Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parking
Cena najmu
parkingu
o powierzchni 1500 m2 wynosi […] EUR rocznie.

The rent for
garage
space with a surface area of 1500 m2 is EUR […] per year.
Cena najmu
parkingu
o powierzchni 1500 m2 wynosi […] EUR rocznie.

The rent for
garage
space with a surface area of 1500 m2 is EUR […] per year.

...stwierdziła, że stawkę godzinową brutto za godzinę jazdy (w tym wszystkie opłaty, podatki, koszty
parkingu
, koszty konserwacji, koszty administracyjne i dodatkowe koszty pracownicze) wycenia się...

Austria stated that the gross hourly rate for a driving hour (including all duties, taxes,
garage
, maintenance, administration and additional personnel costs) is valued at EUR […]. This amount is...
Austria stwierdziła, że stawkę godzinową brutto za godzinę jazdy (w tym wszystkie opłaty, podatki, koszty
parkingu
, koszty konserwacji, koszty administracyjne i dodatkowe koszty pracownicze) wycenia się na […] EUR. Kwotę tę uzyskuje się w następujący sposób: austriacki układ zbiorowy z 2002 r. dla pracowników zatrudnionych przez przewoźników autobusowych prawa prywatnego przewiduje średnią stawkę godzinową netto w wysokości 7,55 EUR; do tej kwoty należy dodać dodatki pierwszego stopnia za pracę w niedziele i święta, wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych, podatki i ubezpieczenie społeczne.

Austria stated that the gross hourly rate for a driving hour (including all duties, taxes,
garage
, maintenance, administration and additional personnel costs) is valued at EUR […]. This amount is composed as follows: the 2002 Austrian collective agreement for employees in private-law governed bus undertakings provided for a net average hourly rate of EUR 7,55. To this amount, one has to add as a first step surcharges for Sunday and holiday work; overtime payment; taxes and social security.

...istnieje dodatkowe obciążenie w wysokości około […] % związane z kosztami personelu pracowników
parkingu
, dyspozytorni i administracji.

...hourly rate, there is an additional charge of approximately […] % for the costs of personnel for
garage
services, planning and administration.
Poza tą stawką godzinową istnieje dodatkowe obciążenie w wysokości około […] % związane z kosztami personelu pracowników
parkingu
, dyspozytorni i administracji.

On top of this hourly rate, there is an additional charge of approximately […] % for the costs of personnel for
garage
services, planning and administration.

...własnością gminy, koszty przygotowania gruntu pod budowę, koszty związane z publiczną częścią
parkingu
podziemnego oraz 50 % kosztów budowy szkoły.

...of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground
parking garage
and 50 % of the construction costs for the school.
Jak wynika z powyższych motywów (17)–(20), na koszty etapu projektu związanego z eksploatacją gruntu składały się przede wszystkim koszty nabycia gruntu, ponieważ nie był on wówczas jeszcze własnością gminy, koszty przygotowania gruntu pod budowę, koszty związane z publiczną częścią
parkingu
podziemnego oraz 50 % kosztów budowy szkoły.

As follows from recitals 17 to 20 above, the costs of the ground exploitation phase of the project consisted essentially in the costs of the acquisition of the land insofar as it was not already owned by the Municipality, the costs of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground
parking garage
and 50 % of the construction costs for the school.

Ponadto spółka OPAK szacuje koszt budowy miejsc parkingowych na
parkingu
podziemnym na około 8450000 NOK, opierając się na doświadczeniu z podobnych projektów, co jest normalną praktyką.

Furthermore, OPAK estimates the cost of construction of the parking spaces in the underground
car
park to around NOK 8450000, based on experience from similar projects, which is normal industry...
Ponadto spółka OPAK szacuje koszt budowy miejsc parkingowych na
parkingu
podziemnym na około 8450000 NOK, opierając się na doświadczeniu z podobnych projektów, co jest normalną praktyką.

Furthermore, OPAK estimates the cost of construction of the parking spaces in the underground
car
park to around NOK 8450000, based on experience from similar projects, which is normal industry practice.

...do obrotu na wolnym rynku – a także około 3000 m2 powierzchni handlowej (sklepy), dwupoziomowego
parkingu
podziemnego, jak również przeniesienie i przebudowę szkoły.

