Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
...zgodności z odpowiednimi uprawnieniami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi każdego z
partnerów
.
...in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the
partners
.
jest prowadzona w całkowitej zgodności z odpowiednimi uprawnieniami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi każdego z
partnerów
.
be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the
partners
.
dzieci i ich małżonków lub
partnerów
;
the children and their spouses or
partners
;
dzieci i ich małżonków lub
partnerów
;
the children and their spouses or
partners
;
...długoterminowe stosunki z jednym tylko producentem oryginalnego sprzętu (OEM) jako preferowanym
partnerem
.
...tend to have long term relationships with a single Original Equipment Manufacturer (OEM) as
their
preferred partner
.
Może to wynikać głównie z faktu, że wielu dostawców na rynku drugiego i trzeciego szczebla stara się utrzymywać długoterminowe stosunki z jednym tylko producentem oryginalnego sprzętu (OEM) jako preferowanym
partnerem
.
This may be mainly because many second and third tier suppliers tend to have long term relationships with a single Original Equipment Manufacturer (OEM) as
their
preferred partner
.
...pozwoli na wystarczającą elastyczność działania WWiI, a także otwartość na nowe pomysły i nowych
partnerów
.
...same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new ideas and
partners
.
Wspomniany system monitorowania zapewni pełną odpowiedzialność EIT i WWiI, jakość wyników, wkład do priorytetów programu „Horyzont 2020”, a jednocześnie pozwoli na wystarczającą elastyczność działania WWiI, a także otwartość na nowe pomysły i nowych
partnerów
.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new ideas and
partners
.
...we wspólnych połowach statek partnerski przedstawia deklarację FAR wymieniając wszystkich innych
partnerów
.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other
partners
.
Każdy uczestniczący we wspólnych połowach statek partnerski przedstawia deklarację FAR wymieniając wszystkich innych
partnerów
.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other
partners
.
...w regulaminie wewnętrznym i wymaga zgody zarówno ECRIN-ERIC, jak i członka, obserwatora lub
partnera
.
...Procedure, and shall necessitate the agreement of both ECRIN-ERIC and the Member, Observer or
Partner
.
Wybór takiego korespondenta opiera się na wytycznych określonych w regulaminie wewnętrznym i wymaga zgody zarówno ECRIN-ERIC, jak i członka, obserwatora lub
partnera
.
The selection of such a correspondent shall be based on guidelines set out in the Rules of Internal Procedure, and shall necessitate the agreement of both ECRIN-ERIC and the Member, Observer or
Partner
.
...formalnie przysługujący członkowi personelu, a zarobkami współmałżonka lub zarejestrowanego
partnera
.
...the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered
partner
.
dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kategorii B 3 stopień 1, powiększonym o dodatek formalnie przysługujący członkowi personelu, a zarobkami współmałżonka lub zarejestrowanego
partnera
.
the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B 3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered
partner
.
...wspólnej instytucji zarządzającej przed dochodzeniem należności od beneficjenta, wykonawcy lub
partnera
.
...amount owing to the Joint Managing Authority and claim it back from the beneficiary, contractor or
partner
.
Jeżeli zwrot dotyczy wierzytelności wobec beneficjenta, wykonawcy lub partnera z siedzibą w państwie członkowskim, w którym wspólna instytucja zarządzająca nie może odzyskać wydatków w terminie jednego roku po wystawieniu nakazu zwrotu, państwo członkowskie, w którym znajduje się zainteresowany beneficjent, wykonawca lub partner, dokonuje płatności należności na rzecz wspólnej instytucji zarządzającej przed dochodzeniem należności od beneficjenta, wykonawcy lub
partnera
.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary, contractor or partner established in a Member State and the Joint Managing Authority is unable to recover the debt within one year of issuing the recovery order, the Member State in which the beneficiary, contractor or partner is established shall pay the amount owing to the Joint Managing Authority and claim it back from the beneficiary, contractor or
partner
.
...że UE szanuje terytorialną integralność Republiki Indonezji oraz docenia ją jako ważnego
partnera
.
...territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major
partner
.
Rada powtórzyła, że UE szanuje terytorialną integralność Republiki Indonezji oraz docenia ją jako ważnego
partnera
.
It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major
partner
. 
