effects.
W niektórych przypadkach ustanowienie innowacyjnych partnerstw z kilkoma
partnerami
mogłoby pomóc uniknąć takich skutków.
In certain cases, setting up innovation partnerships with several
partners
could contribute to avoiding such effects.
W niektórych przypadkach ustanowienie innowacyjnych partnerstw z kilkoma
partnerami
mogłoby pomóc uniknąć takich skutków.
In certain cases, setting up innovation partnerships with several
partners
could contribute to avoiding such effects.
W przypadku programów tworzonych na postawie ust. 1 lit. b) Komisja, w porozumieniu z
partnerami
, może zaproponować, by możliwość udziału we współpracy została rozszerzona na całą jednostkę...
...programmes are established pursuant to paragraph (1)(b), the Commission may, in agreement with the
partners
, propose that participation in cooperation be extended to the whole NUTS level 2...
W przypadku programów tworzonych na postawie ust. 1 lit. b) Komisja, w porozumieniu z
partnerami
, może zaproponować, by możliwość udziału we współpracy została rozszerzona na całą jednostkę terytorialną na poziomie 2 NUTS, na której obszarze położona jest jednostka terytorialna na poziomie 3 NUTS.
When programmes are established pursuant to paragraph (1)(b), the Commission may, in agreement with the
partners
, propose that participation in cooperation be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
Taki
partner
mógłby w znaczący sposób zmienić sytuację.
Such a
partner
could have changed the situation substantially.
Taki
partner
mógłby w znaczący sposób zmienić sytuację.
Such a
partner
could have changed the situation substantially.
Dziedziny działalności przemysłowej, o których mowa, powinny jednak być takie, by partner lub
partnerzy
mogli zostać zatwierdzeni przez Komisję, na podstawie zasad konkurencji zawartych w Traktacie.
The relevant industrial activities should, however, be such that the partnership(s) can be approved by the Commission under the competition rules laid down in the Treaty.
Dziedziny działalności przemysłowej, o których mowa, powinny jednak być takie, by partner lub
partnerzy
mogli zostać zatwierdzeni przez Komisję, na podstawie zasad konkurencji zawartych w Traktacie.
The relevant industrial activities should, however, be such that the partnership(s) can be approved by the Commission under the competition rules laid down in the Treaty.
kraje kandydujące do Unii Europejskiej i inni potencjalni
partnerzy
mogą zostać zaproszeni do wzięcia udziału w operacji wojskowej UE na uzgodnionych warunkach.
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential
partners
may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
kraje kandydujące do Unii Europejskiej i inni potencjalni
partnerzy
mogą zostać zaproszeni do wzięcia udziału w operacji wojskowej UE na uzgodnionych warunkach.
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential
partners
may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
zapewnienia dostępnych kanałów, za pośrednictwem których
partnerzy
mogą zadawać pytania, wnosić wkład oraz poprzez które partnerzy będą informowani o sposobie, w jaki uwzględniono ich wnioski;
available channels through which
partners
may ask questions, may provide contributions and will be informed of the way in which their proposals have been taken into consideration;
zapewnienia dostępnych kanałów, za pośrednictwem których
partnerzy
mogą zadawać pytania, wnosić wkład oraz poprzez które partnerzy będą informowani o sposobie, w jaki uwzględniono ich wnioski;
available channels through which
partners
may ask questions, may provide contributions and will be informed of the way in which their proposals have been taken into consideration;
...obszarów wiejskich, państwa członkowskie uwzględniają rolę, jaką przy angażowaniu właściwych
partnerów
mogą odgrywać krajowe sieci obszarów wiejskich ustanowione zgodnie z art. 54 rozporządzeni
...(EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5] can play involving relevant
partners
.
Jeżeli chodzi o programy rozwoju obszarów wiejskich, państwa członkowskie uwzględniają rolę, jaką przy angażowaniu właściwych
partnerów
mogą odgrywać krajowe sieci obszarów wiejskich ustanowione zgodnie z art. 54 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 [5].
As regards the rural development programmes, Member States shall take account of the role that the national rural networks established in accordance with Article 54 of the Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5] can play involving relevant
partners
. 
