Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
...Unii Europejskiej w regionie, w tym poprzez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
...and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE.
zwiększanie skuteczności i widoczności Unii Europejskiej w regionie, w tym poprzez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
enhancing the European Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organisations, such as the OSCE.
...i widoczności Unii w regionie, w tym poprzez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
...and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organizations, such as the OSCE.
zwiększanie skuteczności i widoczności Unii w regionie, w tym poprzez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.
enhancing Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant
partners
and international organizations, such as the OSCE.
...gotowość UE do pełnego uczestnictwa w tym procesie, w ścisłej konsultacji z zainteresowanymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi.
...Council stressed the EU's willingness to play a full part, in close cooperation with the relevant
partners
and international organisations.
W tej kwestii Rada Europejska podkreśliła gotowość UE do pełnego uczestnictwa w tym procesie, w ścisłej konsultacji z zainteresowanymi
partnerami
i organizacjami międzynarodowymi.
In this respect, the European Council stressed the EU's willingness to play a full part, in close cooperation with the relevant
partners
and international organisations.
...komórek zarządzania przestrzenią powietrzną, służb ruchu lotniczego i wszystkich właściwych
partnerów
i organizacji o dostępności przestrzeni powietrznej.
...to all affected users, airspace management cells, air traffic service providers and all relevant
partners
and organisations.
Państwa Członkowskie zapewniają utworzenie odpowiednich systemów wsparcia umożliwiających komórce zarządzania przestrzenią powietrzną zarządzanie operacjami przydzielania tej przestrzeni oraz informowanie, w odpowiednim czasie, wszystkich zainteresowanych użytkowników, komórek zarządzania przestrzenią powietrzną, służb ruchu lotniczego i wszystkich właściwych
partnerów
i organizacji o dostępności przestrzeni powietrznej.
Member States shall ensure that adequate supporting systems are put in place to enable the airspace management cell to manage airspace allocation and to communicate in good time the airspace availability to all affected users, airspace management cells, air traffic service providers and all relevant
partners
and organisations.
...pomiędzy osobami lub organizacjami, o których mowa w ust. 3, oraz wszystkimi stosownymi
partnerami
i organizacjami w celu zapewnienia należytego spełniania wymagań użytkowników;
...mechanisms between the persons or organisations as referred to in paragraph 3 and all relevant
partners
and organisations to ensure that users’ requirements are properly addressed;
ustanowienie mechanizmów konsultacji pomiędzy osobami lub organizacjami, o których mowa w ust. 3, oraz wszystkimi stosownymi
partnerami
i organizacjami w celu zapewnienia należytego spełniania wymagań użytkowników;
set up consultation mechanisms between the persons or organisations as referred to in paragraph 3 and all relevant
partners
and organisations to ensure that users’ requirements are properly addressed;
...Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
...the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key
partners
and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key
partners
and organisations;
...Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
...the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key
partners
and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key
partners
and organisations;
...Przedstawicielem Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
...UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key
partners
and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key
partners
and organisations;
...Przedstawicielem Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
...UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key
partners
and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key
partners
and organisations;
...Przedstawicielem Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
...UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key
partners
and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi
partnerami
i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key
partners
and organisations;
...zachowa wspólną kontrolę i w którym będzie posiadać co najwyżej 50 % kapitału, zostało utworzone z
partnerem
i dotyczyło działalności „Hydro Power” grupy Alstom [14] (w okresie 2002/2003 obroty...
...will retain joint control and will hold a maximum of 50 % of the capital, will be set up with a
partner
to cover Alstom's ‘Hydro Power’ business [14] (in 2002/2003, turnover of EUR 879 million and
Francja zobowiązuje się ponadto, by wspólne przedsiębiorstwo, nad którym Alstom zachowa wspólną kontrolę i w którym będzie posiadać co najwyżej 50 % kapitału, zostało utworzone z
partnerem
i dotyczyło działalności „Hydro Power” grupy Alstom [14] (w okresie 2002/2003 obroty wyniosły 879 mln EUR, a zatrudnienie 4680 pracowników).