...well as approximately 3000 square metres of commercial (shopping) space, a two-level underground
parking garage
, and the relocation and rebuilding of a school.
Projekt centrum Leidschendam dotyczy obszaru o powierzchni około 20,7 ha i obejmuje wyburzenie około 280 lokali (w większości socjalnych), odnowienie obiektów przestrzeni publicznej i obiektów infrastruktury (systemu kanalizacji, chodników, oświetlenia itp.) oraz budowę około 600 nowych lokali mieszkalnych – zarówno lokali socjalnych, jak i przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku – a także około 3000 m2 powierzchni handlowej (sklepy), dwupoziomowego
parkingu
podziemnego, jak również przeniesienie i przebudowę szkoły.

The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20.7 hectares and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities (sewerage, paving, lightning, etc.) and constructing approximately 600 new housing units – both social housing and free sector housing – as well as approximately 3000 square metres of commercial (shopping) space, a two-level underground
parking garage
, and the relocation and rebuilding of a school.

...gruntu obejmował również budowę, tymczasową eksploatację oraz odsprzedaż publicznej części
parkingu
podziemnego, jak również budowę szkoły (art. 4 umowy w sprawie eksploatacji gruntu).

...the construction, temporary exploitation and reselling of the public part of the underground
parking garage
and the building of the school (Article 4 of the GREX).
Poza przygotowaniem gruntu pod budowę etap eksploatacji gruntu obejmował również budowę, tymczasową eksploatację oraz odsprzedaż publicznej części
parkingu
podziemnego, jak również budowę szkoły (art. 4 umowy w sprawie eksploatacji gruntu).

Besides making the land ready for construction, the ground exploitation phase also covered the construction, temporary exploitation and reselling of the public part of the underground
parking garage
and the building of the school (Article 4 of the GREX).

SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia budowy
parkingu
podziemnego, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie...

There were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start construction works on the
parking garage
and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive...
SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia budowy
parkingu
podziemnego, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie miał powodów, aby zaakceptować jakiekolwiek dalsze opóźnienia, uzależniając budowę parkingu od sprzedaży przez SJB lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku.

There were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start construction works on the
parking garage
and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive conditions, to accept any further delays by making the construction of the parking garage dependent on the sale of the free sector housing units by SJB.

...wykorzystuje się niewielką dostępną przestrzeń na nowe lokale mieszkalne, lokale handlowe i
parking
podziemny w Leidschendam, zaś poprawa infrastruktury publicznej przyczynia się do zwiększeni

...city centre makes efficient use of the scarce space available for new housing units, commercial
facilities
and underground
parking
in Leidschendam, while the amelioration of the public infrastruct
W ramach rewitalizacji centrum miasta efektywnie wykorzystuje się niewielką dostępną przestrzeń na nowe lokale mieszkalne, lokale handlowe i
parking
podziemny w Leidschendam, zaś poprawa infrastruktury publicznej przyczynia się do zwiększenia spójności całego centrum miasta.

The revitalisation of the city centre makes efficient use of the scarce space available for new housing units, commercial
facilities
and underground
parking
in Leidschendam, while the amelioration of the public infrastructure contributes to the cohesion of the entire city centre.

W tym celu PPP uzgodniło z SJB, że SJB wybuduje publiczny
parking
podziemny, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią parkingu przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie...

To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the underground public
garage
, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking garage (article 9 of...
W tym celu PPP uzgodniło z SJB, że SJB wybuduje publiczny
parking
podziemny, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią parkingu przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie eksploatacji gruntu); na ten cel SJB miało otrzymać od PPP (art. 6 umowy w sprawie projektu SJB) maksymalną kwotę w wysokości około 4,6 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.).

To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the underground public
garage
, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking garage (article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount of approximately EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) from the PPP (Article 6 of the SJB Project Agreement).

W tym względzie należy ponadto przypomnieć, że jeżeli chodzi o budowę publicznej części
parkingu
podziemnego, PPP podjęło decyzję o przyznaniu tych prac SJB już w 2004 r. za łączną kwotę maksymalnie...

...should further be recalled that, as regards the construction of the public part of the underground
parking garage
, the PPP had already decided to grant these works to SJB in 2004 for the lump sum...
W tym względzie należy ponadto przypomnieć, że jeżeli chodzi o budowę publicznej części
parkingu
podziemnego, PPP podjęło decyzję o przyznaniu tych prac SJB już w 2004 r. za łączną kwotę maksymalnie 4,6 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.), nie organizując procedury przetargowej.

