Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parking
Dostateczna liczba
parkingów
na poboczach dróg ma bardzo duże znaczenie nie tylko dla zapobiegania przestępczości, lecz również dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Sufficient roadside
parking areas
are very important not only for crime prevention but also for road safety.
Dostateczna liczba
parkingów
na poboczach dróg ma bardzo duże znaczenie nie tylko dla zapobiegania przestępczości, lecz również dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Sufficient roadside
parking areas
are very important not only for crime prevention but also for road safety.
...przez dowolnych publicznych lub prywatnych dostawców usług informacyjnych lub operatorów
parkingów
na zasadzie niedyskryminacji oraz zgodnie z prawami i procedurami dostępu określonymi w dy
...be accessible for exchange and reuse by any public or private information service provider and/or
parking
operator on a non-discriminatory basis, and in accordance with access rights and...
Dane muszą być dostępne do celów wymiany i ponownego wykorzystywania przez dowolnych publicznych lub prywatnych dostawców usług informacyjnych lub operatorów
parkingów
na zasadzie niedyskryminacji oraz zgodnie z prawami i procedurami dostępu określonymi w dyrektywie 2003/98/WE.
Data shall be accessible for exchange and reuse by any public or private information service provider and/or
parking
operator on a non-discriminatory basis, and in accordance with access rights and procedures defined in Directive 2003/98/EC.
Dane dotyczące bezpiecznych i chronionych
parkingów
publicznych i prywatnych opisujące dany parking, które mają zostać przekazane użytkownikom, są zbierane i dostarczane przez publicznych lub...
Data on safe and secure public and private
parking areas
describing the parking facility, to be provided to the users, shall be collected and supplied by public or private parking operators and...
Dane dotyczące bezpiecznych i chronionych
parkingów
publicznych i prywatnych opisujące dany parking, które mają zostać przekazane użytkownikom, są zbierane i dostarczane przez publicznych lub prywatnych operatorów parkingów i dostawców usług.
Data on safe and secure public and private
parking areas
describing the parking facility, to be provided to the users, shall be collected and supplied by public or private parking operators and service providers.
...na rzecz SJB kwotę 5,4 mln EUR (wartość na dzień 1 kwietnia 2009 r.) z tytułu budowy podziemnego
parkingu
publicznego [14]; wysokość tej kwoty pozostanie bez zmian do momentu przekazania i nie zost
The PPP would pay SJB EUR 5,4 million (value on 1 April 2009) for the construction of the public
parking garage
[14]; this amount would be fixed until delivery and would not be indexed.
PPP ma uiścić na rzecz SJB kwotę 5,4 mln EUR (wartość na dzień 1 kwietnia 2009 r.) z tytułu budowy podziemnego
parkingu
publicznego [14]; wysokość tej kwoty pozostanie bez zmian do momentu przekazania i nie zostanie objęta indeksacją.
The PPP would pay SJB EUR 5,4 million (value on 1 April 2009) for the construction of the public
parking garage
[14]; this amount would be fixed until delivery and would not be indexed.
Ponadto w dniu 13 lipca 2009 r. PPP i SJB zawarły nową umowę dotyczącą podziemnego
parkingu
publicznego [13].
...on 13 July 2009, the PPP and SJB concluded a new agreement concerning the underground public
parking garage
[13].
Ponadto w dniu 13 lipca 2009 r. PPP i SJB zawarły nową umowę dotyczącą podziemnego
parkingu
publicznego [13].
Furthermore, on 13 July 2009, the PPP and SJB concluded a new agreement concerning the underground public
parking garage
[13].
Zgodnie z tą umową SJB ma rozpocząć prace związane z budową
parkingu
publicznego w drugiej połowie 2009 r. i zakończyć je w określonym czasie.
According to this agreement, SJB would start the construction works on the public
parking garage
during the second quarter of 2009 and would complete these within a fixed period of time.
Zgodnie z tą umową SJB ma rozpocząć prace związane z budową
parkingu
publicznego w drugiej połowie 2009 r. i zakończyć je w określonym czasie.
According to this agreement, SJB would start the construction works on the public
parking garage
during the second quarter of 2009 and would complete these within a fixed period of time.
Ścieki z
parkingów
(1 punkt)
Run-off from
car parks
(1 point)
Ścieki z
parkingów
(1 punkt)
Run-off from
car parks
(1 point)
Ścieki z
parkingów
(1 punkt)
Run-off from
car parks
(1 point)
Ścieki z
parkingów
(1 punkt)
Run-off from
car parks
(1 point)
...do wdrażania i operacyjnego stosowania usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych
parkingach
dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych na szczeblu unijnym zgodnie z dyrektywą
...and continuity for the deployment and operational use of information services for safe and secure
parking places
for trucks and commercial vehicles on a Union level in accordance with Directive...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia specyfikacje niezbędne do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w odniesieniu do wdrażania i operacyjnego stosowania usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych
parkingach
dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych na szczeblu unijnym zgodnie z dyrektywą 2010/40/UE.
