Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
...rejestrowania czasu pracy, utworzonego i poświadczonego przez właściwy organ i przez ewentualnych
partnerów
.
...from a time recording system established and certified by the competent body and its eventual
partners
.
Czas pracy każdego pracownika, włącznie z urzędnikami państwowymi oraz pracownikami agencji rządowych pracującymi przy realizacji krajowego programu, jest rejestrowany przy pomocy list obecności lub sprawozdań z systemu rejestrowania czasu pracy, utworzonego i poświadczonego przez właściwy organ i przez ewentualnych
partnerów
.
The working time of each employee, including national civil servants and governmental agency employees working within the national programme, shall be registered using time sheets or reports from a time recording system established and certified by the competent body and its eventual
partners
.
GŁÓWNE ZASADY DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTYCH PROCEDUR IDENTYFIKACJI WŁAŚCIWYCH
PARTNERÓW
MAIN PRINCIPLES CONCERNING TRANSPARENT PROCEDURES FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT
PARTNERS
GŁÓWNE ZASADY DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTYCH PROCEDUR IDENTYFIKACJI WŁAŚCIWYCH
PARTNERÓW
MAIN PRINCIPLES CONCERNING TRANSPARENT PROCEDURES FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT
PARTNERS
wyznaczenie partnerów, o których mowa w art. 6, oraz wyniki konsultacji przeprowadzonych z
partnerami
.
...designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the
partners
.
wyznaczenie partnerów, o których mowa w art. 6, oraz wyniki konsultacji przeprowadzonych z
partnerami
.
the designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the
partners
.
...Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. (zwanych dalej „
partnerami
”).
...United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as the
partners
).
Ustanawia się europejskie partnerstwo obejmujące Albanię, Bośnię i Hercegowinę, Czarnogórę i Serbię wraz z Kosowem, jak określono w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. (zwanych dalej „
partnerami
”).
European Partnerships shall be established to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as the
partners
).
W większym stopniu mój
partner
More my
partner
W większym stopniu mój
partner
More my
partner
na wniosek dyrektora generalnego ECRIN-ERIC przedstawia zalecenia dotyczące zdolności kandydatów na
partnerów
;
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate
Partners
;
na wniosek dyrektora generalnego ECRIN-ERIC przedstawia zalecenia dotyczące zdolności kandydatów na
partnerów
;
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate
Partners
;
...te powinny dotyczyć w szczególności zarządzania WWiI i sposobu angażowania głównych i pozostałych
partnerów
.
This guidance would include in particular management of a KIC and how to involve core and non-core
partners
.
Wytyczne te powinny dotyczyć w szczególności zarządzania WWiI i sposobu angażowania głównych i pozostałych
partnerów
.
This guidance would include in particular management of a KIC and how to involve core and non-core
partners
.
...programowanie po dziewiątym EFR i uważa, że proces ten stwarza możliwości dialogu między obydwoma
partnerami
.
...EDF programming and considers that this would be an opportunity for a dialogue between the two
partners
.
W tym kontekście Unia Europejska podkreśla, że przywiązuje wagę do współpracy WE z Zimbabwe oraz pragnie wyrazić swoją gotowość do zaangażowania, jak tylko zostaną spełnione warunki, w programowanie po dziewiątym EFR i uważa, że proces ten stwarza możliwości dialogu między obydwoma
partnerami
.
With this in mind, the European Union wishes to underline the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and wishes to express its readiness to engage, once the conditions are met, in the post ninth EDF programming and considers that this would be an opportunity for a dialogue between the two
partners
.
...opóźnienia w realizacji prac, utrata reputacji i ryzyko, że będzie ona postrzegana jako niesolidny
partner
.
...and delay in its work, loss of reputation and the risk of being perceived as an unreliable
partner
.
Niewywiązanie się ze zobowiązań miałoby dramatyczne skutki, takie jak zerwanie umowy, opóźnienia w realizacji prac, utrata reputacji i ryzyko, że będzie ona postrzegana jako niesolidny
partner
.
Failure to do so would have had dramatic consequences, such as breach of contract and delay in its work, loss of reputation and the risk of being perceived as an unreliable
partner
.
...wykorzystaniu mogą swobodnie decydować (np. przeznaczając je na wypłatę wyższych dywidend dla
partnerów
).
...their disposal, that they may use for any purpose (i.e. increased benefits distribution to their
partners
).
Jednakże środek ten nie stanowi dla spółek kapitału podwyższonego ryzyka wyraźnej zachęty do inwestowania w kapitał podwyższonego ryzyka, lecz jedynie umożliwia tym podmiotom dysponowanie większymi zasobami finansowymi, o których wykorzystaniu mogą swobodnie decydować (np. przeznaczając je na wypłatę wyższych dywidend dla
partnerów
).
However, this measure does not explicitly provide incentives to VCCs to undertake risk capital investments, it merely enables them to have greater financial resources at their disposal, that they may use for any purpose (i.e. increased benefits distribution to their
partners
).
...do sierpnia 2004 r. negocjacje zostały zawieszone z przyczyn zależnych od pierwszego potencjalnego
partnera
.
...and August 2004 the negotiations were suspended for reasons peculiar to this initial potential
partner
.
