Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parking
Roboty budowlane w zakresie
parkingów
Parking lot
construction work
Roboty budowlane w zakresie
parkingów
Parking lot
construction work
...informacje przekazywane przez operatora parkingu dla samochodów ciężarowych, które opisują dany
parking
;
‘data’ means information provided by a truck parking operator which describes the truck
parking area
;
„dane” oznaczają informacje przekazywane przez operatora parkingu dla samochodów ciężarowych, które opisują dany
parking
;
‘data’ means information provided by a truck parking operator which describes the truck
parking area
;
...okresów odpoczynku i przerw, ograniczenie niewłaściwego parkowania i optymalizację wykorzystania
parkingów
;
...mandatory rest periods and breaks, to reduce unsuitable parking and optimise the use of parking
places
;
„usługa informacyjna” oznacza dowolną usługę zapewniającą wskazówki dla użytkowników, które umożliwiają im spełnienie obowiązkowych wymogów dotyczących okresów odpoczynku i przerw, ograniczenie niewłaściwego parkowania i optymalizację wykorzystania
parkingów
;
‘information service’ means any service which provides guidance to its users, allowing them to comply with mandatory rest periods and breaks, to reduce unsuitable parking and optimise the use of parking
places
;
przedsięwzięcia inwestycyjne na obszarach miejskich, włączając budownictwo centrów handlowych i
parkingów
;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and
car parks
;
przedsięwzięcia inwestycyjne na obszarach miejskich, włączając budownictwo centrów handlowych i
parkingów
;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and
car parks
;
...kwadratowych na miejsce parkingowe, oraz na doświadczeniu w zakresie kosztów budowy podziemnych
parkingów
.
...requiring 25 square metres per parking space and experience of construction costs for underground
car parks
.
Jeżeli chodzi o obowiązek wybudowania podziemnych miejsc parkingowych, szacunek kosztów opiera się na wytycznych wydanych przez organy publiczne oraz niezależny instytut inżynieryjny [43], które przewidują przeznaczenie 25 metrów kwadratowych na miejsce parkingowe, oraz na doświadczeniu w zakresie kosztów budowy podziemnych
parkingów
.
As for the obligation to construct the underground parking spaces, the cost estimate is based on the guidelines issued by public authorities and an independent engineering institute [43] requiring 25 square metres per parking space and experience of construction costs for underground
car parks
.
...SJB wywiązania się ze zobowiązań umownych w odniesieniu do budowy lokali handlowych i podziemnego
parkingu
.
...contractual obligations as regards the construction of the commercial premises and the underground
parking garage
.
W tych okolicznościach stosunkowo prawdopodobne jest, że prywatny inwestor działających w normalnych warunkach konkurencji i zainteresowany zrealizowaniem projektu dotyczącego nieruchomości w całości zażądałby od SJB wywiązania się ze zobowiązań umownych w odniesieniu do budowy lokali handlowych i podziemnego
parkingu
.
In those circumstances, it is quite likely that a private investor, operating in normal competitive conditions and having an interest in the completion of the entire real estate project, would have requested SJB to fulfil its contractual obligations as regards the construction of the commercial premises and the underground
parking garage
. 
