Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parking
Wszelkie zmiany sytuacji dotyczące
parkingu
, w tym jego zamknięcie, są niezwłocznie zgłaszane przez publicznych i prywatnych operatorów parkingów do krajowego lub międzynarodowego punktu dostępu i do...
Any change of situation of the
parking area
, including its closure, shall be immediately notified by public and private parking operators to the national or international access point and to the...
Wszelkie zmiany sytuacji dotyczące
parkingu
, w tym jego zamknięcie, są niezwłocznie zgłaszane przez publicznych i prywatnych operatorów parkingów do krajowego lub międzynarodowego punktu dostępu i do organów krajowych.
Any change of situation of the
parking area
, including its closure, shall be immediately notified by public and private parking operators to the national or international access point and to the national authorities.
Dane statyczne dotyczące
parkingów
, w tym (w stosownych przypadkach):
Static data related to the
parking areas
, including (where applicable)
Dane statyczne dotyczące
parkingów
, w tym (w stosownych przypadkach):
Static data related to the
parking areas
, including (where applicable)
Informacje zwrotne od użytkowników to informacje dostarczane przez użytkowników
parkingów
w celu przekazania osobistych i anonimowych porad dla innych przyszłych użytkowników i operatorów parkingów...
Feedback from the users is information that is provided by the
parking
users in order to give personal and anonymous advice to other future users and to truck parking area operators.
Informacje zwrotne od użytkowników to informacje dostarczane przez użytkowników
parkingów
w celu przekazania osobistych i anonimowych porad dla innych przyszłych użytkowników i operatorów parkingów dla samochodów ciężarowych.
Feedback from the users is information that is provided by the
parking
users in order to give personal and anonymous advice to other future users and to truck parking area operators.
...miejsc parkingowych w strefie priorytetowej w odniesieniu do co najmniej dwóch najbliższych
parkingów
w odległości około 100 kilometrów.
the availability of parking places in a priority zone in at least the next two
parking
areas within approximately 100 kilometres.
dostępność miejsc parkingowych w strefie priorytetowej w odniesieniu do co najmniej dwóch najbliższych
parkingów
w odległości około 100 kilometrów.
the availability of parking places in a priority zone in at least the next two
parking
areas within approximately 100 kilometres.
„informacje zwrotne od użytkowników” oznaczają informacje dostarczane przez użytkowników
parkingów
zapewniające osobiste i anonimowe porady dla innych przyszłych użytkowników i operatorów parkingów...
‘feedback from the users’ means information provided by users of the
parking places
, giving personal and anonymous advice to other future users and to truck parking area operators;
„informacje zwrotne od użytkowników” oznaczają informacje dostarczane przez użytkowników
parkingów
zapewniające osobiste i anonimowe porady dla innych przyszłych użytkowników i operatorów parkingów dla samochodów ciężarowych;
‘feedback from the users’ means information provided by users of the
parking places
, giving personal and anonymous advice to other future users and to truck parking area operators;
odsetek
parkingów
zapewniających informacje dynamiczne na temat dostępności miejsc parkingowych oraz strefy priorytetowe, na rzecz Komisji.
the percentage of
parking
places providing dynamic information on the availability of parking spaces and the priority zones to the Commission.
odsetek
parkingów
zapewniających informacje dynamiczne na temat dostępności miejsc parkingowych oraz strefy priorytetowe, na rzecz Komisji.
the percentage of
parking
places providing dynamic information on the availability of parking spaces and the priority zones to the Commission.
...budowy miejsc parkingowych, najpóźniej do końca 2008 r. Ponadto w punkcie 1 zapisano, że podziemny
parking
zostanie zarejestrowany pod osobnym tytułem własności w rejestrze gruntów po ponownym...