France also undertakes that a joint venture, in which Alstom will retain joint control and will hold a maximum of 50 % of the capital, will be set up with a
partner
to cover Alstom's ‘Hydro Power’ business [14] (in 2002/2003, turnover of EUR 879 million and workforce of 4680).
Biorąc pod uwagę położenie geograficzne KTZ, współpraca między
partnerami
i ich sąsiadami, pomimo różnego statusu względem prawa Unii poszczególnych podmiotów w danym obszarze geograficznym, powinna...
Given the OCTs’ geographical position, cooperation between them and their neighbours, despite the different status vis-à-vis Union law of each actor in a given geographical area, should be pursued in...
Biorąc pod uwagę położenie geograficzne KTZ, współpraca między
partnerami
i ich sąsiadami, pomimo różnego statusu względem prawa Unii poszczególnych podmiotów w danym obszarze geograficznym, powinna być prowadzona w interesie wszystkich stron, ze szczególnym naciskiem na obszary wspólnego zainteresowania oraz promowanie wartości i norm Unii.
Given the OCTs’ geographical position, cooperation between them and their neighbours, despite the different status vis-à-vis Union law of each actor in a given geographical area, should be pursued in the interests of all sides with a particular focus on areas of common interest and the promotion of the Union’s values and standards.
...rozporządzenia należy — jeżeli jest to możliwe i stosowne — realizować w konsultacji z właściwymi
partnerami
i podmiotami, w tym z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i władzami lokalnymi,...
...Regulation should, whenever possible and appropriate, be pursued in consultation with relevant
partners
and stakeholders
, including civil society organisations and local authorities, taking into
Cele niniejszego rozporządzenia należy — jeżeli jest to możliwe i stosowne — realizować w konsultacji z właściwymi
partnerami
i podmiotami, w tym z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i władzami lokalnymi, z uwzględnieniem znaczenia, jakie ma ich rola.
The objectives of this Regulation should, whenever possible and appropriate, be pursued in consultation with relevant
partners
and stakeholders
, including civil society organisations and local authorities, taking into account the importance of their roles.
...dotyczące sfinansowanych środków, wyników działań monitorujących i oceniających, zaangażowania
partnerów
i harmonizacji ich działań, w tym realizacji poprzez współpracę delegowaną określoną w roz
...the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of and harmonisation with
partners
, including implementation through delegated cooperation as defined in the Financial Regulat
Sprawozdanie zawiera informacje odnoszące się do poprzedniego roku, dotyczące sfinansowanych środków, wyników działań monitorujących i oceniających, zaangażowania
partnerów
i harmonizacji ich działań, w tym realizacji poprzez współpracę delegowaną określoną w rozporządzeniu finansowym, o którym mowa w art. 10 ust. 2 umowy wewnętrznej, oraz wykonania zobowiązań i płatności z podziałem na kraje, regiony i sektory współpracy.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of and harmonisation with
partners
, including implementation through delegated cooperation as defined in the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement, and the implementation of commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
inicjowanie – wraz z międzynarodowymi
partnerami
i w porozumieniu z UNOSEK – prac nad określaniem możliwych funkcji, struktur oraz zasobów personelu ewentualnej MMC, uwzględniając rozdzielenie...
initiating, with international
partners
and in consultation with UNOSEK, work on identifying possible elements for functions, structure and personnel strength for a possible ICM, including division...
inicjowanie – wraz z międzynarodowymi
partnerami
i w porozumieniu z UNOSEK – prac nad określaniem możliwych funkcji, struktur oraz zasobów personelu ewentualnej MMC, uwzględniając rozdzielenie odpowiedzialności i udziału podmiotów międzynarodowych oraz wszelkie ustalenia przejściowe;
initiating, with international
partners
and in consultation with UNOSEK, work on identifying possible elements for functions, structure and personnel strength for a possible ICM, including division of responsibilities and contributions among international actors and any transitional arrangements;
Szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE – wraz z międzynarodowymi
partnerami
i w ścisłym porozumieniu z UNMIK – prowadzi prace w ramach nieformalnego zespołu zadaniowego MMC.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international
partners
, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM Task Force.
Szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE – wraz z międzynarodowymi
partnerami
i w ścisłym porozumieniu z UNMIK – prowadzi prace w ramach nieformalnego zespołu zadaniowego MMC.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international
partners
, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM Task Force.
...początkowej nie otrzymując w zamian korzyści podobnych do korzyści uzyskanych przez pozostałych
partnerów
i w sytuacji kryzysu na rynku nie byłby gotowy do zaangażowania nowych środków.
...of the value of its initial investment without having obtained any advantages similar to the other
partners
, against a background of a crisis situation on the market, would not be prepared to...
W tych okolicznościach Komisja uważa, że inwestor mniejszościowy stracił dużą część wartości inwestycji początkowej nie otrzymując w zamian korzyści podobnych do korzyści uzyskanych przez pozostałych
partnerów
i w sytuacji kryzysu na rynku nie byłby gotowy do zaangażowania nowych środków.
In these circumstances, the Commission considers that a minority investor which had lost a large part of the value of its initial investment without having obtained any advantages similar to the other
partners
, against a background of a crisis situation on the market, would not be prepared to commit new funds.
...i przejrzystych wskaźników postępów, sytuacji międzynarodowej oraz działania głównych
partnerów
i, w stosownych przypadkach, zasady udzielania pomocy.
...and transparent performance indicators, the international situation and the activities of the main
partners
and, where applicable, aid modalities.
W wieloletnich programach indykatywnych dla programów tematycznych określa się unijną strategię w zakresie danego tematu oraz — w odniesieniu do programu dotyczącego globalnych dóbr publicznych i wyzwań o skali światowej — w zakresie każdego obszaru współpracy, priorytetów wybranych do finansowania przez Unię, szczegółowych celów, oczekiwanych rezultatów, jasnych, szczegółowych i przejrzystych wskaźników postępów, sytuacji międzynarodowej oraz działania głównych
partnerów
i, w stosownych przypadkach, zasady udzielania pomocy.
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned and, with regard to the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme, for each area of cooperation, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, clear, specific and transparent performance indicators, the international situation and the activities of the main
partners
and, where applicable, aid modalities.
...część EPB i nadal będzie aktywnie wspierać jej funkcjonowanie poprzez ścisłą współpracę z
partnerami
i zainteresowanymi stronami, poprzez maksymalizację dostępu do swoich obiektów i szkoleni
...of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with
peers
and stakeholders, maximising access to its facilities and through the training of...
JRC stanowi integralną część EPB i nadal będzie aktywnie wspierać jej funkcjonowanie poprzez ścisłą współpracę z
partnerami
i zainteresowanymi stronami, poprzez maksymalizację dostępu do swoich obiektów i szkolenie naukowców oraz poprzez ścisłą współpracę z państwami członkowskimi i instytucjami międzynarodowymi, które realizują podobne cele.
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with
peers
and stakeholders, maximising access to its facilities and through the training of researchers and by close cooperation with Member States and international institutions that pursue similar objectives.
...zasoby ludzkie i finansowe oraz administrację, oraz dobre stosunki robocze z odpowiednimi
partnerami
i zainteresowanymi stronami,
...human and financial resources and administration, and good working relationships with relevant
partners
and stakeholders,
gwarantować odpowiednią strukturę i procesy zarządzania, zasoby ludzkie i finansowe oraz administrację, oraz dobre stosunki robocze z odpowiednimi
partnerami
i zainteresowanymi stronami,
guarantee an appropriate governing structure, management processes, human and financial resources and administration, and good working relationships with relevant
partners
and stakeholders, 
