Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
partnerów
społeczno-ekonomicznych, w tym: economic
and social partners
, including: partnerów
społeczno-ekonomicznych, w tym: economic
and social partners
, including:
...głównie lub wyłącznie w państwie członkowskim lub w kraju partnerskim, lecz na rzecz wszystkich
partnerów
wspólnego programu operacyjnego lub ich części.
...or entirely in a Member State or a partner country but for the benefit of all or some of the
partners involved
in the joint operational programme.
projekty realizowane głównie lub wyłącznie w państwie członkowskim lub w kraju partnerskim, lecz na rzecz wszystkich
partnerów
wspólnego programu operacyjnego lub ich części.
projects implemented mainly or entirely in a Member State or a partner country but for the benefit of all or some of the
partners involved
in the joint operational programme.
wystosowanie przekrojowych, strategicznie ukierunkowanych i angażujących wielu
partnerów
wspólnych zaproszeń do składania wniosków.
launch cross-thematic, strategically focused and
multi-partner
joint calls for proposals.
wystosowanie przekrojowych, strategicznie ukierunkowanych i angażujących wielu
partnerów
wspólnych zaproszeń do składania wniosków.
launch cross-thematic, strategically focused and
multi-partner
joint calls for proposals.
Według władz francuskich, „Sernam stara się obecnie znaleźć innych
partnerów
, aby jak najszybciej zrealizować kooperację techniczną niezbędną dla poprawy jego sytuacji finansowej.
According to the French authorities, “Sernam is currently looking for other
partners
so as to obtain, as soon as possible, the technical cooperation necessary for its recovery.
Według władz francuskich, „Sernam stara się obecnie znaleźć innych
partnerów
, aby jak najszybciej zrealizować kooperację techniczną niezbędną dla poprawy jego sytuacji finansowej.
According to the French authorities, “Sernam is currently looking for other
partners
so as to obtain, as soon as possible, the technical cooperation necessary for its recovery.
...wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze swoimi
partnerami
, aby zapewnić ich wartość dodaną oraz skuteczne wykonywanie unijnych programów badawczych
...joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their
partners
in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technologic
ponownie zachęca Trybunał Obrachunkowy do przekazania Parlamentowi Europejskiemu w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na temat wspólnych kwestii, które wynikają z charakteru wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze swoimi
partnerami
, aby zapewnić ich wartość dodaną oraz skuteczne wykonywanie unijnych programów badawczych, programów rozwoju technologicznego i programów demonstracyjnych;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their
partners
in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
...wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze swoimi
partnerami
, aby zapewnić ich wartość dodaną oraz skuteczne wykonywanie unijnych programów badawczych
...joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their
partners
in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technologic
ponownie zachęca Trybunał Obrachunkowy do przekazania Parlamentowi Europejskiemu w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na temat wspólnych kwestii, które wynikają z charakteru wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze swoimi
partnerami
, aby zapewnić ich wartość dodaną oraz skuteczne wykonywanie unijnych programów badawczych, programów rozwoju technologicznego i programów demonstracyjnych;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their
partners
in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
...państw nie będzie chciało uczestniczyć w warsztacie, zostaną wybrane dodatkowe państwa [1] spośród
partnerów
dodatkowych europejskiej polityki sąsiedztwa: Autonomia Palestyńska, Izrael, Jordania,...
...take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional
partners
of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian...
(O ile którekolwiek z wyżej wymienionych państw nie będzie chciało uczestniczyć w warsztacie, zostaną wybrane dodatkowe państwa [1] spośród
partnerów
dodatkowych europejskiej polityki sąsiedztwa: Autonomia Palestyńska, Izrael, Jordania, Liban, Syria.)
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional
partners
of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
Państwa Członkowskie zapewnią, aby kluczowy(-i)
partner
(-rzy) firmy audytorskiej odpowiedzialny(-i) za przeprowadzenie badania ustawowego zmieniał(-li) się przynajmniej raz na siedem lat od daty...
Member States shall ensure that the key audit
partner
(s) responsible for carrying out a statutory audit rotate(s) from the audit engagement within a maximum period of seven years from the date of...