This Regulation establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services for safe and secure
parking places
for trucks and commercial vehicles on a Union level in accordance with Directive 2010/40/EU.
dane zbierane zgodnie z art. 4 na temat bezpiecznych i chronionych
parkingów
dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych, w tym odsetek parkingów zarejestrowanych w usłudze informacyjnej;
the collected data, pursuant to Article 4 collected on safe and secure
parking places
for trucks and commercial vehicles including the percentage of parking places registered in the information...
dane zbierane zgodnie z art. 4 na temat bezpiecznych i chronionych
parkingów
dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych, w tym odsetek parkingów zarejestrowanych w usłudze informacyjnej;
the collected data, pursuant to Article 4 collected on safe and secure
parking places
for trucks and commercial vehicles including the percentage of parking places registered in the information service;
...i spójne podejście do kwestii zapewnienia usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych
parkingach
dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych w całej Unii.
...harmonised and seamless approach towards the provision of information services for safe and secure
parking places
for trucks and commercial vehicles across the Union.
Aby zapewnić interoperacyjność i ciągłość usługi w całej Unii oraz w pełni uwzględnić wymogi ochrony danych, ważne jest, aby wszystkie państwa członkowskie opracowały zharmonizowane i spójne podejście do kwestii zapewnienia usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych
parkingach
dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych w całej Unii.
In order to ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union as well as to take full account of data protection requirements, it is important that all Member States develop a harmonised and seamless approach towards the provision of information services for safe and secure
parking places
for trucks and commercial vehicles across the Union.
...i Rady 2010/40/UE w odniesieniu do zapewniania usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych
parkingach
dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych
...and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure
parking places
for trucks and commercial vehicles
uzupełniające dyrektywę w sprawie ITS Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/40/UE w odniesieniu do zapewniania usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych
parkingach
dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych
supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure
parking places
for trucks and commercial vehicles
„dane” oznaczają informacje przekazywane przez operatora
parkingu
dla samochodów ciężarowych, które opisują dany parking;
‘data’ means information provided by a truck
parking
operator which describes the truck parking area;
„dane” oznaczają informacje przekazywane przez operatora
parkingu
dla samochodów ciężarowych, które opisują dany parking;
‘data’ means information provided by a truck
parking
operator which describes the truck parking area;
dane identyfikacyjne dotyczące parkingu (nazwa i adres
parkingu
dla samochodów ciężarowych) [maksymalnie 200 znaków],
Identification information of parking area (name and address of the truck
parking area
(limited to 200 characters))
dane identyfikacyjne dotyczące parkingu (nazwa i adres
parkingu
dla samochodów ciężarowych) [maksymalnie 200 znaków],
Identification information of parking area (name and address of the truck
parking area
(limited to 200 characters))
...w celu przekazania osobistych i anonimowych porad dla innych przyszłych użytkowników i operatorów
parkingów
dla samochodów ciężarowych.
...parking users in order to give personal and anonymous advice to other future users and to truck
parking area
operators.
Informacje zwrotne od użytkowników to informacje dostarczane przez użytkowników parkingów w celu przekazania osobistych i anonimowych porad dla innych przyszłych użytkowników i operatorów
parkingów
dla samochodów ciężarowych.
Feedback from the users is information that is provided by the parking users in order to give personal and anonymous advice to other future users and to truck
parking area
operators.
...parkingów zapewniające osobiste i anonimowe porady dla innych przyszłych użytkowników i operatorów
parkingów
dla samochodów ciężarowych;
...of the parking places, giving personal and anonymous advice to other future users and to truck
parking area
operators;
„informacje zwrotne od użytkowników” oznaczają informacje dostarczane przez użytkowników parkingów zapewniające osobiste i anonimowe porady dla innych przyszłych użytkowników i operatorów
parkingów
dla samochodów ciężarowych;
‘feedback from the users’ means information provided by users of the parking places, giving personal and anonymous advice to other future users and to truck
parking area
operators;
...obejmą poprawę warunków ochrony środowiska, pracy i bezpieczeństwa oraz budowę nowego
parkingu
dla ukończonych pojazdów.
Infrastructure works will include improved environmental, working and safety conditions, and a new
car park
for finished vehicles.
Prace dotyczące infrastruktury obejmą poprawę warunków ochrony środowiska, pracy i bezpieczeństwa oraz budowę nowego
parkingu
dla ukończonych pojazdów.
Infrastructure works will include improved environmental, working and safety conditions, and a new
car park
for finished vehicles. Parkingi
dla pojazdów powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas wolne.
The
parking
arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times. Parkingi
dla pojazdów powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas wolne.
The
parking
arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times. Parkingi
dla pojazdów są przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas wolne.
The
parking
arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times. Parkingi
dla pojazdów są przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas wolne.
The
parking
arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times.
„bezpieczny i chroniony parking” oznacza
parking
dla użytkowników pojazdów użytkowych pozwalający uniknąć niewłaściwego parkowania i przyczyniający się do bezpieczeństwa kierowców i ładunku;
‘safe and secure parking place’ means a
parking place
for commercial users allowing them to avoid unsuitable parking and contributing to safety of drivers and freight;
„bezpieczny i chroniony parking” oznacza
parking
dla użytkowników pojazdów użytkowych pozwalający uniknąć niewłaściwego parkowania i przyczyniający się do bezpieczeństwa kierowców i ładunku;
‘safe and secure parking place’ means a
parking place
for commercial users allowing them to avoid unsuitable parking and contributing to safety of drivers and freight; 
