Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
jeśli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach,
partner
może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem identyfikacyjnym modelu, który...
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the
partner
may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power...
jeśli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach,
partner
może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem identyfikacyjnym modelu, który odpowiada konfiguracji o najwyższej mocy dostępnej w tej rodzinie, zamiast przedkładać sprawozdanie dla wszystkich poszczególnych modeli w rodzinie; nie mogą istnieć konfiguracje tego samego modelu produktu o wyższym zużyciu mocy niż taka konfiguracja reprezentatywna.
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the
partner
may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
...jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach lub stylach, jako „rodzina” lub seria produktów,
partner
może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem modelu,...
...is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the
partner
may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the...
Jeśli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach lub stylach, jako „rodzina” lub seria produktów,
partner
może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem modelu, pod warunkiem że wszystkie modele w tej rodzinie lub serii spełniają jeden z następujących warunków:
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the
partner
may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Data, od której
partnerzy
mogą kwalifikować produkty do oznaczenia ENERGY STAR w oparciu o wersję 5.0 specyfikacji, będzie określona jako data wejścia w życie umowy.
The date that
partners
may begin to qualify products as ENERGY STAR, under the Version 5.0 specification, will be defined as the effective date of the agreement.
Data, od której
partnerzy
mogą kwalifikować produkty do oznaczenia ENERGY STAR w oparciu o wersję 5.0 specyfikacji, będzie określona jako data wejścia w życie umowy.
The date that
partners
may begin to qualify products as ENERGY STAR, under the Version 5.0 specification, will be defined as the effective date of the agreement.
...model produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub seria produktów,
partner
może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej rodziny prod
...model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the
partner
may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and
Jeżeli model produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub seria produktów,
partner
może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej rodziny produktów, a nie poszczególne indywidualne modele.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the
partner
may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model.
...o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu lub art. 6 ust. 1, współpraca między Unią a jej
partnerami
może przyjąć, między innymi, formę:
...referred to in paragraph 1 of this Article or Article 6(1), cooperation between the Union and its
partners
may take the form, inter alia, of:
W przypadku korzystania z jednego z rodzajów finansowania, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu lub art. 6 ust. 1, współpraca między Unią a jej
partnerami
może przyjąć, między innymi, formę:
When recourse is had to a type of financing referred to in paragraph 1 of this Article or Article 6(1), cooperation between the Union and its
partners
may take the form, inter alia, of:
Jeżeli model A został przetestowany i odpowiada specyfikacji ENERGY STAR, wówczas
partner
może zgłosić dane testowe tylko dla modelu A, które są reprezentatywne dla obu modeli.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the
partner
may report the test data solely for model A, to represent both models A and B.
Jeżeli model A został przetestowany i odpowiada specyfikacji ENERGY STAR, wówczas
partner
może zgłosić dane testowe tylko dla modelu A, które są reprezentatywne dla obu modeli.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the
partner
may report the test data solely for model A, to represent both models A and B.
Działania obejmujące kontakty w sieci i nawiązywanie partnerstw ułatwią znalezienie optymalnych
partnerów
wśród podmiotów działających w zakresie badań naukowych i innowacji po obydwu stronach i...
Networking and twinning activities will facilitate optimal
partnering
between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third...
Działania obejmujące kontakty w sieci i nawiązywanie partnerstw ułatwią znalezienie optymalnych
partnerów
wśród podmiotów działających w zakresie badań naukowych i innowacji po obydwu stronach i przyczynią się do podniesienia kompetencji i zwiększenia możliwości współpracy w mniej rozwiniętych państwach trzecich.
Networking and twinning activities will facilitate optimal
partnering
between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
główne zasady i dobre praktyki dotyczące udziału właściwych
partnerów
poszczególnych kategorii, zgodnie z ust. 1, przy przygotowywaniu umowy partnerstwa i programów, jak również informacji na temat...
...principles and good practices concerning the involvement of the different categories of relevant
partners
set out in paragraph 1 in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the
główne zasady i dobre praktyki dotyczące udziału właściwych
partnerów
poszczególnych kategorii, zgodnie z ust. 1, przy przygotowywaniu umowy partnerstwa i programów, jak również informacji na temat takiego udziału, które powinni dostarczyć, na różnych etapach wdrażania;
the main principles and good practices concerning the involvement of the different categories of relevant
partners
set out in paragraph 1 in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided concerning their involvement, and at the various stages of implementation;
Zadania Rady
Partnerów
obejmują:
The tasks of the Board shall be:
Zadania Rady
Partnerów
obejmują:
The tasks of the Board shall be:
Małżonek/małżonka lub
partner
/partnerkaIII.
Spouse or partnerIII.
Małżonek/małżonka lub
partner
/partnerkaIII.
Spouse or partnerIII.
Na przykład RR przywołuje przykład Snecma i MTU, długoterminowych
partnerów
General Electric i Pratt & Whitney.
For instance, RR refers to the
roles
of Snecma and MTU as long-term partners
of General Electric and Pratt & Whitney, respectively.
Na przykład RR przywołuje przykład Snecma i MTU, długoterminowych
partnerów
General Electric i Pratt & Whitney.
For instance, RR refers to the
roles
of Snecma and MTU as long-term partners
of General Electric and Pratt & Whitney, respectively.
...projektująca zapewnia warunki umożliwiające Agencji przeprowadzanie badań, obejmujących również
partnerów
i podwykonawców, niezbędnych dla ustalenia zgodności i ciągłej zgodności z mającymi zastos
...make arrangements that allow the Agency to make any investigations, including investigations of
partners
and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the app
Organizacja projektująca zapewnia warunki umożliwiające Agencji przeprowadzanie badań, obejmujących również
partnerów
i podwykonawców, niezbędnych dla ustalenia zgodności i ciągłej zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej podczęści.
The design organisation shall make arrangements that allow the Agency to make any investigations, including investigations of
partners
and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the applicable requirements of this Subpart.
...zapewnia warunki umożliwiające właściwemu organowi przeprowadzanie badań, obejmujących również
partnerów
i podwykonawców, niezbędnych dla ustalenia zgodności i ciągłej zgodności z mającymi zastos
...that allow the competent authority to make any investigations, including investigations of
partners
and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the app
Organizacja produkująca zapewnia warunki umożliwiające właściwemu organowi przeprowadzanie badań, obejmujących również
partnerów
i podwykonawców, niezbędnych dla ustalenia zgodności i ciągłej zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej podczęści.
A production organisation shall make arrangements that allow the competent authority to make any investigations, including investigations of
partners
and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the applicable requirements of this Subpart.
...i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Eu
...and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in E
zwiększanie skuteczności i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) i Organizacja Narodów Zjednoczonych.
enhancing the Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
...i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację działań z innymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Eu
...and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in E
zwiększanie skuteczności i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację działań z innymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) i Organizacja Narodów Zjednoczonych.
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
...i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację działań z innymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Eu
...and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in E
zwiększanie skuteczności i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację działań z innymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) i Organizacja Narodów Zjednoczonych.
enhancing the Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
...i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
...and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE.
zwiększanie skuteczności i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
enhancing the Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE.
...Unii Europejskiej w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
...and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE.
zwiększanie skuteczności i widoczności Unii Europejskiej w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
enhancing the European Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE.
...Unii Europejskiej w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
...and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE.
zwiększanie skuteczności i widoczności Unii Europejskiej w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
enhancing the European Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE.
...i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
...and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE.
zwiększanie skuteczności i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
enhancing the Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE. 
