Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
...GMES w ramach siódmego programu ramowego, wkładu Unii do początkowej fazy realizacji GMES, działań
partnerów
GMES oraz już istniejących struktur, takich jak europejskie ośrodki danych.
...Framework Programme, the Union contribution to GMES initial operations, the activities of GMES
partners
and pre-existing structures, such as the European Data Centres.
Komisja powinna zapewnić komplementarność działań badawczo-rozwojowych związanych z GMES w ramach siódmego programu ramowego, wkładu Unii do początkowej fazy realizacji GMES, działań
partnerów
GMES oraz już istniejących struktur, takich jak europejskie ośrodki danych.
The Commission should ensure the complementarity of GMES-related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the Union contribution to GMES initial operations, the activities of GMES
partners
and pre-existing structures, such as the European Data Centres.
Decyzja Komisji 2010/67/UE z dnia 5 lutego 2010 r. ustanawiająca Radę
Partnerów
GMES (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 23).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES
Partners
Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Decyzja Komisji 2010/67/UE z dnia 5 lutego 2010 r. ustanawiająca Radę
Partnerów
GMES (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 23).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES
Partners
Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Decyzja Komisji 2010/67/UE z dnia 5 lutego 2010 r. ustanawiająca Radę
Partnerów
GMES (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 23).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES
Partners
Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Decyzja Komisji 2010/67/UE z dnia 5 lutego 2010 r. ustanawiająca Radę
Partnerów
GMES (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 23).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES
Partners
Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Niniejszym ustanowiona zostaje Rada
Partnerów
GMES, zwana dalej „Radą”.
The GMES
Partners
Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
Niniejszym ustanowiona zostaje Rada
Partnerów
GMES, zwana dalej „Radą”.
The GMES
Partners
Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
ustanawiająca Radę
Partnerów
GMES
setting up the GMES
Partners
Board
ustanawiająca Radę
Partnerów
GMES
setting up the GMES
Partners
Board
Rada
Partnerów
GMES
The GMES
Partners
Board
Rada
Partnerów
GMES
The GMES
Partners
Board
...dla uczestników zarządzany przez Komisję dla pokrycia należnych, ale niezwróconych przez
partnerów
kwot.
...by the Commission, should be established to cover amounts due and not reimbursed by defaulting
partners
.
W tym kontekście powinien zostać utworzony fundusz gwarancyjny dla uczestników zarządzany przez Komisję dla pokrycia należnych, ale niezwróconych przez
partnerów
kwot.
In this context, a participant guarantee fund, managed by the Commission, should be established to cover amounts due and not reimbursed by defaulting
partners
.
...dla uczestników zarządzany przez Komisję dla pokrycia należnych, ale niezwróconych przez
partnerów
kwot.
...by the Commission, should be established to cover amounts due and not reimbursed by defaulting
partners
.
W tym kontekście powinien zostać utworzony fundusz gwarancyjny dla uczestników zarządzany przez Komisję dla pokrycia należnych, ale niezwróconych przez
partnerów
kwot.
In this context, a ‘Participants guarantee fund’, managed by the Commission, should be established to cover amounts due and not reimbursed by defaulting
partners
.
Dyrektor i
partner
Htoo Trading (załącznik III, IV, nr 1), ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
Dyrektor i
partner
Htoo Trading (załącznik III, IV, nr 1), ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
dyrektor i
partner
Htoo Trading, (załącznik III, IV, nr 1) ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
dyrektor i
partner
Htoo Trading, (załącznik III, IV, nr 1) ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
dyrektor i
partner
Htoo Trading, (załącznik III, IV, nr 1) ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
dyrektor i
partner
Htoo Trading, (załącznik III, IV, nr 1) ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
Dyrektor i
partner
Htoo Trading (załącznik III, IV, nr 1), ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
Dyrektor i
partner
Htoo Trading (załącznik III, IV, nr 1), ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
...WWiI są szansą dla lokalnych podmiotów, by nawiązać ścisłą współpracę z innymi doskonałymi
partnerami
ponad granicami, co daje im możliwość działania i zdobycia uznania na światowym poziomie.
...centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent
partners
across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Centra kolokacji WWiI są szansą dla lokalnych podmiotów, by nawiązać ścisłą współpracę z innymi doskonałymi
partnerami
ponad granicami, co daje im możliwość działania i zdobycia uznania na światowym poziomie.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent
partners
across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
obowiązujące umowy z
partnerami
komercyjnymi mającymi siedzibę na terytorium państw członkowskich, oferującymi zakwaterowanie i inne usługi związane z wycieczkami zorganizowanymi;
existing contracts with commercial
partners
based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
obowiązujące umowy z
partnerami
komercyjnymi mającymi siedzibę na terytorium państw członkowskich, oferującymi zakwaterowanie i inne usługi związane z wycieczkami zorganizowanymi;
existing contracts with commercial
partners
based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
...Europejska będą ściśle monitorować absolutny i narastający czas przywrócenia zgłoszony przez
partnerów
testujących produkty metodą typowego zużycia energii elektrycznej, jak również dokumentacj
...European Commission will closely monitor incremental and absolute recovery times as reported by
partners
testing to the TEC method, as well as partner-submitted documentation regarding recommended
Czas przywrócenia: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska będą ściśle monitorować absolutny i narastający czas przywrócenia zgłoszony przez
partnerów
testujących produkty metodą typowego zużycia energii elektrycznej, jak również dokumentację złożoną przez partnerów dotyczącą ustawień domyślnych czasów opóźnienia.
Recovery time: EPA and the European Commission will closely monitor incremental and absolute recovery times as reported by
partners
testing to the TEC method, as well as partner-submitted documentation regarding recommended default delay settings.
...ze środków w pozycji 19 08 01 01 zestawienia wydatków Sekcji III — Komisja na podstawie operacji
Partnerzy
Inwestycyjni Unii Europejskiej.
...01 of the statement of expenditure of Section III “Commission” under the European Union Investment
Partners
operation.
W tym artykule zapisuje się wszystkie spłaty kapitału i odsetki związane z pożyczkami i kapitałem podwyższonego ryzyka udzielonych ze środków w pozycji 19 08 01 01 zestawienia wydatków Sekcji III — Komisja na podstawie operacji
Partnerzy
Inwestycyjni Unii Europejskiej.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III “Commission” under the European Union Investment
Partners
operation.
Umowy te mogą przewidywać wniesienie przez takich
partnerów
wkładu finansowego.
Those agreements may include financial contributions by such
partners
.
Umowy te mogą przewidywać wniesienie przez takich
partnerów
wkładu finansowego.
Those agreements may include financial contributions by such
partners
.
W ramach konsultacji przekazują
partnerom
pełne informacje dotyczące treści i ewentualnych zmian przedmiotowej umowy lub programów.
In doing so, they shall keep them fully informed of
their
content and any changes thereof.
W ramach konsultacji przekazują
partnerom
pełne informacje dotyczące treści i ewentualnych zmian przedmiotowej umowy lub programów.
In doing so, they shall keep them fully informed of
their
content and any changes thereof.
...zwrotu, państwo członkowskie, w którym znajduje się zainteresowany beneficjent, wykonawca lub
partner
, dokonuje płatności należności na rzecz wspólnej instytucji zarządzającej przed dochodzeniem
...one year of issuing the recovery order, the Member State in which the beneficiary, contractor or
partner
is established shall pay the amount owing to the Joint Managing Authority and claim it back
Jeżeli zwrot dotyczy wierzytelności wobec beneficjenta, wykonawcy lub partnera z siedzibą w państwie członkowskim, w którym wspólna instytucja zarządzająca nie może odzyskać wydatków w terminie jednego roku po wystawieniu nakazu zwrotu, państwo członkowskie, w którym znajduje się zainteresowany beneficjent, wykonawca lub
partner
, dokonuje płatności należności na rzecz wspólnej instytucji zarządzającej przed dochodzeniem należności od beneficjenta, wykonawcy lub partnera.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary, contractor or partner established in a Member State and the Joint Managing Authority is unable to recover the debt within one year of issuing the recovery order, the Member State in which the beneficiary, contractor or
partner
is established shall pay the amount owing to the Joint Managing Authority and claim it back from the beneficiary, contractor or partner.
W ramach podjętej przez nią współpracy z międzynarodowymi
partnerami
Komisja jest aktywnie zaangażowana w dialog na temat energii i inne formy współpracy w zakresie energii.
In the context of its international cooperation with international
partners
, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
W ramach podjętej przez nią współpracy z międzynarodowymi
partnerami
Komisja jest aktywnie zaangażowana w dialog na temat energii i inne formy współpracy w zakresie energii.
In the context of its international cooperation with international
partners
, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues. 