...spaces, at the latest by the end of 2008. Furthermore, Clause 1 stipulated that the underground
car park
would be registered as a separate title in the land register when re-transferred to Time Mu
Punkt 7 umowy ze spółką Grunnsteinen przewidywał, że tytuły własności nieruchomości powinny być przekazane po ukończeniu budowy miejsc parkingowych, najpóźniej do końca 2008 r. Ponadto w punkcie 1 zapisano, że podziemny
parking
zostanie zarejestrowany pod osobnym tytułem własności w rejestrze gruntów po ponownym przeniesieniu jego własności na gminę Time.
Clause 7 of the Grunnsteinen agreement) provided that the titles to the property should only be transferred upon completion of the parking spaces, at the latest by the end of 2008. Furthermore, Clause 1 stipulated that the underground
car park
would be registered as a separate title in the land register when re-transferred to Time Municipality.
PPP zamierzało sprzedać cały
parking
osobie trzeciej, a dochody ze sprzedaży miały trafić do PPP, które następnie miało je podzielić między gminę i SJB.
The PPP intended to sell the entire
parking garage
to a third party and the revenues from that sale were to flow to the PPP, which would share them between the Municipality and SJB.
PPP zamierzało sprzedać cały
parking
osobie trzeciej, a dochody ze sprzedaży miały trafić do PPP, które następnie miało je podzielić między gminę i SJB.
The PPP intended to sell the entire
parking garage
to a third party and the revenues from that sale were to flow to the PPP, which would share them between the Municipality and SJB.
...przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku i nie obejmowała budowy lokali handlowych czy podziemnego
parkingu
, natomiast SJB odmówiło rozpoczęcia jakiejkolwiek budowy w Damplein.
...housing units and did not include the construction of the commercial premises or the underground
parking garage
, whereas SJB refused to start any construction on the Damplein.
Należy również zaznaczyć, że klauzula 70 % zawarta w umowie o współpracy z 2004 r. była ograniczona do lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku i nie obejmowała budowy lokali handlowych czy podziemnego
parkingu
, natomiast SJB odmówiło rozpoczęcia jakiejkolwiek budowy w Damplein.
It should also be noted that the 70 % clause in the 2004 Co-operation Agreement was limited to the free sector housing units and did not include the construction of the commercial premises or the underground
parking garage
, whereas SJB refused to start any construction on the Damplein.
ułatwienie elektronicznej wymiany danych pomiędzy
parkingami
przydrożnymi, punktami a pojazdami.
the facilitation of the electronic data exchange between road
parking
sites, centres and vehicles.
ułatwienie elektronicznej wymiany danych pomiędzy
parkingami
przydrożnymi, punktami a pojazdami.
the facilitation of the electronic data exchange between road
parking
sites, centres and vehicles.
ułatwienie elektronicznej wymiany danych pomiędzy
parkingami
przydrożnymi, punktami a pojazdami,
the facilitation of the electronic data exchange between road
parking
sites, centres and vehicles,
ułatwienie elektronicznej wymiany danych pomiędzy
parkingami
przydrożnymi, punktami a pojazdami,
the facilitation of the electronic data exchange between road
parking
sites, centres and vehicles,
...dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych, w szczególności na stacjach obsługi i
parkingach
przy drogach, w oparciu o:
...and secure parking places for trucks and commercial vehicles, in particular in service and rest
areas
on roads, based on:
Określenie środków koniecznych do zapewnienia bazujących na ITS usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych miejscach parkingowych dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych, w szczególności na stacjach obsługi i
parkingach
przy drogach, w oparciu o:
The definition of the necessary measures to provide ITS based information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, in particular in service and rest
areas
on roads, based on:
...użytkowników o uruchomieniu każdej nowej usługi informacyjnej o bezpiecznych i chronionych
parkingach
za pomocą wszelkich środków komunikacji, jakie uznają za stosowne.
...shall inform the users about the launch of any new information service for safe and secure
parking
by any communication means they find appropriate.
Operatorzy parkingów lub dostawcy usług powiadamiają użytkowników o uruchomieniu każdej nowej usługi informacyjnej o bezpiecznych i chronionych
parkingach
za pomocą wszelkich środków komunikacji, jakie uznają za stosowne.