In this regard, it should further be recalled that, as regards the construction of the public part of the underground
parking garage
, the PPP had already decided to grant these works to SJB in 2004 for the lump sum of maximum EUR 4,6 million (value on 1 January 2003), without organising a public tender.

...wokół dwóch budynków, lecz postój jest odpłatny; budynek „Erasmus” jest wyposażony również w
parking
podziemny dostępny dla gości.

...around both buildings, although it is metered; the ‘Erasmus’ building also has an underground
car park
which visitors may use.
Istnieje możliwość łatwego zaparkowania wokół dwóch budynków, lecz postój jest odpłatny; budynek „Erasmus” jest wyposażony również w
parking
podziemny dostępny dla gości.

There is ample parking around both buildings, although it is metered; the ‘Erasmus’ building also has an underground
car park
which visitors may use.

Lokale handlowe oraz lokale mieszkalne miały zostać wybudowane nad
parkingiem
podziemnym.

The commercial premises and the housing units would both be built on top of the underground
parking garage
.
Lokale handlowe oraz lokale mieszkalne miały zostać wybudowane nad
parkingiem
podziemnym.

The commercial premises and the housing units would both be built on top of the underground
parking garage
.

Jak wyjaśniono w motywie (14) powyżej, klauzula 70 % nie obejmowała budowy lokali handlowych ani
parkingu
podziemnego.

...the 70 % clause did not cover the construction of the commercial premises or the underground
parking garage
.
Jak wyjaśniono w motywie (14) powyżej, klauzula 70 % nie obejmowała budowy lokali handlowych ani
parkingu
podziemnego.

As explained in recital 14 above, the 70 % clause did not cover the construction of the commercial premises or the underground
parking garage
.

Roboty budowlane w zakresie
parkingów
podziemnych

Underground
car park
construction work
Roboty budowlane w zakresie
parkingów
podziemnych

Underground
car park
construction work

...nie przewidziano jednak możliwości przesunięcia terminu rozpoczęcia budowy lokali handlowych oraz
parkingu
podziemnego.

...any possibility to postpone construction as regards the commercial premises and the underground
parking garage
.
W umowie nie przewidziano jednak możliwości przesunięcia terminu rozpoczęcia budowy lokali handlowych oraz
parkingu
podziemnego.

The agreement did not, however, provide for any possibility to postpone construction as regards the commercial premises and the underground
parking garage
.

bezpieczna i chroniona infrastruktura, w tym bezpieczne i chronione
parkingi
w ramach drogowej sieci bazowej.

Safe and Secure infrastructure, including safe and secure
parkings
on the road Core Network.
bezpieczna i chroniona infrastruktura, w tym bezpieczne i chronione
parkingi
w ramach drogowej sieci bazowej.

Safe and Secure infrastructure, including safe and secure
parkings
on the road Core Network.

...i sterowania ruchem, w ruchu kolejowym, tramwajowym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, w portach i lotniskach

...signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port
installations
and
airfields
Części do elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem, w ruchu kolejowym, tramwajowym, drogowym, na wodach śródlądowych,
parkingach
, w portach i lotniskach

Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways,
parking facilities
, port
installations
and
airfields

...sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem, dla ruchu drogowego, na wodach śródlądowych,
parkingach
, w portach lub lotniskach

Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways,
parking facilities
, port
installations
or
airfields
Elektryczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem, dla ruchu drogowego, na wodach śródlądowych,
parkingach
, w portach lub lotniskach

Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways,
parking facilities
, port
installations
or
airfields

Limity intensywności pomocy zostają naruszone dla projektów spoza dziedziny turystyki oraz
parkingów
w obszarach A i B zgodnie z grecką mapą pomocy regionalnej (w obszarach A nie przewiduje się...

The aid intensity ceilings are breached for projects other than tourism,
garages
in Areas A and B according to the Greek Regional Aid Map (no regional aid is foreseen for areas A, 18,4 % for Areas B...
Limity intensywności pomocy zostają naruszone dla projektów spoza dziedziny turystyki oraz
parkingów
w obszarach A i B zgodnie z grecką mapą pomocy regionalnej (w obszarach A nie przewiduje się pomocy regionalnej, w obszarach B limit wynosi 18,4 % plus 15 % dodatek dla MŚP).

The aid intensity ceilings are breached for projects other than tourism,
garages
in Areas A and B according to the Greek Regional Aid Map (no regional aid is foreseen for areas A, 18,4 % for Areas B and a 15 % top-up for SMEs).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich