Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parking
Dane dynamiczne na temat dostępności miejsc parkingowych, w tym określające, czy dany
parking
jest: wolny lub zamknięty, bądź określające liczbę wolnych miejsc, które są dostępne.
Dynamic data on availability of parking places including whether a
parking
is: full, closed or number of free places which are available.
Dane dynamiczne na temat dostępności miejsc parkingowych, w tym określające, czy dany
parking
jest: wolny lub zamknięty, bądź określające liczbę wolnych miejsc, które są dostępne.
Dynamic data on availability of parking places including whether a
parking
is: full, closed or number of free places which are available.
Urząd uznaje, że obowiązek wybudowania podziemnego
parkingu
jest takim szczególnym obowiązkiem, który nie jest związany z kupującym.
The Authority considers that the obligation to construct an underground
car park
is such a special obligation, which does not relate to the purchaser.
Urząd uznaje, że obowiązek wybudowania podziemnego
parkingu
jest takim szczególnym obowiązkiem, który nie jest związany z kupującym.
The Authority considers that the obligation to construct an underground
car park
is such a special obligation, which does not relate to the purchaser.
Olej oraz inne podobne ścieki spływające z samochodów na
parking
są prawidłowo gromadzone i usuwane.
Oil and similar run-off from vehicles on the car
park
shall be collected and correctly disposed of.
Olej oraz inne podobne ścieki spływające z samochodów na
parking
są prawidłowo gromadzone i usuwane.
Oil and similar run-off from vehicles on the car
park
shall be collected and correctly disposed of.
Olej oraz inne podobne ścieki spływające z samochodów na
parking
są zbierane i usuwane w odpowiedni sposób.
Oil and similar run-off from vehicles on the car
park
shall be collected and correctly disposed of.
Olej oraz inne podobne ścieki spływające z samochodów na
parking
są zbierane i usuwane w odpowiedni sposób.
Oil and similar run-off from vehicles on the car
park
shall be collected and correctly disposed of.
„punkt dostępu” oznacza cyfrowy punkt dostępu, w którym informacje na temat
parkingów
są zbierane, przetwarzane i udostępniane do rozpowszechniania.
‘access point’ means a digital point of access where the information on
parking places
is collected, processed, and made available to be disseminated.
„punkt dostępu” oznacza cyfrowy punkt dostępu, w którym informacje na temat
parkingów
są zbierane, przetwarzane i udostępniane do rozpowszechniania.
‘access point’ means a digital point of access where the information on
parking places
is collected, processed, and made available to be disseminated.
...budowlane Skanska Norge AS, które wskazywały, że cena za miejsce parkingowe w podziemnym
parkingu
będzie wynosić w przybliżeniu 150000 NOK bez VAT i kosztów nabycia/dzierżawy gruntu [16].
...construction firm Skanska Norge AS, showing that the price for a parking space in an underground
car
park would be approximately NOK 150000, excluding VAT and costs of buying/renting the land [16].
W odpowiedzi na wnioski Urzędu władze norweskie początkowo przestawiły wyliczenia sporządzone przed przedsiębiorstwo budowlane Skanska Norge AS, które wskazywały, że cena za miejsce parkingowe w podziemnym
parkingu
będzie wynosić w przybliżeniu 150000 NOK bez VAT i kosztów nabycia/dzierżawy gruntu [16].
In reply to the Authority’s requests, the Norwegian authorities initially presented calculations made by the construction firm Skanska Norge AS, showing that the price for a parking space in an underground
car
park would be approximately NOK 150000, excluding VAT and costs of buying/renting the land [16].
...[20 znaków/20 znaków]; identyfikator głównej drogi2/kierunek [20 znaków/20 znaków], jeżeli ten sam
parking
jest dostępny z dwóch różnych dróg,
...characters), and Primary road identifier2/direction (20 characters/20 characters) if same
parking
accessible from two different roads
identyfikator głównej drogi1/kierunek [20 znaków/20 znaków]; identyfikator głównej drogi2/kierunek [20 znaków/20 znaków], jeżeli ten sam
parking
jest dostępny z dwóch różnych dróg,
Primary road identifier1/direction (20 characters/20 characters), and Primary road identifier2/direction (20 characters/20 characters) if same
parking
accessible from two different roads
Jeżeli do wskazywania bezpiecznych i chronionych
parkingów
wykorzystywane jest oznakowanie statyczne, powinno ono być zgodne z konwencją wiedeńską z dnia 8 listopada 1968 r., jeżeli dane państwo...
If static signs are used to indicate safe and secure
parking areas
, these should comply with the Vienna Convention of 8 November 1968, where Member States are party to it.
Jeżeli do wskazywania bezpiecznych i chronionych
parkingów
wykorzystywane jest oznakowanie statyczne, powinno ono być zgodne z konwencją wiedeńską z dnia 8 listopada 1968 r., jeżeli dane państwo członkowskie jest jej stroną.
If static signs are used to indicate safe and secure
parking areas
, these should comply with the Vienna Convention of 8 November 1968, where Member States are party to it.
...organy krajowe, gdzie występuje niedobór miejsc na co najmniej jednym bezpiecznym i chronionym
parkingu
, czemu można zaradzić poprzez dostarczanie informacji na temat innych niewykorzystanych mie
...by the national authorities, where there is a shortage of spaces at one or several safe and secure
parking
places, which can be alleviated by providing information on other unused parking...
„strefa priorytetowa” oznacza odcinek określony przez organy krajowe, gdzie występuje niedobór miejsc na co najmniej jednym bezpiecznym i chronionym
parkingu
, czemu można zaradzić poprzez dostarczanie informacji na temat innych niewykorzystanych miejsc parkingowych w danej strefie.
‘priority zone’ means a section, as defined by the national authorities, where there is a shortage of spaces at one or several safe and secure
parking
places, which can be alleviated by providing information on other unused parking capacities in the same zone.
informacje na temat położenia wjazdu na
parking
(szerokość/długość geograficzna) [20 + 20 znaków],
Location information of the entry point in the
parking area
(latitude/longitude) (20 + 20 characters)
informacje na temat położenia wjazdu na
parking
(szerokość/długość geograficzna) [20 + 20 znaków],
Location information of the entry point in the
parking area
(latitude/longitude) (20 + 20 characters)
Ponieważ infrastruktura na
parkingu
EXPO 2010 została zbudowana specjalnie na tę okazję i ma charakter tymczasowy, strefę tę należy zatwierdzić jedynie tymczasowo.
In view of the temporary nature of the purpose build
facilities
at the EXPO 2010 parking
it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Ponieważ infrastruktura na
parkingu
EXPO 2010 została zbudowana specjalnie na tę okazję i ma charakter tymczasowy, strefę tę należy zatwierdzić jedynie tymczasowo.
In view of the temporary nature of the purpose build
facilities
at the EXPO 2010 parking
it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
W odniesieniu do każdej nowej strefy priorytetowej wszyscy publiczni i prywatni operatorzy
parkingów
zapewniają wiarygodność informacji.
For each new priority zone, all public and private operators of
parking places
shall ensure the reliability of the information.
W odniesieniu do każdej nowej strefy priorytetowej wszyscy publiczni i prywatni operatorzy
parkingów
zapewniają wiarygodność informacji.
For each new priority zone, all public and private operators of
parking places
shall ensure the reliability of the information.
...również nie miał powodów, aby zaakceptować jakiekolwiek dalsze opóźnienia, uzależniając budowę
parkingu
od sprzedaży przez SJB lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku.
...in normal competitive conditions, to accept any further delays by making the construction of the
parking garage
dependent on the sale of the free sector housing units by SJB.
SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia budowy parkingu podziemnego, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie miał powodów, aby zaakceptować jakiekolwiek dalsze opóźnienia, uzależniając budowę
parkingu
od sprzedaży przez SJB lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku.
There were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start construction works on the parking garage and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive conditions, to accept any further delays by making the construction of the
parking garage
dependent on the sale of the free sector housing units by SJB.
...to zastosowanie środków zapobiegających całkowitemu zamarznięciu odczynnika podczas postoju na
parkingu
trwającemu do 7 dni w temperaturze 258 K (– 15 °C) ze zbiornikiem odczynnika napełnionym w
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during
parking
times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Obejmuje to zastosowanie środków zapobiegających całkowitemu zamarznięciu odczynnika podczas postoju na
parkingu
trwającemu do 7 dni w temperaturze 258 K (– 15 °C) ze zbiornikiem odczynnika napełnionym w 50 %.
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during
parking
times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów bez pozycji „
parking
” musi być możliwe wyłącznie zablokowanie mechanizmu w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes not provided with a ‘
parking
’ position, it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów bez pozycji „
parking
” musi być możliwe wyłącznie zablokowanie mechanizmu w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes not provided with a ‘
parking
’ position, it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów z pozycją „
parking
” musi być możliwe wyłącznie zablokowanie mechanizmu w pozycji „parking”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub...
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be...
W przypadku automatycznej skrzyni biegów z pozycją „
parking
” musi być możliwe wyłącznie zablokowanie mechanizmu w pozycji „parking”; dodatkowo dopuszcza się blokowanie w pozycji biegu jałowego lub wstecznego.
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘
parking
’ position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
...informacje określające w danym momencie ilość wolnych miejsc parkingowych dostępnych na danym
parkingu
lub jego aktualny status (wolny/pełny/zamknięty);
...information indicating, at any given time, the available parking capacity available in a parking
area
or its current status (free/full/closed) of a parking area
;
„informacje dynamiczne” oznaczają informacje określające w danym momencie ilość wolnych miejsc parkingowych dostępnych na danym
parkingu
lub jego aktualny status (wolny/pełny/zamknięty);
‘dynamic information’ means information indicating, at any given time, the available parking capacity available in a parking
area
or its current status (free/full/closed) of a parking area
;
Operatorzy
parkingów
lub dostawcy usług powiadamiają użytkowników o uruchomieniu każdej nowej usługi informacyjnej o bezpiecznych i chronionych parkingach za pomocą wszelkich środków komunikacji,... Parking
operators and/or service providers shall inform the users about the launch of any new information service for safe and secure parking by any communication means they find appropriate.
Operatorzy
parkingów
lub dostawcy usług powiadamiają użytkowników o uruchomieniu każdej nowej usługi informacyjnej o bezpiecznych i chronionych parkingach za pomocą wszelkich środków komunikacji, jakie uznają za stosowne. Parking
operators and/or service providers shall inform the users about the launch of any new information service for safe and secure parking by any communication means they find appropriate.
...zapewnia odnośniki do wszystkich indywidualnych pojedynczych punktów dostępu każdego operatora
parkingu
lub dostawcy usług na swoim terytorium, oraz zarządzanie takim punktem, z uwzględnieniem in
...or international point of access referencing all individual single points of access of each
truck parking
operator and/or service provider on their territory in the interests of users.
W odniesieniu do danych dynamicznych państwa członkowskie (lub organy krajowe) są odpowiedzialne za ustanowienie centralnego krajowego lub międzynarodowego punktu dostępu, który zapewnia odnośniki do wszystkich indywidualnych pojedynczych punktów dostępu każdego operatora
parkingu
lub dostawcy usług na swoim terytorium, oraz zarządzanie takim punktem, z uwzględnieniem interesu użytkowników.
For dynamic data, Member States (or national authorities) shall be responsible for setting up and managing a central national or international point of access referencing all individual single points of access of each
truck parking
operator and/or service provider on their territory in the interests of users.
Publiczni i prywatni operatorzy
parkingów
lub dostawcy usług okresowo przesyłają swoje zebrane dane statyczne do krajowego lub międzynarodowego punktu dostępu za pomocą odpowiednich środków...
Public and private
parking
operators and/or service providers shall periodically send their static collected data to the national or international access point through appropriate electronic means no...
Publiczni i prywatni operatorzy
parkingów
lub dostawcy usług okresowo przesyłają swoje zebrane dane statyczne do krajowego lub międzynarodowego punktu dostępu za pomocą odpowiednich środków elektronicznych, nie rzadziej niż raz na rok w odniesieniu do danych statycznych, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Public and private
parking
operators and/or service providers shall periodically send their static collected data to the national or international access point through appropriate electronic means no less than once a year for static data referred to in Article 4(1). 