Państwa Członkowskie zapewnią, aby kluczowy(-i)
partner
(-rzy) firmy audytorskiej odpowiedzialny(-i) za przeprowadzenie badania ustawowego zmieniał(-li) się przynajmniej raz na siedem lat od daty wyznaczenia oraz by miał(-eli) możliwość ponownego uczestniczenia w badaniu badanej jednostki po upływie co najmniej dwóch lat.
Member States shall ensure that the key audit
partner
(s) responsible for carrying out a statutory audit rotate(s) from the audit engagement within a maximum period of seven years from the date of appointment and is/are allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of at least two years.
W celu wzmocnienia niezależności biegłych rewidentów jednostek interesu publicznego kluczowy(-i)
partner
(-rzy) firmy audytorskiej przeprowadzający badanie takich jednostek powinien(-ni) podlegać...
In order to reinforce the independence of auditors of public-interest entities, the key audit
partner
(s) auditing such entities should rotate.
W celu wzmocnienia niezależności biegłych rewidentów jednostek interesu publicznego kluczowy(-i)
partner
(-rzy) firmy audytorskiej przeprowadzający badanie takich jednostek powinien(-ni) podlegać rotacji.
In order to reinforce the independence of auditors of public-interest entities, the key audit
partner
(s) auditing such entities should rotate.
„kluczowy(-i)
partner
(-rzy) firmy audytorskiej” oznacza:
‘key audit
partner
(s)’ mean(s):
„kluczowy(-i)
partner
(-rzy) firmy audytorskiej” oznacza:
‘key audit
partner
(s)’ mean(s):
...świetle planowanego wykorzystania wszystkich EFSI, natomiast w przypadku programów wystarczy, aby
partnerami
były podmioty właściwe w świetle planowanego wykorzystania EFSI, z których...
...in view of the planned use of all the ESI Funds, while for programmes it is sufficient that the
partners
are those relevant in view of the planned use of the ESI Funds contributing to the programm
Partnerami umów partnerstwa powinny być podmioty, które są odpowiednie w świetle planowanego wykorzystania wszystkich EFSI, natomiast w przypadku programów wystarczy, aby
partnerami
były podmioty właściwe w świetle planowanego wykorzystania EFSI, z których dofinansowany jest dany program.
The partners for Partnership Agreements should be those relevant in view of the planned use of all the ESI Funds, while for programmes it is sufficient that the
partners
are those relevant in view of the planned use of the ESI Funds contributing to the programme.
gwarantować właściwe zarządzanie funduszami, rozdzielenie zadań pomiędzy
partnerami
, koordynację projektu, terminową realizację działań zgodnie z uzgodnionym harmonogramem i ogólną widoczność zarówno...
guarantee appropriate management of funds, distribution of tasks among the
partners
, coordination of the project, timely delivery of actions over the agreed timeline and the general visibility of...
gwarantować właściwe zarządzanie funduszami, rozdzielenie zadań pomiędzy
partnerami
, koordynację projektu, terminową realizację działań zgodnie z uzgodnionym harmonogramem i ogólną widoczność zarówno organizacji, jak i jej działań.
guarantee appropriate management of funds, distribution of tasks among the
partners
, coordination of the project, timely delivery of actions over the agreed timeline and the general visibility of both the organisation and its activities.
...„Wzrost gospodarczy a sektor audiowizualny: Inicjatywa audiowizualna i2i”: zachęcanie do szukania
partnerów
finansowych na poziomie europejskim, aby uzyskać efekt synergii między inwestorami...
...preparatory action ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’, encourage the search for financial
partners
at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising
W ramach kontynuacji działań przygotowawczych „Wzrost gospodarczy a sektor audiowizualny: Inicjatywa audiowizualna i2i”: zachęcanie do szukania
partnerów
finansowych na poziomie europejskim, aby uzyskać efekt synergii między inwestorami publicznymi a prywatnymi, oraz promowanie tworzenia strategii dystrybucji już na etapie przygotowania projektu.