W okresie od czerwca do sierpnia 2004 r. negocjacje zostały zawieszone z przyczyn zależnych od pierwszego potencjalnego
partnera
.
Between June and August 2004 the negotiations were suspended for reasons peculiar to this initial potential
partner
.
Współpraca regionalna, integracja regionalna i współpraca z innymi
partnerami
Regional cooperation, regional integration and cooperation with other
partners
Współpraca regionalna, integracja regionalna i współpraca z innymi
partnerami
Regional cooperation, regional integration and cooperation with other
partners
...na rzecz zrównoważonego rozwoju – zapewnia widoczność działań, zarówno jej własnych, jak i jej
partnerów
.
...for sustainable development, GIZ has longstanding experience in ensuring its own visibility
together
with that of its partners
.
Długoletnie doświadczenie GIZ – jako jednej z wiodących organizacji w dziedzinie usług międzynarodowej współpracy na rzecz zrównoważonego rozwoju – zapewnia widoczność działań, zarówno jej własnych, jak i jej
partnerów
.
As one of the leading organisations in international cooperation services for sustainable development, GIZ has longstanding experience in ensuring its own visibility
together
with that of its partners
.
...międzynarodowych projektów współpracy badawczej, co leży w interesie wszystkich zaangażowanych
partnerów
.
...property generated through international research collaborations, to the mutual benefit of all
partners
involved.
Współpraca w obszarze badań i rozwoju, a także działania związane z transferem wiedzy prowadzone przez Wspólnotę i kraje trzecie powinny opierać się na jasnych i jednolitych zaleceniach i praktykach, które gwarantują równy i sprawiedliwy dostęp do własności intelektualnej wytworzonej za pośrednictwem międzynarodowych projektów współpracy badawczej, co leży w interesie wszystkich zaangażowanych
partnerów
.
Collaboration in the field of research and development as well as knowledge transfer activities between the Community and third countries should be based on clear and uniform recommendations and practices that ensure equitable and fair access to intellectual property generated through international research collaborations, to the mutual benefit of all
partners
involved.
...pierwszym mogą być kwalifikowalne, jeżeli trudno byłoby osiągnąć cele projektu bez udziału tego
partnera
.
...may be eligible, if the project would have difficulty in achieving its objectives without that
partner's
participation.
Na poziomie projektu wydatki poniesione przez partnerów znajdujących się poza obszarem objętym programem określonym w akapicie pierwszym mogą być kwalifikowalne, jeżeli trudno byłoby osiągnąć cele projektu bez udziału tego
partnera
.
At project level, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first subparagraph may be eligible, if the project would have difficulty in achieving its objectives without that
partner's
participation.
...(nie do bezpośredniego użycia), jak i dawstwa komórek rozrodczych przez osoby inne niż
partnerzy
.
Point 4.2 of Annex III to Directive 2006/17/EC requires that blood samples must be obtained at the time of each donation both, for partner donation (not for direct use) and for non-partner donation...
Punkt 4.2 załącznika III do dyrektywy 2006/17/WE przewiduje, że próbki krwi muszą być pobrane w czasie każdego pobierania, zarówno w przypadku dawstwa partnerskiego (nie do bezpośredniego użycia), jak i dawstwa komórek rozrodczych przez osoby inne niż
partnerzy
.
Point 4.2 of Annex III to Directive 2006/17/EC requires that blood samples must be obtained at the time of each donation both, for partner donation (not for direct use) and for non-partner donation of reproductive cells.
wydatki związane z podróżami są ustalane zgodnie z wewnętrznymi przepisami państw członkowskich lub
partnerów
.
travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or
partners
.
wydatki związane z podróżami są ustalane zgodnie z wewnętrznymi przepisami państw członkowskich lub
partnerów
.
travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or
partners
.
...o których mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, oraz podsumowanie wyników konsultacji z
partnerami
;
...Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 and a summary of the results of the consultation of the
partners
;
działalność podejmowana w celu zaangażowania partnerów, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, oraz podsumowanie wyników konsultacji z
partnerami
;
the actions taken to involve the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 and a summary of the results of the consultation of the
partners
;
szczegółowy opis przewidywanych środków nadzwyczajnych, ich skalę, charakter i odnośnych
partnerów
;
a detailed description of the emergency measures envisaged, their scale, their nature and the
partners
concerned;
szczegółowy opis przewidywanych środków nadzwyczajnych, ich skalę, charakter i odnośnych
partnerów
;
a detailed description of the emergency measures envisaged, their scale, their nature and the
partners
concerned;
...większego ryzyka, do wykonania określonych działań bezpośrednich lub do znalezienia innych
partnerów
.
...would have forced RR to take more risks, to carry out some of the work directly or to find other
partners
.
Z kolei na podstawie argumentów przytaczanych przez RR można odnieść wrażenie, że nie był on zainteresowany niewielkim udziałem ze strony ITP (w granicach […] %), ponieważ zmusiłoby to RR do ponoszenia większego ryzyka, do wykonania określonych działań bezpośrednich lub do znalezienia innych
partnerów
.
Also, on the basis of the arguments submitted by RR, it would seem that they were not interested in a limited participation by ITP (e.g. around […] %), as it would have forced RR to take more risks, to carry out some of the work directly or to find other
partners
. 