Parking operators and/or service providers shall inform the users about the launch of any new information service for safe and secure
parking
by any communication means they find appropriate.
Opierając się na tych danych liczbowych, władze norweskie wskazują, że koszt
parkingu
z nadwyżką rekompensuje wartość nieruchomości oraz że nie ma mowy o żadnej pomocy państwa.
Based on these figures, the Norwegian authorities submit that the cost of the
car park
more than offsets the value of the property, and, thus, that no State aid is involved.
Opierając się na tych danych liczbowych, władze norweskie wskazują, że koszt
parkingu
z nadwyżką rekompensuje wartość nieruchomości oraz że nie ma mowy o żadnej pomocy państwa.
Based on these figures, the Norwegian authorities submit that the cost of the
car park
more than offsets the value of the property, and, thus, that no State aid is involved.
Dane dotyczące bezpiecznych i chronionych parkingów publicznych i prywatnych opisujące dany
parking
, które mają zostać przekazane użytkownikom, są zbierane i dostarczane przez publicznych lub...
Data on safe and secure public and private parking areas describing the
parking facility
, to be provided to the users, shall be collected and supplied by public or private parking operators and...
Dane dotyczące bezpiecznych i chronionych parkingów publicznych i prywatnych opisujące dany
parking
, które mają zostać przekazane użytkownikom, są zbierane i dostarczane przez publicznych lub prywatnych operatorów parkingów i dostawców usług.
Data on safe and secure public and private parking areas describing the
parking facility
, to be provided to the users, shall be collected and supplied by public or private parking operators and service providers.
Plan budynków Trybunału Sprawiedliwości i dostępnych
parkingów
znajduje się na stronie www.curia.europa.eu.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available
car parks
may be found on the website www.curia.europa.eu.
Plan budynków Trybunału Sprawiedliwości i dostępnych
parkingów
znajduje się na stronie www.curia.europa.eu.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available
car parks
may be found on the website www.curia.europa.eu.
Ponadto Airpro zarządzała
parkingiem
znajdującym się na zewnątrz T2 i zatrzymywała generowane przez ten parking przychody.
Furthermore, Airpro administered the
car park
located outside T2 and kept the revenues generated by the car park.
Ponadto Airpro zarządzała
parkingiem
znajdującym się na zewnątrz T2 i zatrzymywała generowane przez ten parking przychody.
Furthermore, Airpro administered the
car park
located outside T2 and kept the revenues generated by the car park. Parking
znajdujący się obok T2 stanowił część powierzchni wynajętej Airpro.
The
car park
located next to T2 was part of the area rented out to Airpro. Parking
znajdujący się obok T2 stanowił część powierzchni wynajętej Airpro.
The
car park
located next to T2 was part of the area rented out to Airpro.
co najmniej dwa najbliższe bezpieczne i chronione
parkingi
wzdłuż danego korytarza w odległości około 100 kilometrów,
at least the next two safe and secure
parking places
along a corridor within approximately 100 kilometres,
co najmniej dwa najbliższe bezpieczne i chronione
parkingi
wzdłuż danego korytarza w odległości około 100 kilometrów,
at least the next two safe and secure
parking places
along a corridor within approximately 100 kilometres,
...uwagę, że ze względu na ujemną wartość umowy dzierżawy, przewidującej rezerwację część gruntów na
parking
, rzeczywista wartość gruntów będących przedmiotem przeniesienia tytułu własności jest...
...club notes that, due to the negative value of the lease contract reserving parts of the land for
parking
, the real value of the transferred land is significantly lower than what OPAK concludes.
Co do wartości nieruchomości klub zwraca uwagę, że ze względu na ujemną wartość umowy dzierżawy, przewidującej rezerwację część gruntów na
parking
, rzeczywista wartość gruntów będących przedmiotem przeniesienia tytułu własności jest znacznie niższa niż ta, którą podaje OPAK.
As for the value of the property, the club notes that, due to the negative value of the lease contract reserving parts of the land for
parking
, the real value of the transferred land is significantly lower than what OPAK concludes. 