As a follow-up to the preparatory action ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’, encourage the search for financial
partners
at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Aby umożliwić firmie Dornier przetrwanie podczas poszukiwania
partnerów
finansowych, w dniu 6 sierpnia 2002 r. Niemcy wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie okresu gwarancji do dnia 20 grudnia 2002 r.,...
...a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial
partner
.
Aby umożliwić firmie Dornier przetrwanie podczas poszukiwania
partnerów
finansowych, w dniu 6 sierpnia 2002 r. Niemcy wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie okresu gwarancji do dnia 20 grudnia 2002 r., tzn. o trzy kolejne miesiące.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial
partner
.
...jednocześnie ze współpracy z przedsiębiorstwem […], które z jednej strony było silniejszym
partnerem
finansowym, ale z drugiej zamierzało również uzyskać większe możliwości wpływu.
Germany further reports that for these reasons Evergreen decided to choose Q-Cells as joint venture
partner
and not […], who was a stronger financial party but wanted more influence.
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że z wymienionych powyżej powodów Evergreen wybrało przedsiębiorstwo Q-Cells na partnera w spółce joint venture, rezygnując jednocześnie ze współpracy z przedsiębiorstwem […], które z jednej strony było silniejszym
partnerem
finansowym, ale z drugiej zamierzało również uzyskać większe możliwości wpływu.
Germany further reports that for these reasons Evergreen decided to choose Q-Cells as joint venture
partner
and not […], who was a stronger financial party but wanted more influence.
...pożyczki i gwarancje EBI udzielane w związku z wkładem Wspólnoty, w tym operacje dokonywane przez
partnerów
finansowych EBI.
...operations related to the Community contribution, including operations through the EIB financing
partners
.
Zasady, zgodnie z którymi Wspólnota będzie monitorować pożyczki i gwarancje EBI udzielane w związku z wkładem Wspólnoty, w tym operacje dokonywane przez
partnerów
finansowych EBI.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending and guarantee operations related to the Community contribution, including operations through the EIB financing
partners
.
...pożyczki i gwarancje EBI udzielane w związku z wkładem Wspólnoty, w tym operacje dokonywane przez
partnerów
finansowych EBI.
...operations related to the Community contribution, including operations through the EIB financing
partners
.
Zasady, zgodnie z którymi Wspólnota będzie monitorować pożyczki i gwarancje EBI udzielane w związku z wkładem Wspólnoty, w tym operacje dokonywane przez
partnerów
finansowych EBI.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending and guarantee operations related to the Community contribution, including operations through the EIB financing
partners
.
Umowa zostaje podpisana przez wszystkich
partnerów
finansowych, z hodowcą włącznie.
It was signed by all the financial
partners
, including the farmer.
Umowa zostaje podpisana przez wszystkich
partnerów
finansowych, z hodowcą włącznie.
It was signed by all the financial
partners
, including the farmer.
...finansowych pozyskiwanych na międzynarodowych rynkach finansowych i udzielać gwarancji swoim
partnerom
finansowym zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami, uregulowaniami i procedurami.
...lend funds raised from international financial markets and provide guarantees to its financing
partners
in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
EBI będzie udzielać pożyczek ze środków finansowych pozyskiwanych na międzynarodowych rynkach finansowych i udzielać gwarancji swoim
partnerom
finansowym zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami, uregulowaniami i procedurami.
The EIB will lend funds raised from international financial markets and provide guarantees to its financing
partners
in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
...finansowych pozyskiwanych na międzynarodowych rynkach finansowych i udzielać gwarancji swoim
partnerom
finansowym zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami, uregulowaniami i procedurami.
...lend funds raised from international financial markets and provide guarantees to its financing
partners
in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
EBI będzie udzielać pożyczek ze środków finansowych pozyskiwanych na międzynarodowych rynkach finansowych i udzielać gwarancji swoim
partnerom
finansowym zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami, uregulowaniami i procedurami.
The EIB will lend funds raised from international financial markets and provide guarantees to its financing
partners
in accordance with its standard rules, regulations and procedures. 
